Werbung
 Übersetzung für 'pimpernel' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a pimpernel | pimpernels
SYNO burnet bloodwort | pimpernel | Poterium sanguisorba | ...
bot.T
pimpernel [genus Anagallis]
Gauchheil {m}
6
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Scarlet Pimpernel [Harold Young]
Die Scharlachrote Blume [deutsche Version, 1935]
filmF
The Scarlet Pimpernel [Harold Young]
Das geheimnisvolle Siegel [österreichischer Titel, 1935]
filmlit.F
The Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982]
Das Scharlachrote Siegel
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
(common) pimpernel [Anagallis arvensis, syn.: A. caerulea, A. foemina]
Acker-Gauchheil {m}
bot.T
bastard pimpernel [Anagallis minima, syn.: Centunculus minimus]
Kleinling {m}
bot.T
bastard pimpernel [Anagallis minima, syn.: Centunculus minimus]
Zwerg-Gauchheil / Zwerggauchheil {m}
bot.T
bastard pimpernel [Anagallis minima, syn.: Centunculus minimus]
Acker-Kleinling / Ackerkleinling {m}
bot.T
blue pimpernel [Anagallis arvensis, syn.: A. caerulea, A. foemina] [scarlet pimpernel]
Acker-Gauchheil {m}
bot.T
blue pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}
bot.T
bog pimpernel [Br.] [Anagallis tenella]
Zarter Gauchheil {m}
bot.T
brook pimpernel [Veronica anagallis-aquatica]
Ufer-Ehrenpreis {m}
bot.T
brook pimpernel [Veronica anagallis-aquatica]
Wasser-Ehrenpreis {m}
bot.T
brook pimpernel [Veronica anagallis-aquatica]
Gauchheil-Ehrenpreis {m}
bot.T
brook pimpernel [Veronica anagallis-aquatica]
Blauer Wasser-Ehrenpreis {m}
bot.T
flaxleaf / flax-leaf pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}
bot.T
garden pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}
bot.T
pimpernel willowherb [Epilobium anagallidifolium]
Alpen-Weidenröschen {n}
bot.T
pimpernel willowherb [Epilobium anagallidifolium]
Gauchheil-Weidenröschen {n}
bot.T
pimpernel willowherb [Epilobium anagallidifolium]
Gauchheilblättriges Weidenröschen {n}
bot.T
poisonous pimpernel [Anagallis arvensis, syn.: A. caerulea, A. foemina] [scarlet pimpernel]
Acker-Gauchheil {m}
bot.T
red pimpernel [Anagallis arvensis]
Wetterkraut {n}
bot.T
red pimpernel [Anagallis arvensis]
Nebelpflanze {f}
bot.T
red pimpernel [Anagallis arvensis]
Weinbergsstern {m}
bot.T
red pimpernel [Anagallis arvensis]
Acker-Gauchheil {m}
bot.T
red pimpernel [Anagallis arvensis]
Roter Gauchheil {m}
bot.T
scarlet pimpernel [Anagallis arvensis]
Acker-Gauchheil {m}
bot.T
scarlet pimpernel [Anagallis arvensis]
Roter Gauchheil {m}
bot.T
scarlet pimpernel [Anagallis arvensis]
Wetterkraut {n} [Acker-Gauchheil]
bot.T
scarlet pimpernel [Anagallis arvensis]
Nebelpflanze {f} [Acker-Gauchheil]
bot.T
scarlet pimpernel [Anagallis arvensis]
Weinbergsstern {m} [Acker-Gauchheil]
bot.T
water pimpernel [Veronica anagallis-aquatica, also V. glandifera, V. micromeria]
Ufer-Ehrenpreis / Uferehrenpreis {m}
bot.T
water pimpernel [Veronica anagallis-aquatica, also V. glandifera, V. micromeria]
Gauchheil-Ehrenpreis / Gauchheilehrenpreis {m}
bot.T
water pimpernel [Veronica anagallis-aquatica, also V. glandifera, V. micromeria]
(Blauer) Wasser-Ehrenpreis / Wasserehrenpreis {m}
bot.T
water pimpernel [Veronica beccabunga] [European speedwell]
Bachbunge {f}
bot.T
water pimpernel [Veronica beccabunga] [European speedwell]
Bachbungen-Ehrenpreis {m}
bot.T
water pimpernel [Veronica beccabunga] [European speedwell]
Bach-Ehrenpreis / Bachehrenpreis {m}
bot.T
water pimpernel [Veronica beccabunga] [European speedwell]
Quell-Ehrenpreis / Quellehrenpreis {m} {n}
bot.T
wood pimpernel [Lysimachia nemorum]
Hainfelberich {m}
bot.T
wood pimpernel [Lysimachia nemorum]
Wald-Lysimachie {f}
bot.T
wood pimpernel [Lysimachia nemorum]
Haingilbweiderich {m}
bot.T
wood pimpernel [Lysimachia nemorum]
Wald-Gilbweiderich / Waldgilbweiderich {m}
bot.T
yellow pimpernel [Lysimachia nemorum]
Hainfelberich {m}
bot.T
yellow pimpernel [Lysimachia nemorum]
Wald-Lysimachie {f}
bot.T
yellow pimpernel [Lysimachia nemorum]
Haingilbweiderich {m}
bot.T
yellow pimpernel [Lysimachia nemorum]
Hain-Gilbweiderich {m}
bot.T
yellow pimpernel [Lysimachia nemorum]
Wald-Gilbweiderich / Waldgilbweiderich {m}
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'pimpernel' von Englisch nach Deutsch

