dict.cc | mortal | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für mortal von Englisch nach Deutsch

	ADJ	mortal \| more mortal \| most mortal
	NOUN	a mortal \| mortals
	SYNO	deadly \| deathly \| individual \| ...

	mortal `{adj}`	sterblich 1032
	mortal `{adj}` `[fatal]`	tödlich 191
	mortal `{adj}`	tötend 14
	mortal `{adj}` `[dated]`	endlos lang
Substantive
	mortal	Sterblicher `{m}` 108
	mortal	Erdenbürger `{m}` `[geh.]` `[Mensch]` 17
	mortal `[female]`	Sterbliche `{f}` 17
2 Wörter: Andere
	mortal cold `{adj}` `[coll.]`	todeskalt `[ugs.]`
2 Wörter: Substantive
	mil. (mortal) range `[artillery term]`	Wurfweite `{f}` `[Artilleriebegriff]`
	mortal agony	Todesangst `{f}`
	mortal agony `[before dying]`	Todeskampf `{m}`
	mortal apparel	sterbliche Hülle `{f}`
	mortal being	Sterblicher `{m}`
	mortal being	sterbliches Wesen `{n}`
	mortal being `[female]`	Sterbliche `{f}`
	mortal blow	Todesstoß `{m}`
	mortal blow	tödlicher Schlag `{m}`
	mortal coil	Mühsal `{f}` des Irdischen
	mortal combat	Todeskampf `{m}`
	mortal combat	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	mortal danger	Todesgefahr `{f}`
	mortal danger	Lebensgefahr `{f}`
	mortal danger	Todesnot `{f}` `[geh.]`
	med. mortal disease	tödliche Krankheit `{f}`
	mortal enemies	Todfeinde `{pl}`
	mortal enemy	Todfeind `{m}`
	mortal enemy `[female]`	Todfeindin `{f}`
	mortal enmity	Todfeindschaft `{f}`
	mortal fear	Todesangst `{f}`
	mortal fear	Heidenangst `{f}` `[ugs.]`
	mortal fear	Sterbensangst `{f}` `[ugs.]`
	mortal fright	Heidenangst `{f}` `[ugs.]`
	mortal hatred	tödlicher Hass `{m}`
	mortal hatred	Hass `{m}` bis zum Tode
	med. mortal illness	tödliche Krankheit `{f}`
	mortal injury	tödliche Verletzung `{f}`
	mortal insult	tödliche Beleidigung `{f}`
	mortal life	sterbliches Leben `{n}`
	mortal offence `[Br.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[Can.]` `[insult]`	tödliche Beleidigung `{f}`
	mortal peril	Todesgefahr `{f}`
	mortal remains	Gebeine `{pl}` `[geh.]`
	mortal remains	sterbliche Überreste `{pl}`
	mortal shame	tödliche Scham `{f}`
	relig. mortal sin	Todsünde `{f}`
	mortal sins	Todsünden `{pl}`
	mortal span	Lebensspanne `{f}`
	mortal woman `[in contrast to immortal deities]`	Sterbliche `{f}`
	mortal wound	Todeswunde `{f}`
	ordinary mortal	Normalsterblicher `{m}`
	ordinary mortal	gewöhnlicher Sterblicher `{m}`
	ordinary mortal `[female]`	Normalsterbliche `{f}`
	ordinary mortal `[female]`	gewöhnliche Sterbliche `{f}`
	sb.'s mortal remains `{pl}`	jds. sterbliche Hülle `{f}`
3 Wörter: Substantive
	any mortal thing	jedes sterbliche Wesen `{n}`
	no mortal use	überhaupt kein Nutzen `{m}`
	this mortal world	das Diesseits `{n}`
4 Wörter: Andere
	all that is mortal	alles, was sterblich ist
	relig. Mortal, where are you? `[translated theme of the 32nd DEKT; based on Gen. 3:9]`	Mensch, wo bist du? `[Thema des 32. DEKT; nach Gen. 3,9]`
4 Wörter: Verben
	idiom to be a mere mortal	ein bloßer / einfacher Sterblicher sein
	idiom to be in mortal agony	mit dem Tod ringen
	to be in mortal fear	in Todesangst sein
	relig. to commit a mortal sin	eine Todsünde begehen
5+ Wörter: Verben
	to be called from this mortal life	vom irdischen Leben abberufen werden
	to be called from this mortal life	in die Ewigkeit abberufen werden `[geh.]` `[euphem.]`
	to shuffle off this mortal coil `[idiom]` `[Hamlet quote, chiefly hum.: to die]`	das Zeitliche segnen `[Redewendung]`
5+ Wörter: Substantive
	mortal hurt on the battlefield `[archaic]`	tödliche Verletzung `{f}` auf dem Schlachtfeld
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F A Mortal Curiosity `[Ann Granger]`	Neugier ist ein schneller Tod
	lit.F All Men are Mortal `[Simone de Beauvoir]`	Alle Menschen sind sterblich
	lit.F Mortal Causes `[Ian Rankin]`	Blutschuld
	lit.F Mortal Stakes `[Robert B. Parker]`	Endspiel gegen den Tod
	filmF Mortal Thoughts `[Alan Rudolph]`	Tödliche Gedanken
	lit.F My Mortal Enemy `[Willa Cather]`	Mein ärgster Feind
	lit.F My Mortal Enemy `[Willa Cather]`	Eine alte Geschichte

