Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für rôle von Englisch nach Deutsch
NOUN   rôle | rôles
role
Funktion {f}

Rolle {f}sociol.theatre

Theaterrolle {f}theatre

Wertigkeit {f} [Stellenwert, Rolle]
Werbung
role [function, position]
Stellung {f} [Rolle, Funktion]
rôle [dated spv.] [role] [part played by an individual or actor]
Rolle {f} [Gestalt, Stellung]sociol.theatre
rôle [dated spv.] [role] [function]
Funktion {f}

multi-role {adj} [attr.]
Mehrzweck-mil.
role-based {adj}
rollenbasiert

to assume sb.'s role
jds. Rolle übernehmen

behavioural role [Br.]
Rollenverhalten {n}
bit role
kleine Nebenrolle {f}filmtheatre
bomber role
Bomberrolle {f}mil.
breeches role [coll.]
Hosenrolle {f}theatre
cameo role
Gastauftritt {m} [eines bekannten Schauspielers oder Regisseurs]filmRadioTV
causal role
kausale Rolle {f}
ceremonial role
zeremonielle Rolle {f}
comic role
Komikrolle {f}film
composite role
Sammelrolle {f}comp.ind.
crucial role
entscheidende Rolle {f}
dominant role
Hauptrolle {f}
double role
Doppelrolle {f}
dual role
Doppelrolle {f}
episode role
Episodenrolle {f}RadioTV
father's role
Vaterrolle {f}
female role
Frauenrolle {f}sociol.
film role
Filmrolle {f}film
film role [Br.]
Kinorolle {f}film
forerunner role
Vorreiterrolle {f}
gender role
Geschlechtsrolle {f}

Geschlechterrolle {f}
guest role
Gastrolle {f}
guiding role
Leitrolle {f}

Führungs­rolle {f}
hero's role
Heldenrolle {f}filmtheatre
important role
maßgebliche Rolle {f}
intermediary role
Mittlerrolle {f}

Vermittlerrolle {f}pol.
key role
wichtige Rolle {f}

Schlüsselrolle {f}

Schlüsselposition {f}

Schlüsselfunktion {f}

Schlüsselstellung {f} [fig.]
lead (role)
führende Rolle {f}
lead role
Vorreiterrolle {f}
leadership role
Vorreiterrolle {f}

Leitungs­funktion {f}

Führungs­rolle {f}pol.
leading role
Vorreiterrolle {f}

Führungs­rolle {f}

führende Rolle {f}

Hauptrolle {f}film
life role
Lebensrolle {f}psych.
main role [main function]
Hauptrolle {f} [Hauptfunktion]
major role
Hauptrolle {f}

wichtige Rolle {f}
male role
Männerrolle {f}filmtheatre
maternal role
Mutterrolle {f}
mediating role
Vermittlerrolle {f}

Vermittlungs­rolle {f}
minor role
Statistenrolle {f}

unbedeutende Rolle {f}

Nebenrolle {f}filmtheatre

kleine Rolle {f}filmtheatre
mother's role
Mutterrolle {f}
motherly role
Mutterrolle {f}sociol.
movie role [Am.]
Kinorolle {f}film

Filmrolle {f}film
narrator's role
Erzählerrolle {f}lit.
open role
unbesetzte Rolle {f}filmtheatre
operational role
einsatzmäßige Rolle / Funktion {f}mil.
pacemaker's role
Schrittmacherrolle {f}
parental role
Elternfunktion {f}zool.
pastoral role
Pfarrerrolle {f}relig.
paternal role
Vaterrolle {f}
pioneering role
Pionierrolle {f}

Vorreiterrolle {f}
pivotal role
Schlüsselrolle {f}sports
plum role [fig.] [coll.]
Traumrolle {f}
porno role
Pornoauftritt {m}
primary role
Hauptrolle {f}

Primärrolle {f}
prominent role
bedeutende Rolle {f}
protective role
Schutzfunktion {f}biol.
role allocation
Rollenverteilung {f}sociol.
role ascription
Rollenzuschreibung {f}psych.sociol.
role assignment
Rollenzuweisung {f}ind.
role assumption
Rollenübernahme {f}sociol.
role attribute
Rollenattribut {n}
role clarity
Rollenklarheit {f}psych.
role conflict
Rollenkonflikt {m}psych.sociol.
role debut
Rollendebüt {n}mus.theatre
role description
Rollenbeschreibung {f}
role distance
Rollendistanz {f}psych.sociol.
role expectations
Rollenerwartungen {pl}psych.sociol.
role loss [in society]
Rollenverlust {m} [gesellschaftlicher]psych.sociol.
role model
Vorbild {n}

Vorbildcharakter {m}

Rollenvorbild {n}educ.sociol.

