Werbung
 Übersetzung für 'one-two' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a one-two | one-twos
sports
one-two [football]
Doppelpass {m}
3 Wörter: Andere
one or twoder eine oder andere
one or twoden einen oder anderen
3 Wörter: Substantive
one-two punch [boxing]Links-rechts-Kombination {f}
one-two punch [coll.] [effective combination of two things­]Doppelschlag {m} [fig.]
rhet.
two for one
Hendiadyoin {n}
4 Wörter: Andere
about one in two {adj} [female]etwa jede zweite
about one in two {adj} [male]etwa jeder zweite
about one in two {adj} {pron} [neuter]etwa jedes zweite
math.
Carry the one / two.
Eins / Zwei im Sinn.
one / two [etc.] too manyeiner / zwei [etc.] zu viel
pol.
One country, two systems.
Ein Land, zwei Systeme.
ungeprüft one Mississippi, two Mississippi, ... [counting method for seconds ] einundzwanzig, zweiundzwanzig, ... [Zählmethode für Sekunden]
one of the two {pron}eins von beiden [ugs.]
one of the two ... {adj}einer / eine / eines der beiden ...
one- or two-page {adj} [attr.]ein- oder zweiseitig
one- or two-page {adj} [attr.]ein oder zwei Seiten lang
mil.
One, two, three, four! [marching cadence]
Eins, zwo, drei, vier!
One, two, three, whee!Engelchen flieg!
4 Wörter: Verben
to add one's two cents [Am.] [coll.] [idiom]seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
mus.
canon two in one
zweistimmiger Kanon {m} [in einer Notenzeile notiert]
one or two things­ {pl}das Eine oder Andere {n}
hist.
the two-horned (one) [Dhul-Qarnayn]
der Zweigehörnte {m} [Dhū l-Qarnain, Dhul-Qarnain; möglicherweise Alexander der Große]
5+ Wörter: Andere
idiom
Better two losses than one sorrow.
Fort mit Schaden!
comm.idiom
Buy one, get two free!
Drei zum Preis von einem!
proverb
Everything has one end, only the sausage has two.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
I killed two birds with one stone. [idiom] Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung]
Number one or number two? [hum.] [coll.] [urinate or defecate] Groß oder klein? [ugs.] [den Darm entleeren oder Wasser lassen]
On the count of three: ... (one - two - three!)Auf Drei: ... (Eins - Zwei - Drei!)
econ.quote
Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]
Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.
proverb
Two are better than one.
Doppelt hält besser!
Two are better than one. [idiom] Doppelt gemoppelt hält besser. [ugs.] [Redewendung]
proverb
Two heads are better than one.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
quote
Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.
two steps forward, one step back [idiom]zwei Schritte vor, einer zurück [Redewendung]
quote
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.
Which one of the two infected the other?Wer von beiden hat wen angesteckt?
5+ Wörter: Verben
to have two strings­ to one's bow [idiom]ein zweites Mittel zur Hand haben
to have two strings­ to one's bow [idiom]noch etwas in der Hinterhand haben [Redewendung]
to kill two birds with one stone [idiom] zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]
to kill two birds with one stone [idiom] etwas in einem Aufwasch erledigen [ugs.] [Redewendung]
to put in one's two cents (worth) [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to put in one's two pennies worth [Br.] [idiom]seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to stand on one's own (two) feet [idiom]auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
econ.QM
tier one / two / three support [esp. Am.]
erste / zweite / dritte Unterstützungs­ebene {f}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
One Across, Two Down [Ruth Rendell]
Mord ist des Rätsels Lösung
theatreF
One Man, Two Guvnors [Richard Bean]
Ein Mann, zwei Chefs [Übers. Peter u. John von Düffel]
lit.F
One-Eye, Two-Eyes and Three-Eyes [Grimm Brothers]
Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein [Brüder Grimm]
lit.F
One, Two, Buckle My Shoe [Agatha Christie]
Das Geheimnis der Schnallenschuhe
filmF
One, Two, Three [Billy Wilder]
Eins, Zwei, Drei
lit.F
The Taking of Pelham One Two Three [John Godey]
Abfahrt Pelham 1 Uhr 23
filmF
The Taking of Pelham One Two Three [Joseph Sargent]
Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123
52 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'one-two' von Englisch nach Deutsch

one-two [football]
Doppelpass {m}sports

one or two
der eine oder andere

den einen oder anderen

Werbung
one-two punch [boxing]
Links-rechts-Kombination {f}
one-two punch [coll.] [effective combination of two things­]
Doppelschlag {m} [fig.]
two for one
Hendiadyoin {n}rhet.

about one in two {adj} [female]
etwa jede zweite
about one in two {adj} [male]
etwa jeder zweite
about one in two {adj} {pron} [neuter]
etwa jedes zweite
Carry the one / two.
Eins / Zwei im Sinn.math.
one / two [etc.] too many
einer / zwei [etc.] zu viel
One country, two systems.
Ein Land, zwei Systeme.pol.
one Mississippi, two Mississippi, ... [counting method for seconds ]
ungeprüft einundzwanzig, zweiundzwanzig, ... [Zählmethode für Sekunden]
one of the two {pron}
eins von beiden [ugs.]
one of the two ... {adj}
einer / eine / eines der beiden ...
one- or two-page {adj} [attr.]
ein- oder zweiseitig

ein oder zwei Seiten lang
One, two, three, four! [marching cadence]
Eins, zwo, drei, vier!mil.
One, two, three, whee!
Engelchen flieg!

to add one's two cents [Am.] [coll.] [idiom]
seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]

canon two in one
zweistimmiger Kanon {m} [in einer Notenzeile notiert]mus.
one or two things­ {pl}
das Eine oder Andere {n}
the two-horned (one) [Dhul-Qarnayn]
der Zweigehörnte {m} [Dhū l-Qarnain, Dhul-Qarnain; möglicherweise Alexander der Große]hist.

