Werbung
 Übersetzung für 'old-age' von Englisch nach Deutsch
NOUN   old age | -
age-old {adj}uralt
age-old {adj}jahrhundertealt
2 Wörter: Substantive
old agehohes Alter {n}
old ageGreisenalter {n}
old ageBetagtheit {f} [geh.]
old ageAlter {n} [hohes Alter]
3 Wörter: Andere
in old age {adv}im Alter
in old age {adv}im hohen Alter
3 Wörter: Verben
to attain old ageein hohes Alter erreichen
to reach old ageein hohes Alter erreichen
3 Wörter: Substantive
age-old conceptsUraltkonzepte {pl} [auch: Uralt-Konzepte]
age-old institutionjahrealte Einrichtung {f}
age-old wisdomuralte Weisheit {f}
old age assurance [esp. Br.]Altersversicherung {f}
old age beneficiariesVersorgungs­empfänger {pl}
old age beneficiaryVersorgungs­empfänger {m}
old age benefits {pl}Altersruhegeld {n}
old age exemptionAltersfreibetrag {m}
old age homeAltersheim {n}
old age homeSeniorenheim {n}
old age pensionAltersruhegeld {n}
insur.
old age pensioner
Pensionist {m} [österr.] [Rentner]
insur.
old age pensioner
Rentner {m} [Bezieher einer Altersrente in D und CH] [österr.: veraltet]
old age pensioner [female]Pensionistin {f} [österr.] [südd.]
old age pensioner [retired civil servant]Pensionär {m} [südd. auch: Pensionist]
insur.
old age pensioner <OAP>
Bezieher {m} einer Altersrente
fin.
old age provisions
Altersrückstellungen {pl}
insur.
old age savings­ {pl}
Altersguthaben {n} [schweiz.]
law
Old Age Security [Canada]
Grundsicherung {f} im Alter
archaeo.hist.
Old Stone Age
Altsteinzeit {f}
old-age benefits {pl}Altersruhegeld {n}
old-age careAltenpflege {f}
old-age homeAltenheim {n}
old-age homeVersorgungs­haus {n} [österr.] [veraltet]
insur.
old-age insurance
Pensionskasse {f}
insur.
old-age insurance
Altersversicherung {f}
old-age pensionRente {f}
old-age pensionPension {f}
old-age pensionRuhegehalt {n}
old-age pensionAltersrente {f}
old-age pensionAlterruhegeld {n}
old-age pensionAlterspension {f}
old-age pensionAltersruhegeld {n}
old-age pensioner [female] <OAP> [Br.]Pensionärin {f}
old-age pensioner <OAP> [Br.]Pensionär {m}
old-age pensioner <OAP> [Br.]Altersrentner {m}
jobs
old-age pensioner <OAP> [Br.]
Rentner {m}
insur.
old-age pensioner <OAP> [Br.]
Pensionist {m} [österr.] [Rentner oder Pensionär]
old-age pensionsAltersbezüge {pl}
sociol.
old-age poverty
Altersarmut {f}
old-age provisionAltersvorsorge {f}
old-age residenceSeniorenwohnhaus {n}
old-age securityAlterssicherung {f}
med.
premature old age
Präsenilität {f}
4 Wörter: Andere
due to (old) age {adv}altersbedingt
in my old age {adv}auf meine alten Tage
idiom
in one's old age {adv}
auf seine alten Tage
stricken with old age {adj} [postpos.]vom Alter gebeugt
up until old agebis ins hohe Alter
4 Wörter: Verben
to die of old agean Altersschwäche sterben
4 Wörter: Substantive
afflictions of old ageAltersbeschwerden {pl}
med.
cachexia of old age
Alterskachexie {f}
med.
cachexia of old age
Kachexie {f} im Alter
med.
complaints of old age
Altersbeschwerden {pl}
frailty of old ageSchwachheit {f} des Alters
med.
infirmities of old age
Altersgebrechen {pl}
infirmity (of old age)Altersschwäche {f}
old age pension schemeAltersversicherung {f}
old age pension schemeRentenversicherung {f}
sociol.
old-age dependency ratio
Altenquotient {m}
old-age pension (scheme)Altersversorgung {f}
provision for old ageAlterssicherung {f}
provision for old ageAltersversorgung {f}
provision for old ageVorsorge {f} für das Alter
sex in old ageAlterssex {m}
sex in old ageSex {m} im Alter
sociol.
sociology of old age
Alterssoziologie {f}
staff of old ageStütze {f} des hohen Alters
tribulation {sg} of old ageBeschwernisse {pl} des Alters
wisdom of (old) ageAltersweisheit {f}
5+ Wörter: Andere
(right) up until old agebis ins hohe Alter
at a ripe old age {adj}hochbetagt
He didn't die of old age.An Altersschwäche ist er nicht gestorben.
5+ Wörter: Verben
to die at an old agehochbetagt sterben
to have reached the ripe old age of ... ... Jahre auf dem Buckel haben [ugs.] [Redewendung]
to live to a ripe old ageein hohes Alter erreichen
to live to a ripe old ageein biblisches Alter erreichen [Redewendung]
to provide for one's old agefür das Alter vorsorgen
5+ Wörter: Substantive
access to an old-age pensionRentenzugangsmöglichkeit {f}
med.
aches and pains of old age [common geriatric disorders]
Alterswehwehchen {pl} [ugs.]
change due to old agedurch hohes Alter verursachte Änderung {f}
child of one's old ageKind {n} der alten Tage
insur.
old-age and survivors' insurance <OASI>
Alters- und Hinterlassenenversicherung {f} <AHV> [schweiz.]
insur.
pension from the old-age and survivors' insurance
AHV-Rente {f} [Schweiz]
pol.
promotion of additional provision for old age
Förderung {f} der zusätzlichen Altersvorsorge
provision for one's old ageVorsorge {f} für das Alter
symptom / sign of old ageAlterserscheinung {f}
med.
the ailments of old age
Altersgebrechen {pl}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
youth and old age [coll.] [Zinnia violaceae, syn.: Zinnia elegans]
Zinnie {f}
bot.T
youth and old age [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'old-age' von Englisch nach Deutsch

