Übersetzung für '
one by one' von Englisch nach Deutsch
SYNO | by the piece | individually | on an individual basis | ... |
| by one's lonesome {adj} {adv} [coll.] | ganz alleine [ugs.] | |
| off by one | um eins daneben | |
| one by one {adv} | nacheinander | |
| one by one {adv} | der Reihe nach | |
| one by one {adv} | Stück für Stück | |
| one by one {adv} | einer nach dem anderen | |
| one by one {adv} | einen nach dem anderen | |
4 Wörter: Andere |
| all by one's self {adj} [spv.] [oneself] | ganz allein | |
| by one's own accord {adv} | unaufgefordert | |
| by one's own account {adv} | nach eigenen Angaben | |
| by one's own choice {adv} | freiwillig | |
| by one's own efforts {adv} | aus eigener Kraft | |
| by one's own fireside | am heimischen Herd [geh.] | |
| by one's own hand {adv} | eigenhändig | |
| by one's own profession | nach eigenem Bekunden [geh.] | |
| proverb One learns by experience. | Durch Erfahrung wird man klug. | |
4 Wörter: Verben |
| to abide by one's promise | zu seinem Versprechen stehen | |
| to stand by one's convictions | zu seiner Überzeugung stehen | |
| to stand by one's opinion | zu seiner Meinung stehen | |
| to stand by one's promise | zu seinem Versprechen stehen | |
| to stand by one's word | zu seinem Wort stehen | |
4 Wörter: Substantive |
| comp. off-by-one error | Um-eins-daneben-Fehler {m} | |
5+ Wörter: Andere |
| brought on by one's own fault {adj} | selbstverschuldet | |
| by one means or another {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| idiom by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts] | aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv] | |
| by the skin of one's teeth {adv} [idiom] | (nur) mit knapper Not | |
| by the skin of one's teeth {adv} [idiom] | nur mit knapper Not [Redewendung] | |
| by the skin of one's teeth {adv} [idiom] | mit Hängen und Würgen [Redewendung] | |
| by the skin of one's teeth {adv} [idiom] | mit Ach und Krach [ugs.] [Redewendung] | |
| by the skin of one's teeth {adv} [idiom] | um Haaresbreite [Redewendung] [nur mit knapper Not] | |
| by virtue of one's position {adv} | kraft der eigenen Stellung | |
| ungeprüft by way of making one's point more concretely {adv} | um seinen Standpunkt zu konkretisieren | |
| No one can live by poetry. | Von der Poesie kann keiner leben. | |
| one of the men killed by him | einer der Männer, die er getötet hatte | |
| penned by one and the same author | aus der Feder ein und desselben Verfassers | |
| They won by three goals to one. | Sie haben 3:1 gewonnen. | |
| quote Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost] | Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben. | |
5+ Wörter: Verben |
| to attain one's ends by diplomacy | sein Ziel mit Diplomatie erreichen | |
| to be carried away by one's own enthusiasm | von der eigenen Begeisterung übermannt werden | |
| idiom to be conspicuous by one's absence | (lediglich) durch Abwesenheit auffallen | |
| to be conspicuous by one's absence [Tacitus] | durch Abwesenheit glänzen [Tacitus] | |
| comm. to be extended by one year at a time [e.g. contract] | um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag] | |
| to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom] | seine besten Tage hinter sichDat. haben | |
| to be past one's sell-by date [idiom] | das Beste hinter sichDat. haben | |
| to change one's name by deed poll | seinen Namen durch Erklärung ändern | |
| to come in one by one | hintereinander hereinkommen | |
| to earn one's pocket money by (doing) sth. | sichDat. sein Taschengeld mit etw. verdienen | |
| to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom] | haarscharf an etw.Dat. entlangschrammen [fig.] | |
| to find death by one's own hand [literary] | sich selbst richten [literarisch: Suizid begehen] | |
| to fly by the seat of one's pants [idiom] | mit dem Hintern fliegen [Redewendung] | |
| to fly by the seat of one's pants [idiom] | aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung] | |
| to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom] | sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung] | |