Better two losses than one sorrow.
Fort mit Schaden!idiom
Buy one, get two free!
Drei zum Preis von einem!comm.idiom
Everything has one end, only the sausage has two.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.proverb
I killed two birds with one stone. [idiom]
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung]
Number one or number two? [hum.] [coll.] [urinate or defecate]
Groß oder klein? [ugs.] [den Darm entleeren oder Wasser lassen]
On the count of three: ... (one - two - three!)
Auf Drei: ... (Eins - Zwei - Drei!)
Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]
Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.econ.quote
Two are better than one.
Doppelt hält besser!proverb
Two are better than one. [idiom]
Doppelt gemoppelt hält besser. [ugs.] [Redewendung]
Two heads are better than one.
Vier Augen sehen mehr als zwei.proverb
Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.quote
two steps forward, one step back [idiom]
zwei Schritte vor, einer zurück [Redewendung]
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.quote
Which one of the two infected the other?
Wer von beiden hat wen angesteckt?

to have two strings­ to one's bow [idiom]
ein zweites Mittel zur Hand haben

noch etwas in der Hinterhand haben [Redewendung]
to kill two birds with one stone [idiom]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]

etwas in einem Aufwasch erledigen [ugs.] [Redewendung]
to put in one's two cents (worth) [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]
seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to put in one's two pennies worth [Br.] [idiom]
seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to stand on one's own (two) feet [idiom]
auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]

tier one / two / three support [esp. Am.]
erste / zweite / dritte Unterstützungs­ebene {f}econ.QM

One Across, Two Down [Ruth Rendell]
Mord ist des Rätsels Lösunglit.F
One Man, Two Guvnors [Richard Bean]
Ein Mann, zwei Chefs [Übers. Peter u. John von Düffel]theatreF
One-Eye, Two-Eyes and Three-Eyes [Grimm Brothers]
Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein [Brüder Grimm]lit.F
One, Two, Buckle My Shoe [Agatha Christie]
Das Geheimnis der Schnallenschuhelit.F
One, Two, Three [Billy Wilder]
Eins, Zwei, DreifilmF
The Taking of Pelham One Two Three [John Godey]
Abfahrt Pelham 1 Uhr 23lit.F
The Taking of Pelham One Two Three [Joseph Sargent]
Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123filmF
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The FPIF remarked that there is a recurring pattern: "the destabilization of peasant producers by a one-two punch of IMF-World Bank structural adjustment programs that gutted government investment in the countryside followed by the massive influx of subsidized U.S.
  • The germanium hydrohalides with one, two and three halogen atoms are colorless reactive liquids.
  • Under high pressure and temperature, buckyballs collapse to form various one-, two-, or three-dimensional carbon frameworks.
  • 16 kg/kWh) for very large marine engines (combined cycle power plants are more efficient, but employ two engines rather than one).
  • State routes have one, two or three-digit numbers.

  • The most common is the jab and cross combination, nicknamed the "one-two combo".
  • The winner(s) take the title of World Champion(s) and hold it until the next time the event is held (usually one, two, or four years later).
  • The 2001 children's book "Take Me Out of the Bathtub and other Silly Dilly Songs" by Alan Katz and David Catrow, featuring silly words to well-known tunes, recast the end of the chorus as "I used one, two, three bars of soap.
  • A semigroup may have at most one two-sided identity.
  • Dmitri Mendeleev used the Sanskrit numbers of one, two and three ( eka-, dvi- or dwi-, and tri- respectively) to give provisional names to his predicted elements, like eka-boron being Gallium or eka-Radium being Ununennium.

  • The Qantas Club also offers membership by paid subscription (one, two, or four years) or by achievement of Gold or Platinum frequent flyer status.
  • For a Roving Banker First4 the player selects one, two or three runners they believe will definitely finish 1st, 2nd, 3rd or 4th, and up to three selections as Roving Banker(s) with other runners to fill the remaining place(s).
  • Also, a two digit number that ends with a 9 is considered to be the next tens place minus one.
  • The crystals serve as structures that allow the manipulation, confinement, and control of light in one, two, or three dimensions of space.
  • "Sea kayaks" are typically designed for travel by one, two or even three paddlers on open water and in many cases trade maneuverability for seaworthiness, stability, and cargo capacity.

  • A triprotic acid (H3A) can undergo one, two, or three dissociations and has three dissociation constants, where "K"a1 > "K"a2 > "K"a3.
  • Cagney's portrayal of Cody Jarrett in the 1949 film "White Heat" is one of his most memorable.
  • The facade of the tower stories is split into several vertical bays on each side, with windows projecting slightly from the limestone cladding.
  • 'one', [...] 'two', and [...] 'three' also have their own declensions ("ūnus" has genitive "-īus" like a pronoun), and there are also numeral adjectives such as [...] 'a pair, two each', which decline like ordinary adjectives.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!