pimpernel [genus Anagallis]
Gauchheil {m}bot.T

The Scarlet Pimpernel [Harold Young]
Die Scharlachrote Blume [deutsche Version, 1935]filmF

Das geheimnisvolle Siegel [österreichischer Titel, 1935]filmF
Werbung
The Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982]
Das Scharlachrote Siegelfilmlit.F

(common) pimpernel [Anagallis arvensis, syn.: A. caerulea, A. foemina]
Acker-Gauchheil {m}bot.T
bastard pimpernel [Anagallis minima, syn.: Centunculus minimus]
Kleinling {m}bot.T

Zwerg-Gauchheil / Zwerggauchheil {m}bot.T

Acker-Kleinling / Ackerkleinling {m}bot.T
blue pimpernel [Anagallis arvensis, syn.: A. caerulea, A. foemina] [scarlet pimpernel]
Acker-Gauchheil {m}bot.T
blue pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}bot.T
bog pimpernel [Br.] [Anagallis tenella]
Zarter Gauchheil {m}bot.T
brook pimpernel [Veronica anagallis-aquatica]
Ufer-Ehrenpreis {m}bot.T

Wasser-Ehrenpreis {m}bot.T

Gauchheil-Ehrenpreis {m}bot.T

Blauer Wasser-Ehrenpreis {m}bot.T
flaxleaf / flax-leaf pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}bot.T
garden pimpernel [Anagallis monelli, syn.: A. linifolia]
Leinblättriger Gauchheil {m}bot.T
pimpernel willowherb [Epilobium anagallidifolium]
Alpen-Weidenröschen {n}bot.T

Gauchheil-Weidenröschen {n}bot.T

Gauchheilblättriges Weidenröschen {n}bot.T
poisonous pimpernel [Anagallis arvensis, syn.: A. caerulea, A. foemina] [scarlet pimpernel]
Acker-Gauchheil {m}bot.T
red pimpernel [Anagallis arvensis]
Wetterkraut {n}bot.T

Nebelpflanze {f}bot.T

Weinbergsstern {m}bot.T

Acker-Gauchheil {m}bot.T

Roter Gauchheil {m}bot.T
scarlet pimpernel [Anagallis arvensis]
Acker-Gauchheil {m}bot.T

Roter Gauchheil {m}bot.T

Wetterkraut {n} [Acker-Gauchheil]bot.T

Nebelpflanze {f} [Acker-Gauchheil]bot.T

Weinbergsstern {m} [Acker-Gauchheil]bot.T
water pimpernel [Veronica anagallis-aquatica, also V. glandifera, V. micromeria]
Ufer-Ehrenpreis / Uferehrenpreis {m}bot.T