| to have been dropped on one's head by one's mother [idiom] | als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung] | |
| to have one's photo taken by sb. | sich von jdm. fotografieren lassen | |
| to have one's portrait drawn by sb. | sich von jdm. porträtieren lassen | |
| ungeprüft to have to stand by one's principles | konsequent sein müssen | |
| idiom to judge others by one's own standards | von sich auf andere schließen | |
| idiom to live by one's wit / wits | sich (irgendwie) durchschlagen | |
| to live by selling one's property | vom Verkauf des Vermögens leben | |
| to make one's living (by) doing sth. | von etw.Dat. leben [seinen Lebensunterhalt bestreiten] | |
| to pick off petals one by one | Blütenblätter abzupfen | |
| idiom to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.] | sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen | |
| to pull oneself up by one's (own) bootstraps [idiom] | sichDat. selbst aus der Patsche helfen [ugs.] [Idiom] | |
| to stand by what one says | zu seinen Behauptungen stehen | |
| to stick to (by) one's decision | seinem Entschluss treu bleiben | |
| mus. to transpose sth. up / down by an / one octave | etw. eine Oktave höher / tiefer transponieren | |
| to while away the / one's time (by / with) | sichDat. die Zeit vertreiben (mit) | |
| sports to win the match by one goal to nil | das Spiel eins zu null gewinnen | |
5+ Wörter: Substantive |
| child by one's former marriage | Kind {n} aus früherer Ehe | |
Teiltreffer |
| quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde] | Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen. | |
| to grind one's (cigarette) butt under one's heel | seinen Zigarettenstummel austreten | |
| to be in one of one's moods [coll.] [idiom] | seine fünf Minuten haben [ugs.] [Redewendung] [unbeherrscht / unleidlich sein] | |
| to put all one's eggs in one basket [idiom] | alles auf ein Pferd setzen [Redewendung] | |
| to put all one's eggs into one basket [idiom] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] | |
| to take one's wallet out of one's pocket | seine Brieftasche aus der Tasche ziehen | |
| math. to be in one-to-one correspondence with each other | in eineindeutiger Beziehung zueinander stehen | |
| to cup one's chin in one's hand | das Kinn in die Hand stützen | |
| to leave one to one's own devices [idiom] | jdn. sichDat. selbst überlassen | |
| to bring one's glass to one's mouth | das Glas zum Mund führen | |
| to abandon one to one's own devices [idiom] | jdn. sich selbst überlassen | |
| to tip one's hat over one's eyes | sichDat. den Hut über die Augen ziehen | |
| to lift one's hands over one's head | die Hände über den Kopf heben | |
| one-hundredth of one per cent [1/10000] | 1/100 von einem Prozent [1/10000] | |
| to have one's ducks in one row [idiom] | sich gut organisiert und vorbereitet haben | |
| to have more than one string to one's bow [idiom] | mehrere Eisen im Feuer haben [Redewendung] | |
| to cup one's hands around one's mouth (for shouting) | die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen) | |
| one-on-one {adj} [between two people, e.g. conversation, meeting] | unter vier Augen [nachgestellt] [Redewendung] | |
| what is one's own and not one's own | Eigenes {n} und Fremdes {n} | |
| one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting] | unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen] | |
89 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'one by one' von Englisch nach Deutsch
- by one's lonesome {adj} {adv} [coll.]
- ganz alleine [ugs.]
- off by one
- um eins daneben
- one by one {adv}
- nacheinander
der Reihe nach
Stück für Stück
einer nach dem anderen
einen nach dem anderen
- all by one's self {adj} [spv.] [oneself]
- ganz allein
- by one's own accord {adv}
- unaufgefordert
- by one's own account {adv}
- nach eigenen Angaben
- by one's own choice {adv}
- freiwillig
- by one's own efforts {adv}
- aus eigener Kraft
- by one's own fireside
- am heimischen Herd [geh.]
