dict.cc | pave the way for sth. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'pave the way for sth.' von Englisch nach Deutsch

	to pave the way for sb./sth. `[fig.]`	jdm./etw. den Weg ebnen `[fig.]`
	to pave the way for sb./sth. `[fig.]`	jdm./etw. den Weg bereiten `[fig.]`
	idiom to pave the way for sth. `[fig.]`	den Weg für etw. bahnen
	idiom to pave the way for sth. `[fig.]`	den Weg ebnen für etw. `[fig.]`
Teiltreffer
	idiom to pave the way for ... `[fig.]`	Wegbereiter für ... sein
	to clear the way (for sth./for sth. to happen) `[fig.]`	den Weg freimachen (für etw.) `[Redewendung]`
	to blaze the way for sth. `[idiom]`	etw.^Dat. Bahn brechen `[Redewendung]`
	to blaze the way for sth. `[idiom]` `[to pioneer]`	den Weg für etw.^Akk. bereiten `[fig.]` `[Redewendung]` `[Pionierarbeit leisten]`
	to prepare the ground / way for sb./sth. `[fig.]`	für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten
	to open the way for / to sb./sth. `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. freimachen `[Redewendung]`
	constr. to pave sth.	etw.^Akk. pflastern 2145
	constr. to pave sth.	etw.^Akk. pflästern `[schweiz.]` `[südd.]` 20
	constr. to pave sth.	etw.^Akk. befestigen `[Weg etc.]` 657
	constr. to pave sth. `[with asphalt]`	etw.^Akk. asphaltieren
	to make way for sth.	für etw.^Akk. Platz schaffen `[anderes beiseiteräumen]`
	to ask for the way	nach dem Weg fragen
	to ask for the way	sich nach dem Weg erkundigen
	to block the way for sb.	jdm. den Weg versperren
	to smooth the way for sb.	jdm. Schrittmacherdienste leisten `[fig.]`
	to clear the way for sb.	jdm. Platz machen
	to make way for sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. weichen
	by way of thanks for sth. `{adv}`	als Dank für etw.^Akk.
	to make way for sb./sth. `[idiom]`	für jdn./etw. Platz machen
	to leave the way clear for sb.	jdm. das Feld überlassen `[Redewendung]`

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'pave the way for sth.' von Englisch nach Deutsch

to pave the way for sb./sth. [fig.]: jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]

jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
Werbung
to pave the way for sth. [fig.]: den Weg für etw. bahnenidiom

den Weg ebnen für etw. [fig.]idiom
to pave the way for ... [fig.]: Wegbereiter für ... seinidiom
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]: den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to blaze the way for sth. [idiom]: etw.^Dat. Bahn brechen [Redewendung]
to blaze the way for sth. [idiom] [to pioneer]: den Weg für etw.^Akk. bereiten [fig.] [Redewendung] [Pionierarbeit leisten]
to prepare the ground / way for sb./sth. [fig.]: für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten
to open the way for / to sb./sth. [idiom]: den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to pave sth.: etw.^Akk. pflasternconstr.

etw.^Akk. pflästern [schweiz.] [südd.]constr.

etw.^Akk. befestigen [Weg etc.]constr.
to pave sth. [with asphalt]: etw.^Akk. asphaltierenconstr.
to make way for sth.: für etw.^Akk. Platz schaffen [anderes beiseiteräumen]
to ask for the way: nach dem Weg fragen

sich nach dem Weg erkundigen
to block the way for sb.: jdm. den Weg versperren
to smooth the way for sb.: jdm. Schrittmacherdienste leisten [fig.]
to clear the way for sb.: jdm. Platz machen
to make way for sb./sth. [idiom]: jdm./etw. weichen

für jdn./etw. Platz machen
by way of thanks for sth. {adv}: als Dank für etw.^Akk.
to leave the way clear for sb.: jdm. das Feld überlassen [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "pave the way for sth.":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Norwegisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!