dict.cc | open sth. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'open sth.' von Englisch nach Deutsch

	ADJ	open \| more open \| most open
	NOUN1	an open \| opens
	NOUN2	the open [open air] \| -
	VERB	to open \| opened \| opened opening \| opens

	to open sth. `[the door, the window, etc.]`	405 etw. auftun `[geh.]` `[veraltend]` `[aufmachen, öffnen]`
	to open sth. `[a book, the newspaper, etc.]`	329 etw.^Akk. aufschlagen `[ein Buch, die Zeitung etc.]`
	fin. to open sth. `[an account]`	etw.^Akk. einrichten `[ein Konto]` 62
	to open sth. `[a zip / zipper, a drawer, a curtain]`	19 etw. aufziehen `[einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]`
	to open sth. `[a book, a newspaper, etc.]`	10 etw. aufblättern `[ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]`
	to open sth. `[bottle, door, package]`	etw. uffmachen `[bes. berlinerisch: aufmachen]` `[Flasche, Tür, Paket]`
	to open sth. `[by pressing a button]`	etw. aufdrücken `[durch Knopfdruck öffnen]`
	to open sth. `[force apart]`	etw.^Akk. auseinander spreizen `[alt]` `[öffnen]`
2 Wörter: Verben
	to bash sth. open `[one's head, forehead, nose, etc.]`	sich^Dat. etw. aufschlagen `[Kopf, Stirn, Nase usw.]`
	to bash sth. open `[sb.'s head, nose, etc.]`	jdm. etw. aufschlagen `[Kopf, Nase usw.]`
	to bite open sth. `[also: bite sth. open]`	etw. aufbeißen
	to break open sth. `[also: to break sth. open]` `[an egg, a coconut, etc.]`	etw. aufschlagen `[ein Ei, eine Kokosnuss etc.]`
	to break sth. (open) `[also: break open sth.]`	etw. eröffnen `[veraltet]` `[aufbrechen]`
	to break sth. open `[with a lever or crowbar]`	etw. aufhebeln `[aufbrechen]`
	to burst sth. open	etw. aufbrechen
	to chisel open sth.	etw.^Akk. aufmeißeln
	to crowbar sth. (open)	etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
	to cut sth. open	etw. aufschneiden `[öffnen]`
	to declare sth. open	etw. für eröffnet erklären
	to declare sth. open `[bazar, etc.]`	etw. eröffnen `[Basar, etc.]`
	to fling sth. open `[e.g. the door, the window]`	etw.^Akk. aufreißen `[z. B. die Tür, das Fenster]`
	to flip sth. open `[mobile / cell phone, book, etc.]`	etw. aufklappen `[Handy, Buch etc.]`
	to force sth. open	etw. aufbrechen
	to force sth. open `[door, window, lid ]`	etw.^Akk. aufdrücken `[Tür, Fenster, Deckel]`
	to force sth. open `[with a lever or crowbar]`	etw. aufhebeln `[aufbrechen]`
	to get sth. open	etw. aufkriegen `[ugs.]`
	to kick sth. open `[a door]`	etw. auftreten `[eine Tür]`
	to leave sth. open `[e.g. the door]`	etw. offen lassen `[z. B. die Tür]`
	to open out sth.	etw. ausbreiten `[auseinanderfalten]`
	to open sth. cautiously	etw. sehr vorsichtig eröffnen
	to open sth. out `[unfold sth.]`	etw.^Akk. entfalten
	to open sth. out `[unfold sth.]`	etw.^Akk. auffalten `[entfalten]`
	mining to open sth. up `[by drilling / boring]`	etw.^Akk. anbohren `[durch Bohrung erschließen]`
	to open sth. wide `[one's mouth, one's eyes]`	etw.^Akk. aufreißen `[ugs.]` `[den Mund, die Augen]`
	ungeprüft to open to sth.	sich etw.^Dat. öffnen
	to open with sth. `[commence]`	mit etw.^Dat. beginnen
	to partially open sth.	etw. teilweise öffnen
	to prise sth. open `[Br.]`	etw. aufbrechen
	to prize sth. open `[Am.]`	etw. aufbrechen
	to pry sth. (open) `[esp. Am.]`	etw. aufbrechen
	to pry sth. open `[can, jar, etc.]`	etw.^Akk. öffnen `[Dose, Glas etw.]` `[mit etwas Kraft]`
	to pull sth. open `[a drawer, etc.]`	etw. aufziehen `[eine Schublade etc.]`
	to push sth. open	etw. aufstoßen `[Tür etc.]`
	to push sth. open `[a door]`	etw.^Akk. aufdrücken `[eine Tür]`
	to push sth. open `[e.g. box of matches]`	etw. aufschieben `[z. B. Schachtel Zündhölzer]`
	to shoulder sth. open	etw. mit der Schulter aufstoßen `[z. B. Tür]`
	to slice open sth. `[e.g. a fish]`	etw. aufschlitzen `[Bauch, z. B. einer Forelle]` `[selten]` `[aufschneiden]`
	to tear sth. open `[e.g. an envelope, a door]`	etw.^Akk. aufreißen `[z. B. einen Umschlag, eine Tür]`
	to yank sth. open	etw. aufreißen
	to zip sth. open	den Reißverschluss etw.^Gen. aufmachen `[leicht ugs.]`
3 Wörter: Verben
	to be open to sth. `[idiom]`	für etw.^Akk. zugänglich sein
	to fling sth. wide open	etw.^Akk. weit öffnen
	idiom to leave sb. open to sth. `[a pandemic / losses, etc.]`	jdn. der Gefahr von etw. aussetzen `[einer Pandemie / Verlusten etc.]`
	to leave sth. slightly open	etw. anlehnen `[Tür, Fenster]`
	to open oneself to sth.	etw. auf sich wirken lassen
	to open out into sth.	in etw. `[Akk., auch Dat.]` münden `[nicht fig.]` `[z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof]`
	to open sb.'s eyes (to sth.) `[idiom]`	jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) `[Redewendung]`
	traffic to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to prop sth. open / up	etw. offen halten `[durch einen Keil etc. geöffnet halten]`
	to throw sth. wide open `[window, door, etc.]`	etw.^Akk. weit aufreißen `[Fenster, Türe etc.]`
4 Wörter: Verben
	idiom to declare open season on sb./sth.	die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
	idiom to declare open season on sb./sth.	jdn./etw. zum Abschuss freigeben
	to grant open access to sth.	etw. wahrnehmbar machen `[zugänglich machen]`
5+ Wörter: Andere
	med. sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches.	etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet.
5+ Wörter: Verben
	to (be able to) get sth. open	etw. aufbekommen `[ugs.]` `[öffnen können]`
	to approach sb./sth. with an open mind	jdm./etw. mit Unbefangenheit gegenübertreten
	to be open-minded about / as regards sth.	etw.^Dat. aufgeschlossen gegenüberstehen
	to crack sth. (open) with one's teeth	etw. aufbeißen
	to discuss sth. in an open and unbiased way	etw.^Akk. ergebnisoffen diskutieren
	to have an open mind about / on sth.	für etw.^Akk. offen sein `[fig.]`
	to keep one's ears open for sth. `[idiom]`	sich^Akk. umhören
	to lay oneself open to sth. (from sb.) `[attack, criticism, ridicule, etc.]`	(jdm.) eine Blöße bieten
	to open the doors / way to sth. `[fig.]`	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to open the way for / to sb./sth. `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. freimachen `[Redewendung]`
	to open up sth. using a saw	etw. aufsägen
	to open up sth. with a saw	etw.^Akk. aufsägen
	to open up the church to sb./sth. `[fig.]`	die Kirche für jdn./etw. öffnen `[fig.]`
	to say sth. right out in the open	etw. ganz offen sagen
	to say sth. right out in the open	etw. ganz offen ansprechen
Teiltreffer
	geol. earthquake with a magnitude of 8.2 on the open / open-ended Richter scale	Erdbeben `{n}` der Stärke 8,2 auf der nach oben offenen Richterskala
	to open	anfangen 323
	to open	aufklinken
	open `{adj}`	frei 11
	open `{adj}`	offen 1839
	to open	aufmachen 947
	filmtheatre to open	erstmals aufgeführt werden
	to open	sich öffnen
	sports open	Open `{n}` `[Jargon]` `[offene Meisterschaft, offener Wettbewerb]`
	electr. open `{adj}`	unterbrochen 14
	to open	öffnen 2218
	spec. open `{adj}`	revolvierend
	to open	aufgehen `[sich öffnen]` 223
	to open	auseinanderspreizen
	to open	eröffnen 392
	to be open	aufstehen `[ugs.]` `[offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank]`
	open space	Freifläche `{f}`
	electr. open fuse	durchgebrannte Sicherung `{f}`
	open bracket < ( >	Klammer auf < ( >
	math. open cover	offene Überdeckung `{f}`