Suche in Kommentaren (2)

73 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

mortal {adj}: sterblich

tötend
mortal {adj} [fatal]: tödlich
Werbung
mortal {adj} [dated]: endlos lang
mortal: Sterblicher {m}

Erdenbürger {m} [geh.] [Mensch]
mortal [female]: Sterbliche {f}
mortal cold {adj} [coll.]: todeskalt [ugs.]
(mortal) range [artillery term]: Wurfweite {f} [Artilleriebegriff]mil.
mortal agony: Todesangst {f}
mortal agony [before dying]: Todeskampf {m}
mortal apparel: sterbliche Hülle {f}
mortal being: Sterblicher {m}

sterbliches Wesen {n}
mortal being [female]: Sterbliche {f}
mortal blow: Todesstoß {m}

tödlicher Schlag {m}
mortal coil: Mühsal {f} des Irdischen
mortal combat: Todeskampf {m}

Kampf {m} auf Leben und Tod
mortal danger: Todesgefahr {f}

Lebensgefahr {f}

Todesnot {f} [geh.]
mortal disease: tödliche Krankheit {f}med.
mortal enemies: Todfeinde {pl}
mortal enemy: Todfeind {m}
mortal enemy [female]: Todfeindin {f}
mortal enmity: Todfeindschaft {f}
mortal fear: Todesangst {f}

Heidenangst {f} [ugs.]

Sterbensangst {f} [ugs.]
mortal fright: Heidenangst {f} [ugs.]
mortal hatred: tödlicher Hass {m}

Hass {m} bis zum Tode
mortal illness: tödliche Krankheit {f}med.
mortal injury: tödliche Verletzung {f}
mortal insult: tödliche Beleidigung {f}
mortal life: sterbliches Leben {n}
mortal offence [Br.] [Aus.] [NZ] [Can.] [insult]: tödliche Beleidigung {f}
mortal peril: Todesgefahr {f}
mortal remains: Gebeine {pl} [geh.]

sterbliche Überreste {pl}
mortal shame: tödliche Scham {f}
mortal sin: Todsünde {f}relig.
mortal sins: Todsünden {pl}
mortal span: Lebensspanne {f}
mortal woman [in contrast to immortal deities]: Sterbliche {f}
mortal wound: Todeswunde {f}
ordinary mortal: Normalsterblicher {m}

gewöhnlicher Sterblicher {m}
ordinary mortal [female]: Normalsterbliche {f}

gewöhnliche Sterbliche {f}
sb.'s mortal remains {pl}: jds. sterbliche Hülle {f}
any mortal thing: jedes sterbliche Wesen {n}
no mortal use: überhaupt kein Nutzen {m}
this mortal world: das Diesseits {n}
all that is mortal: alles, was sterblich ist
Mortal, where are you? [translated theme of the 32nd DEKT; based on Gen. 3:9]: Mensch, wo bist du? [Thema des 32. DEKT; nach Gen. 3,9]relig.
to be a mere mortal: ein bloßer / einfacher Sterblicher seinidiom
to be in mortal agony: mit dem Tod ringenidiom
to be in mortal fear: in Todesangst sein
to commit a mortal sin: eine Todsünde begehenrelig.
to be called from this mortal life: vom irdischen Leben abberufen werden

in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to shuffle off this mortal coil [idiom] [Hamlet quote, chiefly hum.: to die]: das Zeitliche segnen [Redewendung]
mortal hurt on the battlefield [archaic]: tödliche Verletzung {f} auf dem Schlachtfeld
A Mortal Curiosity [Ann Granger]: Neugier ist ein schneller Todlit.F
All Men are Mortal [Simone de Beauvoir]: Alle Menschen sind sterblichlit.F
Mortal Causes [Ian Rankin]: Blutschuldlit.F
Mortal Stakes [Robert B. Parker]: Endspiel gegen den Todlit.F
Mortal Thoughts [Alan Rudolph]: Tödliche GedankenfilmF
My Mortal Enemy [Willa Cather]: Mein ärgster Feindlit.F

Eine alte Geschichtelit.F

Suche in Kommentaren (2)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!