Gauchheil-Ehrenpreis / Gauchheilehrenpreis {m}bot.T

(Blauer) Wasser-Ehrenpreis / Wasserehrenpreis {m}bot.T
water pimpernel [Veronica beccabunga] [European speedwell]
Bachbunge {f}bot.T

Bachbungen-Ehrenpreis {m}bot.T

Bach-Ehrenpreis / Bachehrenpreis {m}bot.T

Quell-Ehrenpreis / Quellehrenpreis {m} {n}bot.T
wood pimpernel [Lysimachia nemorum]
Hainfelberich {m}bot.T

Wald-Lysimachie {f}bot.T

Haingilbweiderich {m}bot.T

Wald-Gilbweiderich / Waldgilbweiderich {m}bot.T
yellow pimpernel [Lysimachia nemorum]
Hainfelberich {m}bot.T

Wald-Lysimachie {f}bot.T

Haingilbweiderich {m}bot.T

Hain-Gilbweiderich {m}bot.T

Wald-Gilbweiderich / Waldgilbweiderich {m}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The scarlet pimpernel ("Anagallis arvensis") is a very common small annual plant with red or orange flowers.
  • Blue flowers of the blue pimpernel ("Anagallis monelli") have also a higher concentration of malvidin.
  • The ground flora of Alder Gully is very rich including lesser spearwort, bluebell, yellow pimpernel, moschatel, red campion and foxglove.
  • Introducing the notion of a "hero with a secret identity" into popular culture, the Scarlet Pimpernel exhibits characteristics that would become standard superhero conventions, including the penchant for disguise, use of a signature weapon (sword), ability to out-think and outwit his adversaries, and a calling card (he leaves behind a scarlet pimpernel at each of his interventions).
  • At the end of the war, Ride commissioned a formation patch for the group, depicting a scarlet pimpernel flower, after the hero of "The Scarlet Pimpernel" novels who helped prisoners escape from the French Revolution, but the badge was never officially recognised.

  • The species can sometimes be found growing alongside other wetland plant species such as bog pimpernel ("Anagallis tenella") and marsh-bedstraw ("Galium palustre").
  • "Samolus junceus" in the family Primulaceae is a species of water pimpernel native to Western Australia.
  • The special wetland plants noted in Natural England's citation for the SSSI are: "Oenanthe lachenalii" or parsley water dropwort, brookweed and bog pimpernel.
  • "Anagallis" is a genus of about 20–25 species of flowering plants in the family Primulaceae, commonly called pimpernel.
  • Other plants include hoary plantain, scarlet pimpernel, bent grass, yellow-wort and autumn gentian.

  • Calcareous mires have uncommon plants such as butterwort and bog pimpernel.
  • "Lysimachia nemorum", the yellow pimpernel, is a perennial flowering plant in the family Primulaceae.
  • "Taenidia integerrima", the yellow pimpernel, is an herbaceous plant in the parsley family.
  • "Tordylium apulum", the Mediterranean hartwort or Roman pimpernel, is used as a vegetable in Greece and as a flavouring in Italy.
  • Historical recordings for the site include bog pimpernel and two types of sundew.

  • Flora such as the musky-smelling helmet flower ("Anemone nemorosa"), the five-faced bishop ("Adoxa"), the early purple orchid ("Orchis mascula"), and the yellow pimpernel ("Lysimachia nemorum") grow within Fifehead Wood, while bluebell carpets appear each spring.
  • "Veronica anagallis-aquatica" is a species of flowering plant in the family Plantaginaceae known by the common names water speedwell, blue water-speedwell,brook pimpernel, and sessile water-speedwell.
  • "Drosera glanduligera", the pimpernel sundew, It is the sole species in the subgenus "Coelophylla", which Jan Schlauer elevated from section rank in 1996; it was originally described by Jules Émile Planchon in 1848.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!