dict.cc | perch (on sth.) | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'perch (on sth.)' von Englisch nach Deutsch

	dependent on sb./sth. `{adj}`	von jdm./etw. abhängig
	dependent on sth. `{adj}`	von etw.^Dat. abhängig
2 Wörter: Verben
	to agree on sth.	etw. verabreden
	to bump on sth.	an etw.^Dat. anschlagen `[anstoßen]`
	to depend on sth.	auf etw.^Akk. angewiesen sein
	to goad sb./sth. (on)	jdn./etw. antreiben
	cloth. to have sth. on `[clothes]`	etw.^Akk. anhaben `[Kleidung]`
	to impale sb./sth. on sth. `[pierce, transfix]`	jdn./etw. auf etw. aufspießen
	to impinge (on sth.)	(in etw.) widerrechtlich eingreifen
	to impose sb./sth. on sb.	jdm. jdn./etw. aufbürden `[geh.]`
	comm. to impose sth. on sb.	jdm. etw.^Akk. andrehen `[ugs.]`
	to mount sth. (on sth.) `[fix, attach]`	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anbringen
	to perch (on sth.) `[bird]`	(auf etw.^Dat.) sitzen `[Vogel]`
	to perch sth. on sth.	etw. auf etw. setzen
	to perch sth. on sth. `[upright]`	etw. auf etw. stellen
	to put sth. on `[jewellery, a dress, etc.]`	etw. anlegen `[geh.]` `[Schmuck, ein Kleid etc.]`
	to sew on sth.	etw. annähen
	to switch sth. on	etw.^Akk. andrehen `[anschalten]`
	to take on sth. `[accept, assume responsibility, etc.]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	to wreak sth. (on sb.) `[e.g. one's anger]`	etw.^Akk. (an jdm.) auslassen `[z. B. seine Wut]`
2 Wörter: Substantive
	attack (on sb./sth.)	Angriff `{m}` (auf jdn./etw.)
3 Wörter: Verben
	to be depending on sth.	von etw.^Dat. abhängig sein
	to cut down (on) sth.	etw.^Akk. einschränken `[Ausgaben]`
	to harp on about sth.	auf etw.^Dat. herumreiten `[ugs.]`
	to indict sb. for / on sth.	jdn. wegen etw. `[Gen./Dat.]` anklagen
	to perch in / on sth.	auf etw.^Dat. sitzen
	to record sth. on tape	ein Tonband mit etw.^Dat. bespielen
4 Wörter: Andere
	on a level with sb./sth. `{adv}`	auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
4 Wörter: Verben
	to inform sb. of / about / on sth.	jdn. von etw.^Dat. / über etw.^Akk. unterrichten
	idiom to keep an eye on sb./sth.	jdn./etw. aufmerksam beobachten
5+ Wörter: Andere
	You've done a good job on sth.	Etw. ist dir gut gelungen.
5+ Wörter: Verben
	to be on the look-out for sb./sth.	nach jdm./etw. Ausschau halten
	to drag one's feet / heels on sth. `[idiom]`	etw.^Akk. verschleppen `[verzögern]` `[Projekt, Finanzierung etc.]`
	to have / hold / take a ballot on sth.	über etw.^Akk. abstimmen

34 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'perch (on sth.)' von Englisch nach Deutsch

dependent on sb./sth. {adj}: von jdm./etw. abhängig
dependent on sth. {adj}: von etw.^Dat. abhängig
Werbung
to agree on sth.: etw. verabreden
to bump on sth.: an etw.^Dat. anschlagen [anstoßen]
to depend on sth.: auf etw.^Akk. angewiesen sein
to goad sb./sth. (on): jdn./etw. antreiben
to have sth. on [clothes]: etw.^Akk. anhaben [Kleidung]cloth.
to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix]: jdn./etw. auf etw. aufspießen
to impinge (on sth.): (in etw.) widerrechtlich eingreifen
to impose sb./sth. on sb.: jdm. jdn./etw. aufbürden [geh.]
to impose sth. on sb.: jdm. etw.^Akk. andrehen [ugs.]comm.
to mount sth. (on sth.) [fix, attach]: etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anbringen
to perch (on sth.) [bird]: (auf etw.^Dat.) sitzen [Vogel]
to perch sth. on sth.: etw. auf etw. setzen
to perch sth. on sth. [upright]: etw. auf etw. stellen
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]: etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
to sew on sth.: etw. annähen
to switch sth. on: etw.^Akk. andrehen [anschalten]
to take on sth. [accept, assume responsibility, etc.]: etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger]: etw.^Akk. (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut]
attack (on sb./sth.): Angriff {m} (auf jdn./etw.)
to be depending on sth.: von etw.^Dat. abhängig sein
to cut down (on) sth.: etw.^Akk. einschränken [Ausgaben]
to harp on about sth.: auf etw.^Dat. herumreiten [ugs.]
to indict sb. for / on sth.: jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] anklagen
to perch in / on sth.: auf etw.^Dat. sitzen
to record sth. on tape: ein Tonband mit etw.^Dat. bespielen
on a level with sb./sth. {adv}: auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
to inform sb. of / about / on sth.: jdn. von etw.^Dat. / über etw.^Akk. unterrichten
to keep an eye on sb./sth.: jdn./etw. aufmerksam beobachtenidiom
You've done a good job on sth.: Etw. ist dir gut gelungen.
to be on the look-out for sb./sth.: nach jdm./etw. Ausschau halten
to drag one's feet / heels on sth. [idiom]: etw.^Akk. verschleppen [verzögern] [Projekt, Finanzierung etc.]
to have / hold / take a ballot on sth.: über etw.^Akk. abstimmen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "perch (on sth.)":

Englisch - Bulgarisch
Englisch - Französisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!