Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'quote' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a quote | quotes
VERB   to quote | quoted | quoted
quoting | quotes
SYNO citation | inverted comma | quotation | ...
to quote sth. [from a book etc.]etw. zitieren
2323
comm.fin.
to quote sth. [give estimated price]
etw. anbieten [Preisangebot machen]
1503
to quoteanführen
742
to quote sth. [a source, reference number, etc.]etw.Akk. angeben [eine Quelle, Nummer etc.]
732
comm.
to quote sth. [state price of]
etw. angeben [Preis]
559
to quoteaufführen [nennen]
473
stocks
to quote
notieren
410
to quoteentnehmen
409
to quote [coll.] [estimate]berechnen [schätzen]
396
to quote [price]abgeben [Preis]
375
fin.
to quote
quotieren
332
acad.spec.
to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]
etw.Akk. allegieren
314
to quote sth. [as example, reason]etw. anführen [als Grund, Beispiel]
125
to quotePreis stellen
to quoteKurse angeben
to quotePreis angeben
to quotePreisangabe machen
to quoteein Preisangebot machen
stocks
to quote
einen Kurs stellen
Substantive
comm.
quote
Angebot {n}
1954
quoteSpruch {m} [Zitat]
1453
quote [citation]Zitat {n}
828
quote [quotation mark]Anführungs­zeichen {n}
594
quoteKostenvoranschlag {m}
134
quotePreisangebot {n}
95
quotePreisangabe {f}
48
comm.
quote
Offerte {f}
31
quoteNotierung {f}
23
stocks
quote
Kursnotierung {f}
18
quoteKursangabe {f}
14
quoteBörsennotierung {f}
11
quoteQuotierung {f}
9
quoteAllegat {n}
2 Wörter: Andere
Money quote: [coll.] [Am.] O-Ton: [zur Einleitung eines zentralen wörtlichen Zitats]
please quotebitte angeben
quote unquote [coll.]in Anführungs­zeichen [zitierter Text]
ungeprüft quote, unquote [idiom] [preceding a verbatim quote]ich zitiere (wörtlich)
to quote sb. {adv}um jdn. zu zitieren
2 Wörter: Verben
stocks
to quote (at)
handeln (mit)
to quote oneself sich selbst zitieren [auch: sich selber zitieren; selten: sich zitieren]
to quote pricesPreise angeben
to quote sb. for sth.jdm. etw. berechnen
to quote verbatimwortgetreu wiedergeben
to quote-mineZitate aus dem Zusammenhang reißen
2 Wörter: Substantive
bibl.relig.
bible quote [for the day, the week, the month, the year]
Losung {f} [Losungs­spruch, Tages-, Wochen-, Monats- oder Jahreslosung] [Bibelzitat]
buying quoteKaufkurs {m}
direct quotedirektes Preisangebot {n}
direct quoteOriginalton {m} [wörtliches Zitat] <O-Ton>
comp.
double quote
doppeltes Anführungs­zeichen {n} [Sonderzeichen]
favorite quote [Am.]Lieblings­zitat {n}
favourite quote [Br.]Lieblings­zitat {n}
firm quotefestes Angebot {n}
free quote [estimate]kostenloses Angebot {n}
money quote [coll.] [Am.] zentrales Zitat {n} [z. B. eines Zeitungs­artikels, einer Rede]
money quote [coll.] [Am.] Kernaussage {f} [z. B. eines Zeitungs­artikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe]
motivational quoteMotivationsspruch {m}
film
movie quote
Filmzitat {n}
original quoteOriginalzitat {n}
price quotePreisangebot {n}
quote (by sb./sth.) [citation]Zitat {n} (von jdm./etw.)
quote / unquoteAnführungs­zeichen {n} unten / oben
quote fromZitat {n} aus
quote marksAnführungs­zeichen {pl}
quote requestPreisanfrage {f}
quote signAnführungs­zeichen {n}
ling.
single quote [single quotation mark]
einfaches Anführungs­zeichen {n}
verbatim quoteOriginalzitat {n}
3 Wörter: Andere
Kindly quote for ...Bitte Ihre Preisangabe für ...
3 Wörter: Verben
stocks
to enter a quote
einen Kurs einstellen [Börsenmakler]
to quote a precedentsich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a priceeinen Preis nennen
to quote a priceeinen Preis angeben
fin.
to quote a price
einen Kurs angeben
to quote at parpari notieren
to quote extracts from sth.etw. ausschnittsweise zitieren
to quote sb. as saying ...jdn. mit den Worten ... zitieren
to request for quoteum ein Angebot bitten
3 Wörter: Substantive
end of quoteEnde {n} des Zitats
econ.
no obligation quote
unverbindlicher Kostenvoranschlag {m}
no obligation quote [coll.]unverbindliches Angebot {n}
4 Wörter: Andere
..., quote, '...', unquote..., Zitat, "...", Ende des Zitats
May I quote you?Darf ich Sie zitieren? [formelle Anrede]
quote, ' ... ', unquoteZitatanfang " ... " Zitatende
4 Wörter: Verben
to quote from the Bibleaus der Bibel zitieren
to quote the exact wordingim vollen Wortlaut zitieren
to quote word for wordwortgetreu wiedergeben
4 Wörter: Substantive
quote of the day <QOTD>Zitat {n} des Tages
5+ Wörter: Andere
idiom
Don't quote me on that.
Nimm mich hierbei nicht beim Wort.
quote
I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]
Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.
Kindly quote us by return.Bitte um Angebot postwendend.
Kindly quote us your price.Bitte geben Sie uns Ihren Preis.
comm.
Please quote in all correspondence. [reference]
Bitte stets angeben. [Zeichen]
92 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'quote' von Englisch nach Deutsch