99 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'open sth.' von Englisch nach Deutsch

to open sth. [the door, the window, etc.]: etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]: etw.^Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
Werbung
to open sth. [an account]: etw.^Akk. einrichten [ein Konto]fin.
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]: etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]: etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to open sth. [bottle, door, package]: etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to open sth. [by pressing a button]: etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
to open sth. [force apart]: etw.^Akk. auseinander spreizen [alt] [öffnen]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]: sich^Dat. etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]: jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to bite open sth. [also: bite sth. open]: etw. aufbeißen
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]: etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break sth. (open) [also: break open sth.]: etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]
to break sth. open [with a lever or crowbar]: etw. aufhebeln [aufbrechen]
to burst sth. open: etw. aufbrechen
to chisel open sth.: etw.^Akk. aufmeißeln
to crowbar sth. (open): etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to cut sth. open: etw. aufschneiden [öffnen]
to declare sth. open: etw. für eröffnet erklären
to declare sth. open [bazar, etc.]: etw. eröffnen [Basar, etc.]
to fling sth. open [e.g. the door, the window]: etw.^Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster]
to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.]: etw. aufklappen [Handy, Buch etc.]
to force sth. open: etw. aufbrechen
to force sth. open [door, window, lid ]: etw.^Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to force sth. open [with a lever or crowbar]: etw. aufhebeln [aufbrechen]
to get sth. open: etw. aufkriegen [ugs.]
to kick sth. open [a door]: etw. auftreten [eine Tür]
to leave sth. open [e.g. the door]: etw. offen lassen [z. B. die Tür]
to open out sth.: etw. ausbreiten [auseinanderfalten]
to open sth. cautiously: etw. sehr vorsichtig eröffnen
to open sth. out [unfold sth.]: etw.^Akk. entfalten