- by one's own hand {adv}
- eigenhändig
- by one's own profession
- nach eigenem Bekunden [geh.]
- One learns by experience.
- Durch Erfahrung wird man klug.proverb
- to abide by one's promise
- zu seinem Versprechen stehen
- to stand by one's convictions
- zu seiner Überzeugung stehen
- to stand by one's opinion
- zu seiner Meinung stehen
- to stand by one's promise
- zu seinem Versprechen stehen
- to stand by one's word
- zu seinem Wort stehen
- off-by-one error
- Um-eins-daneben-Fehler {m}comp.
- brought on by one's own fault {adj}
- selbstverschuldet
- by one means or another {adv}
- auf die eine oder andere Weise
- by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]
- aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]idiom
- by the skin of one's teeth {adv} [idiom]
- (nur) mit knapper Not
nur mit knapper Not [Redewendung]
mit Hängen und Würgen [Redewendung]
mit Ach und Krach [ugs.] [Redewendung]
um Haaresbreite [Redewendung] [nur mit knapper Not]
- by virtue of one's position {adv}
- kraft der eigenen Stellung
- by way of making one's point more concretely {adv}
- ungeprüft um seinen Standpunkt zu konkretisieren
- No one can live by poetry.
- Von der Poesie kann keiner leben.
- one of the men killed by him
- einer der Männer, die er getötet hatte
- penned by one and the same author
- aus der Feder ein und desselben Verfassers
- They won by three goals to one.
- Sie haben 3:1 gewonnen.
- Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]
- Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.quote
- to attain one's ends by diplomacy
- sein Ziel mit Diplomatie erreichen
- to be carried away by one's own enthusiasm
- von der eigenen Begeisterung übermannt werden
- to be conspicuous by one's absence
- (lediglich) durch Abwesenheit auffallenidiom
- to be conspicuous by one's absence [Tacitus]
- durch Abwesenheit glänzen [Tacitus]
- to be extended by one year at a time [e.g. contract]
- um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]comm.
- to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom]
- seine besten Tage hinter sichDat. haben
- to be past one's sell-by date [idiom]
- das Beste hinter sichDat. haben
- to change one's name by deed poll
- seinen Namen durch Erklärung ändern
- to come in one by one
- hintereinander hereinkommen
- to earn one's pocket money by (doing) sth.
- sichDat. sein Taschengeld mit etw. verdienen
- to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom]
- haarscharf an etw.Dat. entlangschrammen [fig.]
- to find death by one's own hand [literary]
- sich selbst richten [literarisch: Suizid begehen]
- to fly by the seat of one's pants [idiom]
- mit dem Hintern fliegen [Redewendung]
aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
- to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom]
- sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung]
- to have been dropped on one's head by one's mother [idiom]
- als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]
- to have one's photo taken by sb.
- sich von jdm. fotografieren lassen
- to have one's portrait drawn by sb.
- sich von jdm. porträtieren lassen
- to have to stand by one's principles
- ungeprüft konsequent sein müssen
- to judge others by one's own standards
- von sich auf andere schließenidiom
- to live by one's wit / wits
- sich (irgendwie) durchschlagenidiom
- to live by selling one's property
- vom Verkauf des Vermögens leben
- to make one's living (by) doing sth.
- von etw.Dat. leben [seinen Lebensunterhalt bestreiten]
- to pick off petals one by one
- Blütenblätter abzupfen
- to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.]
- sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehenidiom
- to pull oneself up by one's (own) bootstraps [idiom]
- sichDat. selbst aus der Patsche helfen [ugs.] [Idiom]
- to stand by what one says
- zu seinen Behauptungen stehen
- to stick to (by) one's decision
- seinem Entschluss treu bleiben
- to transpose sth. up / down by an / one octave
- etw. eine Oktave höher / tiefer transponierenmus.