age-old {adj}
uralt

jahrhundertealt

old age
hohes Alter {n}

Greisenalter {n}

Betagtheit {f} [geh.]

Alter {n} [hohes Alter]

Werbung
in old age {adv}
im Alter

im hohen Alter

to attain old age
ein hohes Alter erreichen
to reach old age
ein hohes Alter erreichen

age-old concepts
Uraltkonzepte {pl} [auch: Uralt-Konzepte]
age-old institution
jahrealte Einrichtung {f}
age-old wisdom
uralte Weisheit {f}
old age assurance [esp. Br.]
Altersversicherung {f}
old age beneficiaries
Versorgungs­empfänger {pl}
old age beneficiary
Versorgungs­empfänger {m}
old age benefits {pl}
Altersruhegeld {n}
old age exemption
Altersfreibetrag {m}
old age home
Altersheim {n}

Seniorenheim {n}
old age pension
Altersruhegeld {n}
old age pensioner
Pensionist {m} [österr.] [Rentner]insur.

Rentner {m} [Bezieher einer Altersrente in D und CH] [österr.: veraltet]insur.
old age pensioner [female]
Pensionistin {f} [österr.] [südd.]
old age pensioner [retired civil servant]
Pensionär {m} [südd. auch: Pensionist]
old age pensioner <OAP>
Bezieher {m} einer Altersrenteinsur.
old age provisions
Altersrückstellungen {pl}fin.
old age savings­ {pl}
Altersguthaben {n} [schweiz.]insur.
Old Age Security [Canada]
Grundsicherung {f} im Alterlaw
Old Stone Age
Altsteinzeit {f}archaeo.hist.
old-age benefits {pl}
Altersruhegeld {n}
old-age care
Altenpflege {f}
old-age home
Altenheim {n}

Versorgungs­haus {n} [österr.] [veraltet]
old-age insurance
Pensionskasse {f}insur.

Altersversicherung {f}insur.
old-age pension
Rente {f}

Pension {f}

Ruhegehalt {n}

Altersrente {f}

Alterruhegeld {n}

Alterspension {f}

Altersruhegeld {n}
old-age pensioner [female] <OAP> [Br.]
Pensionärin {f}
old-age pensioner <OAP> [Br.]
Pensionär {m}

Altersrentner {m}

Rentner {m}jobs

Pensionist {m} [österr.] [Rentner oder Pensionär]insur.
old-age pensions
Altersbezüge {pl}
old-age poverty
Altersarmut {f}sociol.
old-age provision
Altersvorsorge {f}
old-age residence
Seniorenwohnhaus {n}
old-age security
Alterssicherung {f}
premature old age
Präsenilität {f}med.

due to (old) age {adv}
altersbedingt
in my old age {adv}
auf meine alten Tage
in one's old age {adv}
auf seine alten Tageidiom
stricken with old age {adj} [postpos.]
vom Alter gebeugt
up until old age
bis ins hohe Alter

to die of old age
an Altersschwäche sterben

afflictions of old age
Altersbeschwerden {pl}
cachexia of old age
Alterskachexie {f}med.