to quote sth. [from a book etc.]
etw. zitieren
to quote sth. [give estimated price]
etw. anbieten [Preisangebot machen]comm.fin.
Werbung
to quote
anführen

aufführen [nennen]

notierenstocks

entnehmen

quotierenfin.

Preis stellen

Kurse angeben

Preis angeben

Preisangabe machen

ein Preisangebot machen

einen Kurs stellenstocks
to quote sth. [a source, reference number, etc.]
etw.Akk. angeben [eine Quelle, Nummer etc.]
to quote sth. [state price of]
etw. angeben [Preis]comm.
to quote [coll.] [estimate]
berechnen [schätzen]
to quote [price]
abgeben [Preis]
to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]
etw.Akk. allegierenacad.spec.
to quote sth. [as example, reason]
etw. anführen [als Grund, Beispiel]

quote
Angebot {n}comm.

Spruch {m} [Zitat]

Kostenvoranschlag {m}

Preisangebot {n}

Preisangabe {f}

Offerte {f}comm.

Notierung {f}

Kursnotierung {f}stocks

Kursangabe {f}

Börsennotierung {f}

Quotierung {f}

Allegat {n}
quote [citation]
Zitat {n}
quote [quotation mark]
Anführungs­zeichen {n}

Money quote: [coll.] [Am.]
O-Ton: [zur Einleitung eines zentralen wörtlichen Zitats]
please quote
bitte angeben
quote unquote [coll.]
in Anführungs­zeichen [zitierter Text]
quote, unquote [idiom] [preceding a verbatim quote]
ungeprüft ich zitiere (wörtlich)
to quote sb. {adv}
um jdn. zu zitieren

to quote (at)
handeln (mit)stocks
to quote oneself
sich selbst zitieren [auch: sich selber zitieren; selten: sich zitieren]
to quote prices
Preise angeben
to quote sb. for sth.
jdm. etw. berechnen
to quote verbatim
wortgetreu wiedergeben
to quote-mine
Zitate aus dem Zusammenhang reißen

bible quote [for the day, the week, the month, the year]
Losung {f} [Losungs­spruch, Tages-, Wochen-, Monats- oder Jahreslosung] [Bibelzitat]bibl.relig.
buying quote
Kaufkurs {m}
direct quote
direktes Preisangebot {n}

Originalton {m} [wörtliches Zitat] <O-Ton>
double quote
doppeltes Anführungs­zeichen {n} [Sonderzeichen]comp.
favorite quote [Am.]
Lieblings­zitat {n}
favourite quote [Br.]
Lieblings­zitat {n}
firm quote
festes Angebot {n}
free quote [estimate]
kostenloses Angebot {n}
money quote [coll.] [Am.]
zentrales Zitat {n} [z. B. eines Zeitungs­artikels, einer Rede]