- to while away the / one's time (by / with)
- sichDat. die Zeit vertreiben (mit)
- to win the match by one goal to nil
- das Spiel eins zu null gewinnensports
- child by one's former marriage
- Kind {n} aus früherer Ehe
- To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde]
- Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.quote
- to grind one's (cigarette) butt under one's heel
- seinen Zigarettenstummel austreten
- to be in one of one's moods [coll.] [idiom]
- seine fünf Minuten haben [ugs.] [Redewendung] [unbeherrscht / unleidlich sein]
- to put all one's eggs in one basket [idiom]
- alles auf ein Pferd setzen [Redewendung]
- to put all one's eggs into one basket [idiom]
- alles auf eine Karte setzen [Redewendung]
- to take one's wallet out of one's pocket
- seine Brieftasche aus der Tasche ziehen
- to be in one-to-one correspondence with each other
- in eineindeutiger Beziehung zueinander stehenmath.
- to cup one's chin in one's hand
- das Kinn in die Hand stützen
- to leave one to one's own devices [idiom]
- jdn. sichDat. selbst überlassen
- to bring one's glass to one's mouth
- das Glas zum Mund führen
- to abandon one to one's own devices [idiom]
- jdn. sich selbst überlassen
- to tip one's hat over one's eyes
- sichDat. den Hut über die Augen ziehen
- to lift one's hands over one's head
- die Hände über den Kopf heben
- one-hundredth of one per cent [1/10000]
- 1/100 von einem Prozent [1/10000]
- to have one's ducks in one row [idiom]
- sich gut organisiert und vorbereitet haben
- to have more than one string to one's bow [idiom]
- mehrere Eisen im Feuer haben [Redewendung]
- to cup one's hands around one's mouth (for shouting)
- die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
- one-on-one {adj} [between two people, e.g. conversation, meeting]
- unter vier Augen [nachgestellt] [Redewendung]
- what is one's own and not one's own
- Eigenes {n} und Fremdes {n}
- one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]
- unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- 1 to head back towards "Wilhelm Gustloff", Schürmann was able to reach "Pegaway". One by one the 19 men on "Pegaway" jumped into the sea and were hauled onto Lifeboat No.
- In despair, Paul watches as his friends fall one by one.
- causes Icon to return a line of text one by one from the array and finally fail at the end.
- In the early days of talkies, a loop of film would be cut and spliced together for each of the scenes that needed to be rerecorded, then one-by-one the loops would be loaded onto a projector.
- In "Eyrbyggja saga", draugar are driven off by holding a "door-doom". One by one, they are summoned to the door-doom and given judgment and forced out of the home by this legal method.
- An Italian army eventually took Istria, started to annex the Adriatic islands one by one, and even landed in Zadar.
- Unlike in the classic paradox, the students eliminating the days one by one causes Mrs.
- Carboxypeptidase A digests by chopping off certain amino acids one-by-one from one end of a protein.
- A time stamp is used to handover the token one by one.
- These members were labelled "disloyal" and were removed from the room one by one and taken into custody.
- As the cod-end fills up these catch sensor transducers are triggered one by one and this information is transmitted acoustically to display monitors on the bridge of the vessel.
- The fishery is committed to one-by-one fishing and uses the motto "one pole, one line, one fish at a time".
- One by one, the national minuscule cursive hands were replaced by a set minuscule hand which has already been mentioned and its origins may now be traced from the beginning.
- In web pages, it is possible to create pseudo-animations by writing JavaScript code that loads still PNG or JPEG images of each frame and displays them one by one for a specified time interval.
- In a process known as "sowing", all the seeds from a hole are dropped one by one into subsequent holes in a motion wrapping around the board.
- Instead of buying properties, players buy popular brands one by one and slide their billboards onto their Empire towers.
- War films typically tell the story of a small group of isolated individuals who – one by one – get killed (literally or metaphorically) by an outside force until there is a final fight to the death; the idea of the protagonists facing death is a central expectation in a war film.
- Seven cards are then dealt to each player, one by one; the rest of the pack is placed face down as the stock and the top card turned for trumps.
- Though both the arcade and PlayStation versions were developed internally at Namco, none of the arcade development team had any direct involvement with the PlayStation version.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!