Übersetzung für 'one's' von Englisch nach Deutsch

one's {pron} [determiner]

jemandes <jds.>

---

one's equals {pron}

seinesgleichen

---

Werbung

to be one's [e.g. This is my seat.]

jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]

to bruise one's sth. [e.g. one's knee]

sich^Dat. etw. prellen [z. B. das Knie]med.

to recover one's sth. [which has been stolen, lost]

sich^Dat. etw.^Akk. wiederbeschaffen

---

one's complement

Einserkomplement {n} [selten] [Einerkomplement]comp.math.

one's complement [also: ones complement]

Einerkomplement {n}comp.math.

one's complements

Einerkomplemente {pl}comp.math.

one's hero [model]

jds. Vorbild {n}

one's intentions [in respect to marriage]

jds. Heiratsabsichten {pl}

one's own

sein Eigenes {n}

one's tuppenceworth [Irish] [Br.]

seine (unmaßgebliche) Meinung {f}

one's turf

sein Terrain {n}

---

above one's head {adv}

bis über den Kopf

against one's conscience {adv}

gegen das Gewissen

against one's will {adv}

unfreiwillig

unfreiwilligerweise

all one's life {adv}

zeitlebens

lebenslänglich

das ganze Leben

at (one's) yard {adv} [sl.] [rare] [one's home]

bei sich zu Hause

at one's convenience {adv} [idiom]

nach Belieben [Redewendung]

at one's destination {adv}

an seinem Bestimmungs­ort

at one's discretion {adv}

nach Belieben

wie es einem gefällt

at one's discretion {adv} [ad bene placitum] [also: ad beneplacitum]

ad bene placitum [geh.] [veraltet] [lat.] [nach Belieben, Gutdünken]

at one's disposal {adv}

zur Verfügung

at one's dwelling {adv}

in der Wohnstätte [geh.]

at one's elbow {adv}

am Ellbogen

at one's feet {adv}

zu Füßen

at one's home {adv}

bei sich^Dat. zuhause

bei sich^Dat. zu Hause

at one's house {adv}

daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] [zu Hause]

at one's leisure {adv}

gemächlich

at one's leisure {adv} [idiom]

bei Gelegenheit

nach Belieben [Redewendung]

at one's peril {adv}

auf eigene Gefahr

auf eigenes Risiko

at one's pleasure {adv}

nach Belieben

at one's post {adv}

am eigenen Platz

befitting one's rank {adj}

standesgemäßsociol.

before one's time {adv}

zu früh [altern, sterben]

behind one's time {adj}

rückständig

beneath one's heart {adv}

unter seinem Herzen

between one's teeth {adv}

zwischen den Zähnen

beyond one's comprehension

für jdn. unbegreiflich

beyond one's control

unkontrollierbar

beyond one's means

die Mittel übersteigend

beyond one's means {adv}

über die eigenen Verhältnisse

über den eigenen Verhältnissen

by one's lonesome {adj} {adv} [coll.]

ganz alleine [ugs.]

changing one's views

umdenkend

concerning one's worldview

weltanschaulichphilos.

down one's alley [Am.]

im ureigensten Bereich

during one's life {adv}

zu Lebzeiten

during one's lifetime {adv} [used after a person's death]

zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]

for one's own {adv}

pro domo [lat.] [in eigener Sache]law

He's the one.

Er ist der Richtige.

in (one's) youth {adv}

in der Jugend

in one's clutch {adv}

im Griff

in one's confidence {adv}

im Vertrauen

in one's cups {adj} [coll.] [idiom]

in (einer) Weinlaune [hum.]

in one's defence [Br.]

zu seiner Verteidigung

in one's dwelling {adv}

in der Wohnstätte [geh.]

in one's favor [Am.]

zugunsten von

in one's favour [Br.]

zugunsten von

in one's home

bei sich zu Hause

in one's room

auf / in seinem Zimmer

in one's shirtsleeves {adv} [idiom]

in Hemdärmeln [ugs.] [Redewendung] [leger gekleidet ohne Jackett oder Pullover]

in one's sleep

im Schlaf

in one's youth {adv}

in jungen Jahren

of one's grandparents {adj}

großelterlich

of one's self

von selbst [spontan]

off (one's) guard {adj} [postpos.]

unvorsichtig

off one's feed

ohne Appetit

off one's guard {adj}

unachtsam

off one's head {adj} [Br.] [coll.] [very drunk]

