Übersetzung für '
purl sth.' von Englisch nach Deutsch
| textil. to purl sth. | etw. links stricken | |
Teiltreffer |
| gastr. purl [Br.] | 5 Purl {m} [alkoholisches Mixgetränk (vorzugsweise mit Ale), warm getrunken, England] | |
| to purl [poet.] | murmeln 10 | |
| textil. Purl one row. | Stricke eine Reihe linke Maschen. | |
| textil. purl stitches [knitting] | linke Maschen {pl} [beim Stricken] | |
| textil. Knit one, purl one. | Eine Masche rechts, eine links stricken. | |
| to purl [poet.] [shallow stream] | plätschern [Bach etc.] 14 | |
| textil. basic purl bind-off | Abketten {n} durch Überziehen [linke Maschen] | |
| cloth.textil. to purl [finish with loops] | säumen [mit Schlaufen, Bogen] 27 | |
| purl [gold or silver wire] | Kantille {f} [vergoldeter oder versilberter Draht] | |
| textil. to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.> | zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str> | |
| textil. purl [purl stitch] <p, P> | linke Masche {f} <li M> | |
| textil. purl stitch <p, P> | linke Masche {f} <li M> | |
| EUlaw to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht] | |
| sb./sth. could do with sth. [get benefit from] | jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser] | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'purl sth.' von Englisch nach Deutsch
- to purl sth.
- etw. links strickentextil.
- purl [Br.]
- Purl {m} [alkoholisches Mixgetränk (vorzugsweise mit Ale), warm getrunken, England]gastr.
- to purl [poet.]
- murmeln
- Purl one row.
- Stricke eine Reihe linke Maschen.textil.
- purl stitches [knitting]
- linke Maschen {pl} [beim Stricken]textil.
- Knit one, purl one.
- Eine Masche rechts, eine links stricken.textil.
- to purl [poet.] [shallow stream]
- plätschern [Bach etc.]
- basic purl bind-off
- Abketten {n} durch Überziehen [linke Maschen]textil.
- to purl [finish with loops]
- säumen [mit Schlaufen, Bogen]cloth.textil.
- purl [gold or silver wire]
- Kantille {f} [vergoldeter oder versilberter Draht]
- to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.>
- zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str>textil.
- purl [purl stitch] <p, P>
- linke Masche {f} <li M>textil.
- purl stitch <p, P>
- linke Masche {f} <li M>textil.
- to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
- etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
- sb./sth. could do with sth. [get benefit from]
- jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
- to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
- etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
- to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
- etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
- to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]
- etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
- to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
- etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
- to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]
- etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
- to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
- jdm./etw. etw.Akk. widmen
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!