Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'opinion' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an opinion | opinions
SYNO belief | feeling | impression | ...
opinionMeinung {f}
8146
opinionAnsicht {f} [Meinung]
2461
opinion [statement]Stellungnahme {f} [Meinung]
522
opinionAuffassung {f} [Meinung, Verständnis]
398
opinionErachten {n}
204
opinion [of experts]Gutachten {n} [Sachverständigenurteil]
149
opinionBeurteilung {f}
76
opinionEmpfinden {n} [Dafürhalten]
74
opinionAnschauung {f}
43
opinionBefinden {n} [Dafürhalten]
36
opinion [professional finding]Befund {m} [Gutachten]
31
opinionUrteil {n} [Meinung]
28
2 Wörter: Andere
in sb.'s opinionnach jds. Erachten
opinion poll {adj} [attr.]demoskopisch
opinion-forming {adj}meinungs­bildend
2 Wörter: Verben
to ask sb.'s opinionjdn. nach seiner / ihrer Meinung fragen
to reflect sb.'s opinionjds. Meinung widerspiegeln
to value sb.'s opinionWert auf jds. Meinung legen
2 Wörter: Substantive
acc.
(audit) opinion
Testat {n} (des Wirtschaftsprüfers)
ungeprüft (expert) opinionLehrmeinung {f}
(opinion) pollsterDemoskop {m}
(opinion) pollsterMeinungs­forscher {m}
accepted opinionübliche Meinung {f}
accepted opinionakzeptierte Meinung {f}
accepted opinionherkömmliche Meinung {f}
advanced opinionfreie Meinung {f}
adverse opiniongegenteilige Ansicht {f}
advisory opinionGutachten {n}
advisory opiniongutachterliche Stellungnahme {f}
appreciated opiniongeschätzte Meinung {f}
acc.econ.fin.
auditor's opinion
Prüfungs­urteil {n}
borrowed opinionübernommene Meinung {f}
common opinionverbreitete Meinung {f}
considered opinionernsthafte Überzeugung {f}
counter-opinionGegengutachten {n}
current opinionverbreitete Meinung {f}
current opinionaktuelle öffentliche Meinung {f}
market.
customer's opinion
Kundenmeinung {f}
definite opinioneindeutige Meinung {f}
different opinionandere Meinung {f}
dissenting opinionabweichende Meinung {f}
law
dissenting opinion
Sondervotum {n}
law
dissenting opinion
Minderheitsvotum {n}
expert opinionGutachten {n}
expert opinionExpertise {f}
expert opinionBegutachtung {f}
expert opinionFachgutachten {n}
expert opinionExpertenmeinung {f}
expert opinionMeinung {f} des Fachmanns
expert opinionSachverständigengutachten {n}
expert opinionGutachten {n} eines Sachverständigen
favorable opinion [Am.]Befürwortung {f}
favourable opinion [Br.]Befürwortung {f}
firm opinionfeste Überzeugung {f}
sociol.
fluid opinion
flüssige Meinung {f}
foreign opinionAuslandsstimmen {pl}
general opinionallgemein verbreitete Ansicht {f}
humble opinionbescheidene Meinung {f}
informed opinionfundierte Meinung {f}
leading opinionvorherrschende Meinung {f}
learned opinionwohl fundierte Ansicht {f}
law
legal opinion
Rechtsansicht {f}
law
legal opinion
Rechtsgutachten {n}
law
legal opinion
Rechtsauffassung {f}
low opinionschlechte Meinung {f}
majority opinionMehrheitsmeinung {f}
majority opinionMeinung {f} der Mehrheit
medical opinionärztliche Ansicht {f}
med.
medical opinion
ärztliches Gutachten {n}
law
memorandum opinion
vorläufiges Urteil {n}
law
minority opinion
Mindermeinung {f}
misguided opinionirrige Ansicht {f}
mistaken opinionirrtümliche Meinung {f}
negative opinionnegative Meinung {f}
opinion corridorMeinungs­korridor {m}
opinion formationMeinungs­bildung {f}
opinion formerMeinungs­macher {m} [ugs.]
journ.
opinion journalism
Meinungs­journalismus {m}
opinion leaderMeinungs­macher {m}
opinion leaderMeinungs­bildner {m}
opinion leaderMeinungs­führer {m}
opinion leadershipMeinungs­führerschaft {f}
opinion makerMeinungs­macher {m}
opinion makingMeinungs­bildung {f}
journ.
opinion piece
Stellungnahme {f}
pol.sociol.
opinion police [fig.]
Meinungs­polizei {f} [fig.]
opinion pollDemoskopie {f}
opinion pollMeinungs­umfrage {f}
opinion pollMeinungs­befragung {f}
opinion pollMeinungs­forschung {f}
opinion polls {pl}Meinungs­forschung {f}
opinion ratingMeinungs­skala {f}
opinion ratingMeinungs­bewertung {f}
opinion researchMeinungs­forschung {f}
opinion surveyDemoskopie {f}
opinion surveyMeinungs­umfrage {f}
opinion surveyMeinungs­forschung {f}
opinion-formingMeinungs­bildung {f}
opposing opinionGegengutachten {n}
opposing opiniongegenteilige Meinung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'opinion' von Englisch nach Deutsch

opinion
Meinung {f}

Ansicht {f} [Meinung]

Auffassung {f} [Meinung, Verständnis]

Erachten {n}

Beurteilung {f}

Empfinden {n} [Dafürhalten]

Anschauung {f}

Befinden {n} [Dafürhalten]

