Werbung
 Übersetzung für 'or there'll be trouble.' von Englisch nach Deutsch
..., or there'll be trouble. ..., sonst knallts / knallt's. [ugs.] [... oder es setzt Schläge.]
Teiltreffer
We'll be there soon.Wir werden bald dort sein.
I'll be right there.Ich komme gleich nach.
Without ... there wouldn't be any trouble!Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
There'll be no problem with your appointment.Ihr Termin geht okay. [ugs.]
Do you know what it'll be like there?Weißt du, wie es dort zugehen wird?
If / when..., there'll be hell to pay. [idiom] Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung]
filmquote
Be there or be square!		Erscheinen Sie, sonst weinen Sie!
There may be five or six.Es mögen fünf oder sechs sein.
idiom
to be there or be square [coll.]		dabei sein müssen
idiom
Be there or be square! <BTOBS> [coll.]		 Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party]
lit.F
Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak]		 Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben
idiom
There is trouble brewing.		Es knistert im Gebälk.
idiom
There is trouble brewing. [fig.]		Die Zeichen stehen auf Sturm. [fig.]
Hands up or I'll shoot!Hände hoch oder ich schieße!
Hands up or I'll shoot!Hände hoch, oder es knallt! [ugs.]
There's trouble in the air.Es knistert im Gebälk.
We'll have to leave it there.Wir müssen es dabei belassen.
idiom
I'll do it, come hell or high water.		Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.
lit.F
Where There's a Will / Sisters in Trouble [abridged] [Rex Stout]		Kennzeichen wilde Rose
to run or walk there [to a particular place]hinlaufen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'or there'll be trouble.' von Englisch nach Deutsch

..., or there'll be trouble.
..., sonst knallts / knallt's. [ugs.] [... oder es setzt Schläge.]
We'll be there soon.
Wir werden bald dort sein.
Werbung
I'll be right there.
Ich komme gleich nach.
Without ... there wouldn't be any trouble!
Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
There'll be no problem with your appointment.
Ihr Termin geht okay. [ugs.]
Do you know what it'll be like there?
Weißt du, wie es dort zugehen wird?
If / when..., there'll be hell to pay. [idiom]
Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung]
Be there or be square!
Erscheinen Sie, sonst weinen Sie!filmquote
There may be five or six.
Es mögen fünf oder sechs sein.
to be there or be square [coll.]
dabei sein müssenidiom
Be there or be square! <BTOBS> [coll.]
Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party]idiom
Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak]
Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles gebenlit.F
There is trouble brewing.
Es knistert im Gebälk.idiom
There is trouble brewing. [fig.]
Die Zeichen stehen auf Sturm. [fig.]idiom
Hands up or I'll shoot!
Hände hoch oder ich schieße!

Hände hoch, oder es knallt! [ugs.]
There's trouble in the air.
Es knistert im Gebälk.
We'll have to leave it there.
Wir müssen es dabei belassen.
I'll do it, come hell or high water.
Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.idiom
Where There's a Will / Sisters in Trouble [abridged] [Rex Stout]
Kennzeichen wilde Roselit.F
to run or walk there [to a particular place]
hinlaufen
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!