| at ... (o'clock) {adv} | um ... (Uhr) | |
| nine o'clock | neun Uhr | |
| 2 Wörter: Substantive |
| beer o'clock [Aus.] [coll.] | Feierabend {m} | |
| neol. beer o'clock [hum.] [coll.] | Bierzeit {f} [hum.] [südd.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| about eight (o'clock) {adv} | gegen acht (Uhr) | |
| about three o'clock {adv} | ungefähr um drei Uhr | |
| after 8 o'clock {adv} | nach acht Uhr | |
| around two (o'clock) {adv} | gegen zwei (Uhr) | |
| around two (o'clock) {adv} | etwa um zwei (Uhr) | |
| at eight (o'clock) {adv} | um acht (Uhr) <um 8, um 8 Uhr> | |
| at eight o'clock {adv} | um achte [ugs.] [regional] [um acht Uhr] | |
| at eleven (o'clock) {adv} | um elf (Uhr) <um 11, um 11 Uhr> | |
| at five (o'clock) {adv} | um fünf (Uhr) <um 5, um 5 Uhr> | |
| at four (o'clock) {adv} | um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr> | |
| at nine (o'clock) {adv} | um neun (Uhr) <um 9, um 9 Uhr> | |
| at one o'clock {adv} | um 1 Uhr | |
| at one o'clock {adv} | um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr> | |
| at seven (o'clock) {adv} | um sieben (Uhr) <um 7, um 7 Uhr> | |
| at six (o'clock) {adv} | um sechs (Uhr) <um 6, um 6 Uhr> | |
| at ten (o'clock) {adv} | um zehn (Uhr) <um 10, um 10 Uhr> | |
| at three (o'clock) {adv} | um drei (Uhr) <um 3, um 3 Uhr> | |
| at twelve (o'clock) {adv} | um zwölf (Uhr) <um 12, um 12 Uhr> | |
| at twelve o'clock {adv} | um 12 Uhr | |
| at two (o'clock) {adv} | um zwei (Uhr) <um 2, um 2 Uhr> | |
| It's ... o'clock already. | Es ist schon ... Uhr. | |
| ten (o'clock) sharp | Punkt zehn (Uhr) | |
| ten hundred (hours) <1000, ten o'clock> | zehn Uhr | |
| ten o'clock sharp | Glock zehn [veraltet] | |
| towards 5 o'clock {adv} | gegen fünf Uhr | |
| 3 Wörter: Substantive |
| 12 o'clock position | 12-Uhr-Position {f} | |
| five o'clock shadow | Bartschatten {m} | |
| five o'clock shadow | Bartstoppeln {pl} | |
| five o'clock shadow | nachmittäglicher Anflug {m} von Bartstoppeln | |
| five o'clock shadow [coll.] [hum.] | Nachmittagsbart {m} [selten] | |
| jobs five o'clock shift | Fünf-Uhr-Schicht {f} | |
| five o'clock tea | Fünfuhrtee {m} | |
| gastr. five o'clock tea | Fünf-Uhr-Tee {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| (somewhere) around eight (o'clock) {adv} | gegen acht (Uhr) | |
| at 11 o'clock prompt {adv} [Br.] | um genau elf (Uhr) | |
| at 9 o'clock sharp {adv} | genau um neun | |
| at about 2 o'clock {adv} | etwa um 2 Uhr | |
| at about five o'clock {adv} | (so) gegen fünf (Uhr) [ugs.] | |
| at around four o'clock {adv} | etwa um vier Uhr | |
| at ten o'clock sharp {adv} | Punkt zehn Uhr | |
| at three o'clock prompt {adv} [Br.] | um Punkt 3 Uhr | |
| at two o'clock precisely {adv} | genau um 2 Uhr | |
| at two o'clock sharp {adv} | Punkt 2 Uhr | |
| close to 5 o'clock {adv} | gegen 5 Uhr | |
| Come at five o'clock! | Komm um fünf Uhr! | |
| Come before twelve o'clock! | Komm vor 12! | |
| It's almost four (o'clock). | Es ist gleich 4 (Uhr). | |
| precisely at five o'clock {adv} | genau um 5 Uhr | |
| shortly after 5 (o'clock) {adv} | kurz nach 5 (Uhr) | |
| 5+ Wörter: Andere |
| (somewhere) around about eight (o'clock) {adv} | gegen acht (Uhr) | |
| at 11 o'clock at the earliest {adv} | frühestens um elf | |
| at four o'clock on the dot {adv} [coll.] | um Punkt 4 Uhr | |
| at one o'clock in the afternoon {adv} | um 1 Uhr nachmittags | |
| at six o'clock on Saturdays {adv} | samstags um 6 Uhr | |
| at ten o'clock in the morning {adv} | um 10 Uhr morgens | |
| at twelve o'clock or thereabout {adv} | um 12 Uhr oder so | |
| closed between 1 and 2 o'clock | zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen | |
| Come and see me at four o'clock. | Besuche mich um 4 Uhr. | |
| dead on five o' clock | Punkt fünf | |
| I can't do 10 o'clock. | Ich kann nicht um 10 Uhr. | |
| I work until 5 o'clock. [5pm] | Ich arbeite bis 17 Uhr. | |
| It's just turned 12 o'clock. | Es ist gerade 12 Uhr. | |
| The sun sets at 6 o'clock. | Die Sonne geht um 6 Uhr unter. | |
| until / by about 10 o'clock | bis gegen 10 Uhr | |
| Work starts at 8 o'clock. | Dienstbeginn ist um 8 Uhr. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to set the alarm (clock) for 7 o'clock | den Wecker auf 7 Uhr stellen | |
| to start promptly at eight o'clock | Punkt 8 Uhr anfangen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF The Devil at 4 O'Clock [Mervyn LeRoy] | Der Teufel kommt um vier | |
| lit.F The Ten O'Clock People [Stephen King] | Die Zehn-Uhr-Leute | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T four o'clock family {sg} [family Nyctaginaceae] | Wunderblumengewächse {pl} | |
| bot.T four o'clock flower [Mirabilis jalapa] | Wunderblume {f} | |
| bot.T four-o'clock / four o'clock family {sg} [family Nyctaginaceae] | Nyctaginaceen {pl} | |
| bot.T four-o'clock family [Nyctaginaceae] | Familie {f} der Wunderblumengewächse | |
| bot.T twelve-o'clock flower [Abutilon indicum] | Indische Samtpappel {f} | |
| bot.T twelve-o'clock flower [Abutilon indicum] | Indische Schönmalve {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!