etw.^Akk. auffalten [entfalten]
to open sth. up [by drilling / boring]: etw.^Akk. anbohren [durch Bohrung erschließen]mining
to open sth. wide [one's mouth, one's eyes]: etw.^Akk. aufreißen [ugs.] [den Mund, die Augen]
to open to sth.: ungeprüft sich etw.^Dat. öffnen
to open with sth. [commence]: mit etw.^Dat. beginnen
to partially open sth.: etw. teilweise öffnen
to prise sth. open [Br.]: etw. aufbrechen
to prize sth. open [Am.]: etw. aufbrechen
to pry sth. (open) [esp. Am.]: etw. aufbrechen
to pry sth. open [can, jar, etc.]: etw.^Akk. öffnen [Dose, Glas etw.] [mit etwas Kraft]
to pull sth. open [a drawer, etc.]: etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to push sth. open: etw. aufstoßen [Tür etc.]
to push sth. open [a door]: etw.^Akk. aufdrücken [eine Tür]
to push sth. open [e.g. box of matches]: etw. aufschieben [z. B. Schachtel Zündhölzer]
to shoulder sth. open: etw. mit der Schulter aufstoßen [z. B. Tür]
to slice open sth. [e.g. a fish]: etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden]
to tear sth. open [e.g. an envelope, a door]: etw.^Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür]
to yank sth. open: etw. aufreißen
to zip sth. open: den Reißverschluss etw.^Gen. aufmachen [leicht ugs.]
to be open to sth. [idiom]: für etw.^Akk. zugänglich sein
to fling sth. wide open: etw.^Akk. weit öffnen
to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.]: jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.]idiom
to leave sth. slightly open: etw. anlehnen [Tür, Fenster]
to open oneself to sth.: etw. auf sich wirken lassen
to open out into sth.: in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof]
to open sb.'s eyes (to sth.) [idiom]: jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) [Redewendung]
to open sth. to traffic: etw. für den Verkehr freigebentraffic
to prop sth. open / up: etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to throw sth. wide open [window, door, etc.]: etw.^Akk. weit aufreißen [Fenster, Türe etc.]
to declare open season on sb./sth.: die Jagd auf jdn./etw. eröffnenidiom

jdn./etw. zum Abschuss freigebenidiom
to grant open access to sth.: etw. wahrnehmbar machen [zugänglich machen]
sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches.: etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet.med.
to (be able to) get sth. open: etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können]
to approach sb./sth. with an open mind: jdm./etw. mit Unbefangenheit gegenübertreten
to be open-minded about / as regards sth.: etw.^Dat. aufgeschlossen gegenüberstehen
to crack sth. (open) with one's teeth: etw. aufbeißen
to discuss sth. in an open and unbiased way: etw.^Akk. ergebnisoffen diskutieren
to have an open mind about / on sth.: für etw.^Akk. offen sein [fig.]
to keep one's ears open for sth. [idiom]: sich^Akk. umhören
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.]: (jdm.) eine Blöße bieten
to open the doors / way to sth. [fig.]: etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the way for / to sb./sth. [idiom]: den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to open up sth. using a saw: etw. aufsägen
to open up sth. with a saw: etw.^Akk. aufsägen
to open up the church to sb./sth. [fig.]: die Kirche für jdn./etw. öffnen [fig.]
to say sth. right out in the open: etw. ganz offen sagen

etw. ganz offen ansprechen
earthquake with a magnitude of 8.2 on the open / open-ended Richter scale: Erdbeben {n} der Stärke 8,2 auf der nach oben offenen Richterskalageol.
to open: anfangen

aufklinken

aufmachen

erstmals aufgeführt werdenfilmtheatre

sich öffnen

öffnen

aufgehen [sich öffnen]

auseinanderspreizen

eröffnen
open {adj}: frei

offen

unterbrochenelectr.

revolvierendspec.
open: Open {n} [Jargon] [offene Meisterschaft, offener Wettbewerb]sports
to be open: aufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank]
open space: Freifläche {f}
open fuse: durchgebrannte Sicherung {f}electr.
open bracket < ( >: Klammer auf < ( >
open cover: offene Überdeckung {f}math.

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "open sth.":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Albanisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Italienisch
Englisch - Norwegisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!