Rollenbild {n}sociol.
roleFunktion {f}
1537
sociol.theatre
role
Rolle {f}
775
role [function, position]Stellung {f} [Rolle, Funktion]
102
sociol.theatre
rôle [dated spv.] [role] [part played by an individual or actor]
Rolle {f} [Gestalt, Stellung]
35
theatre
role
Theaterrolle {f}
15
roleWertigkeit {f} [Stellenwert, Rolle]
9
rôle [dated spv.] [role] [function]Funktion {f}
6
2 Wörter: Andere
mil.
multi-role {adj} [attr.]
Mehrzweck-
role-based {adj}rollenbasiert
2 Wörter: Verben
to assume sb.'s rolejds. Rolle übernehmen
2 Wörter: Substantive
behavioural role [Br.]Rollenverhalten {n}
filmtheatre
bit role
kleine Nebenrolle {f}
mil.
bomber role
Bomberrolle {f}
theatre
breeches role [coll.]
Hosenrolle {f}
filmRadioTV
cameo role
Gastauftritt {m} [eines bekannten Schauspielers oder Regisseurs]
causal rolekausale Rolle {f}
ceremonial rolezeremonielle Rolle {f}
film
comic role
Komikrolle {f}
comp.ind.
composite role
Sammelrolle {f}
crucial roleentscheidende Rolle {f}
dominant roleHauptrolle {f}
double roleDoppelrolle {f}
dual roleDoppelrolle {f}
RadioTV
episode role
Episodenrolle {f}
father's roleVaterrolle {f}
sociol.
female role
Frauenrolle {f}
film
film role
Filmrolle {f}
film
film role [Br.]
Kinorolle {f}
forerunner roleVorreiterrolle {f}
gender roleGeschlechtsrolle {f}
gender roleGeschlechterrolle {f}
guest roleGastrolle {f}
guiding roleLeitrolle {f}
guiding roleFührungs­rolle {f}
filmtheatre
hero's role
Heldenrolle {f}
important rolemaßgebliche Rolle {f}
intermediary roleMittlerrolle {f}
pol.
intermediary role
Vermittlerrolle {f}
key rolewichtige Rolle {f}
key roleSchlüsselrolle {f}
key roleSchlüsselposition {f}
key roleSchlüsselfunktion {f}
key roleSchlüsselstellung {f} [fig.]
lead (role)führende Rolle {f}
lead roleVorreiterrolle {f}
leadership roleVorreiterrolle {f}
leadership roleLeitungs­funktion {f}
pol.
leadership role
Führungs­rolle {f}
leading roleVorreiterrolle {f}
leading roleFührungs­rolle {f}
leading roleführende Rolle {f}
film
leading role
Hauptrolle {f}
psych.
life role
Lebensrolle {f}
main role [main function]Hauptrolle {f} [Hauptfunktion]
major roleHauptrolle {f}
major rolewichtige Rolle {f}
filmtheatre
male role
Männerrolle {f}
maternal roleMutterrolle {f}
mediating roleVermittlerrolle {f}
mediating roleVermittlungs­rolle {f}
minor roleStatistenrolle {f}
minor roleunbedeutende Rolle {f}
filmtheatre
minor role
Nebenrolle {f}
filmtheatre
minor role
kleine Rolle {f}
mother's roleMutterrolle {f}
sociol.
motherly role
Mutterrolle {f}
film
movie role [Am.]
Kinorolle {f}
film
movie role [Am.]
Filmrolle {f}
lit.
narrator's role
Erzählerrolle {f}
filmtheatre
open role
unbesetzte Rolle {f}
mil.
operational role
einsatzmäßige Rolle / Funktion {f}
pacemaker's roleSchrittmacherrolle {f}
zool.
parental role
Elternfunktion {f}
relig.
pastoral role
Pfarrerrolle {f}
paternal roleVaterrolle {f}
pioneering rolePionierrolle {f}
pioneering roleVorreiterrolle {f}
sports
pivotal role
Schlüsselrolle {f}
plum role [fig.] [coll.]Traumrolle {f}
porno rolePornoauftritt {m}
primary roleHauptrolle {f}
primary rolePrimärrolle {f}
prominent rolebedeutende Rolle {f}
biol.
protective role
Schutzfunktion {f}
sociol.
role allocation
Rollenverteilung {f}
psych.sociol.
role ascription
Rollenzuschreibung {f}
ind.
role assignment
Rollenzuweisung {f}
sociol.
role assumption
Rollenübernahme {f}
role attributeRollenattribut {n}
psych.
role clarity
Rollenklarheit {f}
psych.sociol.
role conflict
Rollenkonflikt {m}
mus.theatre
role debut
Rollendebüt {n}
role descriptionRollenbeschreibung {f}
psych.sociol.
role distance
Rollendistanz {f}
psych.sociol.
role expectations
Rollenerwartungen {pl}
psych.sociol.
role loss [in society]
Rollenverlust {m} [gesellschaftlicher]
role modelVorbild {n}
role modelVorbildcharakter {m}
educ.sociol.
role model
Rollenvorbild {n}
sociol.
role model
Rollenbild {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!