Übersetzung für 'out-of-step' von Englisch nach Deutsch

to step out of sth.

aus etw.^Dat. heraustreten

---

to be out of step

nicht im gleichen Takt seinidiom

Werbung

to get out of step

aus dem Takt kommen

aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]

to step out of line

aus der Reihe treten

to step out of line [idiom]

aus der Reihe tanzen [ugs.] [Redewendung]

to step out of line [idiom] [fail to conform to standards, rules, etc.]

ausscheren

---

out-of-step operation

Außer-Tritt-Zustand {m}electr.

---

Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?

Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]

---

to step out of sb.'s line of fire

jdm. aus der Schusslinie treten

• But there was a problem with the accuracy of the calendar: by the sixteenth century the Julian calendar was almost ten days out of step with the seasons and the heavenly bodies.
• By the early 1990s it had become clear that the Sierra had fallen out of step technologically against modern Japanese rivals which offered multi-valve engines and multi-link rear suspension.
• Other times, the term may negatively connote that a real country is run by an autocratic leader who is out of step with his or her people.
• "Out of Step" is the sole studio album by American hardcore punk band Minor Threat.
• Scientists for Global Responsibility called the museum's move "staggeringly out-of-step and irresponsible".

• Following "It's a Wonderful Life" and "State of the Union," which were done soon after the war ended, Capra's themes were becoming out of step with changes in the film industry and the public mood.
• In 1957 the documentary series "Out of Step" on ITV, the investigative reporter Dan Farson visited Spielplatz Naturist Club in Bricket Wood and interviewed Charles Macaskie, Mrs.
• The album took a turn into the new genre of Americana, and was out of step with the shock of grunge music taking over the airwaves.
• In the early 1900s, Ashland voters supported women's suffrage and prohibition, generally out of step with the rest of the region.
• Baruch resigned from the commission in 1947. His influence began to diminish, as his opinions grew further out-of-step with those of the Truman administration.

• Participants whose replies were consistently out of step with the majority had their status downgraded and were eventually excluded.
• The "Minor Threat" EP and their only full-length studio album "Out of Step" have received a number of accolades and are cited as landmarks of the hardcore punk genre.