(total) besoffen [ugs.]

off one's hinges {adj} [coll.] [crazy, mad]

bekloppt [ugs.] [verrückt]

off one's oats {adj} [coll.]

ohne Appetit

off one's rocker {adj} [coll.] [crazy]

verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]

off one's tits {adj} [vulg.] [sl.] [very drunk]

hackedicht [ugs.]

off one's trolley {adj} [Br.] [coll.]

verrückt

on (one's) guard {adj}

vorsichtig

on one's back {adv}

rücklings­

on one's deathbed {adv}

auf dem Totenbett

on one's heels {adv}

auf den Fersen

on one's knees {adv}

kniefällig

auf den Knien

on one's lonesome {adj} {adv} [Br.] [coll.]

ganz alleine [ugs.]

on one's own {adj} {adv}

allein

on one's own {adv}

alleine [ugs.]

on one's own {adv} [idiom] [alone]

auf sich^Akk. allein gestellt

on one's own {adv} [idiom] [unaided by others]

auf eigene Faust [Redewendung]

on one's own {adv} [independently]

selbstständig

on one's person {adv} [e.g. money, weapon]

bei sich^Dat. [z. B. Geld, Waffe]

on one's stomach {adv}

bäuchlings­

on one's tod {adv} [Br.] [coll.] [on one's own]

(ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]

on one's way {adv}

unterwegs

auf dem Weg

one's own kind {pron}

seinesgleichen

• The city has many Russian Orthodox churches, one Russian Old Believers church, one Baptist church, one Lutheran church, one Armenian Apostolic church, one mosque and one synagogue.
• Only five athletes won more than one medal: Luís Mena e Silva (two bronzes), Carlos Lopes (one gold and one silver), Rosa Mota (one gold and one bronze), Fernanda Ribeiro (one gold and one bronze) and Fernando Pimenta (one silver and one bronze).
• The AUA's founding principles are centred around: "One name for one nation, One language for one nation, One leadership for one nation, A homeland for one nation.
• This is a one-to-one mapping in the unit square. Thus we have now a one-to-one transformation of two quantities instead of a not one-to-one transformation "Tx" = {1/"x"} of one quantity.
• One-to-One Institute is a national, non-profit organization that grew out of the Michigan Freedom to Learn (FTL) program.

• There is one mason, one carpenter, one professional painter, and one farmer.
• There were 74 Swiss nationals on board as well as two Americans (one dual citizenship with Iran), one Briton, one Egyptian (Olympic rower Ibrahim Abdulhalim), one Israeli, and one passenger either from Belgium or Austria.
• The simplest construction, a single effect absorption heat transformer, consists of one condenser, one evaporator, one absorber and one generator.
• A total of 14 teams from six countries contest the league, including nine sides from Russia, one from Belarus, one from Estonia, one from Kazakhstan, one from Latvia and one from Poland.
• The dead were 98 Greek, two Polish, one Irish, one Belgian, one Georgian nationals and one unidentified.

• O—One on one (one player one master) set in Mystara.
• In her international competitions she has won one bronze and one silver with three 4th, one 8th, one 6th and one 10th.
• It is variously pronounced "one hundred and one" / "a hundred and one", "one hundred one" / "a hundred one", and "one oh one".
• There are 10 schools in York School District One: five elementary schools, one intermediate school, one middle school, one high school, one alternative school, and one technology center.
• In 1889 the number of appointed unofficial members was increased to eight (three Europeans, one Low Country Sinhalese, one Kandyan Sinhalese, one Tamil, one Muslim and one Burgher).

• With a population of 6739, Param has four schools, one bank, one Police Chowki, a post office. Medical services are provided by one Homeopathic, one Ayurvedic hospital and one animal hospital.
• There are number of Ganesh temples including one Sakthi Vinayagar temple, one Mariyamman temple, one Kariyakaliamman temple, one Perumal temple, one Ramar temple and several others.
• OBHC offers seven crisis pregnancy centers; two in Oklahoma City, one in Edmond, one in Ardmore, one in Alva, one in Shawnee, and one in Tulsa.
• The battleship battle group typically consisted of one modernized battleship, one [...] , one [...] or [...] , one [...] , three [...] s and one auxiliary ship such as a replenishment oiler.
• As of 2008, there were 15 parishes involved: nine in California; one in the State of Washington; one in Arizona; one in New York; one in Pennsylvania; one in Massachusetts; and one in Georgia.