Kachexie {f} im Altermed.
complaints of old age
Altersbeschwerden {pl}med.
frailty of old age
Schwachheit {f} des Alters
infirmities of old age
Altersgebrechen {pl}med.
infirmity (of old age)
Altersschwäche {f}
old age pension scheme
Altersversicherung {f}

Rentenversicherung {f}
old-age dependency ratio
Altenquotient {m}sociol.
old-age pension (scheme)
Altersversorgung {f}
provision for old age
Alterssicherung {f}

Altersversorgung {f}

Vorsorge {f} für das Alter
sex in old age
Alterssex {m}

Sex {m} im Alter
sociology of old age
Alterssoziologie {f}sociol.
staff of old age
Stütze {f} des hohen Alters
tribulation {sg} of old age
Beschwernisse {pl} des Alters
wisdom of (old) age
Altersweisheit {f}

(right) up until old age
bis ins hohe Alter
at a ripe old age {adj}
hochbetagt
He didn't die of old age.
An Altersschwäche ist er nicht gestorben.

to die at an old age
hochbetagt sterben
to have reached the ripe old age of ...
... Jahre auf dem Buckel haben [ugs.] [Redewendung]
to live to a ripe old age
ein hohes Alter erreichen

ein biblisches Alter erreichen [Redewendung]
to provide for one's old age
für das Alter vorsorgen

access to an old-age pension
Rentenzugangsmöglichkeit {f}
aches and pains of old age [common geriatric disorders]
Alterswehwehchen {pl} [ugs.]med.
change due to old age
durch hohes Alter verursachte Änderung {f}
child of one's old age
Kind {n} der alten Tage
old-age and survivors' insurance <OASI>
Alters- und Hinterlassenenversicherung {f} <AHV> [schweiz.]insur.
pension from the old-age and survivors' insurance
AHV-Rente {f} [Schweiz]insur.
promotion of additional provision for old age
Förderung {f} der zusätzlichen Altersvorsorgepol.
provision for one's old age
Vorsorge {f} für das Alter
symptom / sign of old age
Alterserscheinung {f}
the ailments of old age
Altersgebrechen {pl}med.

youth and old age [coll.] [Zinnia violaceae, syn.: Zinnia elegans]
Zinnie {f}bot.T
youth and old age [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]
Pracht-Zinnie {f}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Events of the later years of his reign showed that Constantinople itself was not safe from barbarian incursions from the north, and even the relatively benevolent historian Menander Protector felt the need to attribute the Emperor's failure to protect the capital to the weakness of his body in his old age.
  • The Mundaka launches the most scathing attack on the ritual by comparing those who value sacrifice with an unsafe boat that is endlessly overtaken by old age and death.
  • He was tormented by a dread of old age and fear of madness.
  • A tradition, which resembles that of Hannah and Samuel in the Hebrew Bible, states that Ezekiel's mother prayed to God in old age for the birth of an offspring and was given Ezekiel as a gift from God.
  • The final poem of Kohelet has been interpreted in the Targum, Talmud and Midrash, and by the rabbis Rashi, Rashbam and ibn Ezra, as an allegory of old age.

  • Those close to Remey claimed that he went senile in old age, and by the time of his death he was largely abandoned, with his most prominent followers fighting amongst themselves for leadership.
  • The Liberal government also established the basis of the later welfare state such as old age pensions and developed a system for settling industrial disputes, which was accepted by both employers and trade unions.
  • In Germany, during the 19th-century German Chancellor Otto von Bismarck adopted policies of state-organized compulsory insurance for workers against sickness, accident, incapacity and old age.
  • 1 in 5 died of old age, at an average of 10 to 11.5 years.
  • Joshua, in his old age and conscious that he is "going the way of all the earth", gathers the leaders of the Israelites together and reminds them of Yahweh's great works for them, and of the need to love Yahweh.

  • However, the Buddha continued teaching well into his old age.
  • ... from radiation, old age, etc.) or other cellular stress and also is the state of being old.
  • Hel thus became the mistress of the world of those dead in disease and old age.
  • In his old age, Michelangelo created a number of "Pietàs" in which he apparently reflects upon mortality.
  • Another grandson, Kanu Ramdas Gandhi (the son of Gandhi's third son Ramdas), was found living in an old age home in Delhi despite having taught earlier in the United States.

  • Future trends in life expectancy have huge implications for old-age support programs (like U.S. ...
  • Keeshonden in a UK Kennel Club survey had a median lifespan of 12 years 2 months. 1 in 4 died of old age, at an average of 14–15 years.
  • Biologists are especially interested in "Hydra" because of their regenerative ability; they do not appear to die of old age, or to age at all.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!