Werbung
 Übersetzung für 'out of sorts' von Englisch nach Deutsch
out of sorts {adj}verstimmt
out of sorts {adj}verdrießlich
out of sortsnicht in Ordnung
out of sorts {adj} [irritable]mürrisch
out of sorts {adj} [unwell]indisponiert
out-of-sorts {adj}nicht gut aufgelegt
4 Wörter: Verben
to be out of sorts [idiom] [to feel slightly unwell] aus dem Lot sein [Redewendung] [sichAkk. leicht unwohl fühlen]
to feel out of sortssich nicht (recht) wohlfühlen
to put sb. out of sortsjdn. aus der gewohnten Stimmung bringen
5+ Wörter: Verben
to be out of sorts with sb./sth. [idiom] nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung]
ungeprüft to put sb. (totally) out of sorts [idiom]jdn. um jeglichen Humor bringen
Teiltreffer
a ... of sortsso etwas wie ...
all sorts ofalle möglichen
all sorts of {adj}allerart [veraltend] [indekl.]
all sorts of {prep}allerlei
all sorts of {adj}jederlei
all sorts ofallerhand [indekl.] [ugs.]
sorts of coffeeKaffees {pl} [Kaffeesorten]
zool.
sorts of pets
Haustierarten {pl}
all sorts ofalle Arten von
how many sorts ofwievielerlei
eleven kinds / sorts of {adj}elferlei [indekl.]
all sorts of classesKlassen {pl} jeder Art
nine kinds / sorts of {adj}neunerlei [indekl.]
all sorts of activitiesviele unterschiedliche Aktivitäten {pl}
a ... of sorts [coll.]eine Art ...
all sorts of things­alle möglichen Dinge {pl}
all sorts of peoplealle Arten {pl} von Leuten
an apology of sortseine Art {f} Entschuldigung
all sorts of classesalle Klassen {pl}
all sorts of peopleLeute {pl} jeder Art
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • But they managed to escape a Deccan Chargers attack, with a narrow 2 run victory in Nagpur and continued their unbeaten run in Jaipur though, as the out of sorts Kings XI Punjab were duly beaten by 9 wickets with English opener Michael Lumb winning the man of the match award for his 43-ball 83.
  • At the 2011 Rogers Cup, he defeated Pablo Andújar in straight sets before beating an out-of-sorts Andy Murray in the second round with an easy victory.
  • A debilitating knee injury left him out of sorts for the 2002 Tiger Cup, but he has shown signs of getting back to his best for the Lions.
  • Limerick, however, were out of sorts as they suffered a surprising 3–19 to 0–18 defeat.
  • Limerick, however, were out of sorts as Murray left in three goals leading to a 3–19 to 0–18 defeat.

  • Limerick, however, were out of sorts as they suffered a surprising 3-19 to 0-18 defeat and were dumped out of the championship.
  • In the most recent of those contests, the preliminary final against South Sydney, Tigers half-back, playmaker and captain Brian Staunton had been flattened by a Clive Churchill stiffarm tackle and as a consequence was still out-of-sorts on grand final day.
  • He returned just before half-time and stood, out-of-sorts, on the wing.
  • They went on to the provincial semi-final against St Galls, but lost in an out-of-sorts performance from their key players.
  • Kasparov in particular, looked out of sorts, losing to Judit Polgár for the first time in some 20 encounters.

  • Almost all the television, radio and newspaper commentators predicted a comfortable Tottenham victory but in post game reports all agreed that Spurs had looked out of sorts during the opening fifteen minutes and it was only when Chalmers was injured that they began to dominate the game, again leading to cries for the introduction of substitutes in future.
  • Bosman finally made it to a World Twenty20 tournament in the Caribbean in 2010, but appeared strangely out of sorts and made just eight runs in two innings, failing to find the boundary once.
  • West Indies lost the first two matches and Ramdin made scores of 6, 43, 1 and 6, prompting former player Viv Richards to remark "Ramdin just looks out of sorts.
  • Once there, Cassie meets Roy's insane wife Georgina, who's been out of sorts since the mysterious death of her baby boy.
  • In 1971, Le Luron released his first album, "Le Ministère patraque" ("The Ministry out of sorts"), which became very popular.

  • He missed most of the 1997–98 season but was recalled for Glenn Hoddle's squad for the 1998 FIFA World Cup in France, starting on the right wing in the first two matches ahead of an out-of-sorts David Beckham.
  • He seems preoccupied and out of sorts.
  • He finds himself out of sorts without Eliza. He wonders why she left after the triumph at the ball and concludes that men (especially himself) are far superior to women ("A Hymn to Him").
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!