Kernaussage {f} [z. B. eines Zeitungs­artikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe]
motivational quote
Motivationsspruch {m}
movie quote
Filmzitat {n}film
original quote
Originalzitat {n}
price quote
Preisangebot {n}
quote (by sb./sth.) [citation]
Zitat {n} (von jdm./etw.)
quote / unquote
Anführungs­zeichen {n} unten / oben
quote from
Zitat {n} aus
quote marks
Anführungs­zeichen {pl}
quote request
Preisanfrage {f}
quote sign
Anführungs­zeichen {n}
single quote [single quotation mark]
einfaches Anführungs­zeichen {n}ling.
verbatim quote
Originalzitat {n}

Kindly quote for ...
Bitte Ihre Preisangabe für ...

to enter a quote
einen Kurs einstellen [Börsenmakler]stocks
to quote a precedent
sich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a price
einen Preis nennen

einen Preis angeben

einen Kurs angebenfin.
to quote at par
pari notieren
to quote extracts from sth.
etw. ausschnittsweise zitieren
to quote sb. as saying ...
jdn. mit den Worten ... zitieren
to request for quote
um ein Angebot bitten

end of quote
Ende {n} des Zitats
no obligation quote
unverbindlicher Kostenvoranschlag {m}econ.
no obligation quote [coll.]
unverbindliches Angebot {n}

..., quote, '...', unquote
..., Zitat, "...", Ende des Zitats
May I quote you?
Darf ich Sie zitieren? [formelle Anrede]
quote, ' ... ', unquote
Zitatanfang " ... " Zitatende

to quote from the Bible
aus der Bibel zitieren
to quote the exact wording
im vollen Wortlaut zitieren
to quote word for word
wortgetreu wiedergeben

quote of the day <QOTD>
Zitat {n} des Tages

Don't quote me on that.
Nimm mich hierbei nicht beim Wort.idiom
I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]
Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.quote
Kindly quote us by return.
Bitte um Angebot postwendend.
Kindly quote us your price.
Bitte geben Sie uns Ihren Preis.
Please quote in all correspondence. [reference]
Bitte stets angeben. [Zeichen]comm.
  • Quote {f} = rate
  • Quote {f} = quota
  • Quote {f} = odds {pl}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Templeton is seen not making phone calls and then submits an incredibly worded quote.
  • The "he can lick me in the arse" quote became known euphemistically as the Swabian salute or "the Götz quote".
  • In 2018, New Berlin West halted its yearbook distribution after the school learned that a senior student chose a yearbook quote referring to the Holocaust.
  • The quote attributed to Edmund Burke by Dr. Lyman Hall in a key scene with Adams is a paraphrase of a real quote by Burke.
  • The transition from low-quote to high-quote schematisations is bridged by Ekman-like schematisations where air-to-air friction, Coriolis and pressure forces are in balance.

  • We quote from W. W. H. Davis "The History of Bucks County, Pennsylvania" published in 1876 (2nd edition 1905). For a more complete quote see the article on his father Henry Stauffer.
  • Hicks explained the title to the "Los Angeles Times" by referencing a quote he attributed to Thomas Jefferson, although the veracity of the quote is not confirmed.
  • The code lacked any quote characters so £ (UK Pound Sign) was used for open quote and ?
  • Note that variable $a accepts characters inside a double quote or single quote as the same string.
  • Roth's quote "We're bigger than U.S. Steel", when boasting how much more successful organized crime is compared with this multinational, was based on a similar quote by gangster Meyer Lansky.

  • The quote "There's a sucker born every minute, but none of them ever die" is often attributed to P.
  • The panel had to guess which of three celebrities said a particular quote read out by the guest narrator.
  • In June 2021, Tower launched Quick Quote, a simple online quoting tool that automatically pulls publicly available sources and pre-populates information to cut down the number of questions asked for customers when sourcing an insurance quote.
  • North American publishers of English texts tend to favour double quotation marks for the primary quotation, switching to single for any quote-within-a-quote, while British and Commonwealth publishers may use either single or double for primary quotation, also switching to the alternative for any nested.
  • The episode's title is a quote from "West with the Night" by Beryl Markham, and the quote is found in a letter to Rosie.

  • Keegan's quote narrowly beat Eric Cantona of Manchester United to the Quote of the Decade award after his famous 'sardines' quote.
  • Quote in conjunction to Reiss' work in Hachi, Japan and her Satoyama Story portrait project. Reiss is quoted within this quote.
  • Traditionally, all of these documents would be developed in detail during a design review after a quote has been agreed to.
  • Noted that the case particle「 [...] 」has the function to indicates a preceding quote, and a quote should be considered as an independent sentence to use the linking rule.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!