Urteil {n} [Meinung]
Werbung
opinion [statement]
Stellungnahme {f} [Meinung]
opinion [of experts]
Gutachten {n} [Sachverständigenurteil]
opinion [professional finding]
Befund {m} [Gutachten]

in sb.'s opinion
nach jds. Erachten
opinion poll {adj} [attr.]
demoskopisch
opinion-forming {adj}
meinungs­bildend

to ask sb.'s opinion
jdn. nach seiner / ihrer Meinung fragen
to reflect sb.'s opinion
jds. Meinung widerspiegeln
to value sb.'s opinion
Wert auf jds. Meinung legen

(audit) opinion
Testat {n} (des Wirtschaftsprüfers)acc.
(expert) opinion
ungeprüft Lehrmeinung {f}
(opinion) pollster
Demoskop {m}

Meinungs­forscher {m}
accepted opinion
übliche Meinung {f}

akzeptierte Meinung {f}

herkömmliche Meinung {f}
advanced opinion
freie Meinung {f}
adverse opinion
gegenteilige Ansicht {f}
advisory opinion
Gutachten {n}

gutachterliche Stellungnahme {f}
appreciated opinion
geschätzte Meinung {f}
auditor's opinion
Prüfungs­urteil {n}acc.econ.fin.
borrowed opinion
übernommene Meinung {f}
common opinion
verbreitete Meinung {f}
considered opinion
ernsthafte Überzeugung {f}
counter-opinion
Gegengutachten {n}
current opinion
verbreitete Meinung {f}

aktuelle öffentliche Meinung {f}
customer's opinion
Kundenmeinung {f}market.
definite opinion
eindeutige Meinung {f}
different opinion
andere Meinung {f}
dissenting opinion
abweichende Meinung {f}

Sondervotum {n}law

Minderheitsvotum {n}law
expert opinion
Gutachten {n}

Expertise {f}

Begutachtung {f}

Fachgutachten {n}

Expertenmeinung {f}

Meinung {f} des Fachmanns

Sachverständigengutachten {n}

Gutachten {n} eines Sachverständigen
favorable opinion [Am.]
Befürwortung {f}
favourable opinion [Br.]
Befürwortung {f}
firm opinion
feste Überzeugung {f}
fluid opinion
flüssige Meinung {f}sociol.
foreign opinion
Auslandsstimmen {pl}
general opinion
allgemein verbreitete Ansicht {f}
humble opinion
bescheidene Meinung {f}
informed opinion
fundierte Meinung {f}
leading opinion
vorherrschende Meinung {f}
learned opinion
wohl fundierte Ansicht {f}
legal opinion
Rechtsansicht {f}law

Rechtsgutachten {n}law

Rechtsauffassung {f}law
low opinion
schlechte Meinung {f}
majority opinion
Mehrheitsmeinung {f}

Meinung {f} der Mehrheit
medical opinion
ärztliche Ansicht {f}

ärztliches Gutachten {n}med.
memorandum opinion
vorläufiges Urteil {n}law
minority opinion
Mindermeinung {f}law
misguided opinion
irrige Ansicht {f}
mistaken opinion
irrtümliche Meinung {f}
negative opinion
negative Meinung {f}
opinion corridor
Meinungs­korridor {m}
opinion formation
Meinungs­bildung {f}
opinion former
Meinungs­macher {m} [ugs.]
opinion journalism
Meinungs­journalismus {m}journ.
opinion leader
Meinungs­macher {m}

Meinungs­bildner {m}

Meinungs­führer {m}
opinion leadership
Meinungs­führerschaft {f}
opinion maker
Meinungs­macher {m}
opinion making
Meinungs­bildung {f}
opinion piece
Stellungnahme {f}journ.
opinion police [fig.]
Meinungs­polizei {f} [fig.]pol.sociol.
opinion poll
Demoskopie {f}

Meinungs­umfrage {f}

Meinungs­befragung {f}

Meinungs­forschung {f}
opinion polls {pl}
Meinungs­forschung {f}
opinion rating
Meinungs­skala {f}

Meinungs­bewertung {f}
opinion research
Meinungs­forschung {f}
opinion survey
Demoskopie {f}

Meinungs­umfrage {f}

Meinungs­forschung {f}
opinion-forming
Meinungs­bildung {f}
opposing opinion
Gegengutachten {n}

gegenteilige Meinung {f}
  • Key-Opinion-Leader {m} <KOL> = key opinion leader <KOL>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • According to a June 2019 opinion survey, 49% of Peruvians had a "favourable" opinion towards homosexuals, with 33% having an "unfavourable" opinion and 18% undecided.
  • A recurring feature of the program is the Opinion Panel, a group of over 35,000 viewers who are regularly asked, via the Internet, for their opinion on current topics.
  • Here, also, is the going concern opinion. This is the opinion of the auditor as to the viability of the company.
  • A judicial opinion or legal opinion is in certain jurisdictions a written explanation by a judge or group of judges that accompanies an order or ruling in a case, laying out the rationale (justification) and legal principles for the ruling.
  • Separate opinion is a term used by the European Court of Human Rights for both concurring opinion and dissenting opinion.

  • "Crystallizing Public Opinion" appeared the year after Lippmann's "Public Opinion" and can be construed as an application of Lippman's principles to the active manipulation of public opinion.
  • Catherine Chelsea Rampell (born November 4, 1984) is an American opinion journalist and nationally syndicated opinion columnist.
  • Justice Stanley F. Reed delivered the opinion of the Court. Justice Felix Frankfurter filed a concurring opinion because he disagreed with part of the majority opinion.
  • Opinion based on fact is not protected "qua" opinion, if the opinion is based on false facts. Opinion that implies alleged facts has the same standing as the implied alleged fact.
  • The opinion was a per curiam opinion, that is, not authored by a single justice, but an opinion for the Court.

  • A copy of the opinion can be found at:Gish vs. Yanke Opinion.
  • This opinion is notable, as being the first Supreme Court opinion authored by Justice Sonia Sotomayor.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!