Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'relationship' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a relationship | relationships
SYNO family relationship | human relationship | kinship | ...
relationshipBeziehung {f}
3925
relationshipVerhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]
1370
relationshipVerwandtschaft {f}
484
relationshipBindung {f} [Beziehung]
84
relationship [correlation]Zusammenhang {m}
76
relationshipBeziehungs­kiste {f} [ugs.]
63
relationshipZuordnung {f}
52
relationshipRelation {f}
29
relationshipBezug {m} [Beziehung]
27
relationship [connection, tie]Verquickung {f} [Verhältnis, Verbindung]
11
relationshipAnordnungs­beziehung {f}
2 Wörter: Andere
relationship-phobic {adj} [unable to form or maintain relationship]beziehungs­unfähig
relationship-ready {adj}beziehungs­fähig
2 Wörter: Substantive
(family) relationshipVerwandtschaftsverhältnis {n} [bes. biol.]
(romantic) relationshipZweierkiste {f} [fig.] [ugs.] [hum.]
(sexual) relationshipLiebesverhältnis {n}
5:2 relationship [Br.]Wochenendbeziehung {f}
sociol.
abusive relationship
missbrauchende Beziehung {f}
sociol.
abusive relationship
missbräuchliche Beziehung {f}
biol.
adelphotaxa relationship
Schwestergruppenverhältnis {n}
affected relationshipbetroffene Beziehung {f}
affectionate relationshipliebevolle Beziehung {f}
amicable relationshipfreundliche Beziehung {f}
analytic relationshipanalytische Beziehung {f}
angular relationshipWinkelverwandtschaft {f}
asexual relationshipasexuelle Beziehung {f}
fin.
banking relationship
Bankbeziehung {f}
basic relationshipGrundbeziehung {f}
blood relationshipVerwandtschaft {f}
blood relationshipBlutsverwandtschaft {f}
blood-relationshipBlutverwandtschaft {f}
business relationshipGeschäftsverbindung {f}
business relationshipgeschäftliche Beziehung {f}
econ.
business relationship
Geschäftsbeziehung {f}
care relationshipPflegebeziehung {f}
causal relationshipKausalzusammenhang {m}
causal relationshipkausaler Zusammenhang {m}
market.sociol.
causal relationship [cause-effect]
Kausalbeziehung {f}
psych.sociol.
charged relationship
Spannungs­verhältnis {n}
close relationshipNahverhältnis {n}
close relationshipenge Beziehung {f}
close relationshipenge Verbindung {f}
close relationshipenges Verhältnis {n}
close relationshipvertrautes Verhältnis {n}
law
close relationship
Näheverhältnis {n}
law
close relationship
Naheverhältnis {n} [österr.]
comm.
commercial relationship
Handelsbeziehung {f}
committed relationshipfeste Beziehung {f}
sociol.
communal relationship
Vergemeinschaftung {f}
complementary relationshipErgänzungs­verhältnis {n}
conjugal relationshipeheliche Gemeinschaft {f}
contractual relationshipVertragsverhältnis {n}
contractual relationshipAuftragsverhältnis {n}
law
contractual relationship
Vertragsbeziehung {f}
relig.
covenant relationship
Bundesbeziehung {f}
fin.
credit relationship
Kreditbeziehung {f}
fin.
credit relationship
Kreditverhältnis {n}
comm.
customer relationship
Kundenbeziehung {f}
comp.
dependency relationship
Abhängigkeitsbeziehung {f}
sociol.
dependent relationship
abhängige Beziehung {f}
sociol.
dependent relationship
Abhängigkeitsverhältnis {n}
direct relationshipdirekte Beziehung {f}
law
employment relationship
Arbeitsverhältnis {n}
econ.jobs
employment relationship
Beschäftigungs­verhältnis {n}
exchange relationshipAustauschverhältnis {n}
sociol.
exchange relationship
Austauschbeziehung {f}
family relationshipFamilienbeziehung {f}
ecol.zool.
faunal relationship
Faunenverwandtschaft {f}
law
fiduciary relationship
Treueverhältnis {n}
mus.
fifth relationship
Quintverwandtschaft {f}
bot.ecol.
floral relationship
Florenverwandtschaft {f}
fractious relationshipgespaltenes Verhältnis {n}
functioning relationshipfunktionierende Beziehung {f}
biol.
genetic relationship
genetische Verwandtschaft {f}
harmonious relationshipharmonische Beziehung {f}
human relationshipzwischenmenschliche Beziehung {f}
incestuous relationshipInzestbeziehung {f}
incestuous relationshipinzestuöse Beziehung {f}
insur.
insurance relationship
Versicherungs­verhältnis {n}
interindustry relationshipBeziehung {f} zwischen den Unternehmen
interlocking relationshipOrganschaft {f}
econ.law
internal relationship
Innenverhältnis {n}
sociol.
interpersonal relationship
zwischenmenschliche Beziehung {f}
psych.
intimate relationship
innige Beziehung {f} [Zuneigung]
math.spec.
inverse relationship
umgekehrtes Verhältnis {n}
mus.
key relationship
Tonartverwandtschaft {f}
law
legal relationship
Rechtsbeziehung {f}
law
legal relationship
Rechtsverhältnis {n}
relig.
levirate relationship
Leviratsbeziehung {f}
stat.
linear relationship
linearer Zusammenhang {m}
ling.
linguistic relationship
Sprachverwandtschaft {f}
love relationshipLiebesbeziehung {f}
loyalty relationshipTreueverhältnis {n}
meaningful relationshiptiefer gehende Beziehung {f}
numerical relationshipZahlenverhältnis {n}
nursing relationshipPflegebeziehung {f}
open relationshipoffene Beziehung {f}
partner relationshipPaarbeziehung {f}
partner relationshipPartnerbeziehung {f}
relig.
pastoral relationship
Seelsorgebeziehung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'relationship' von Englisch nach Deutsch

relationship
Beziehung {f}

Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]

Verwandtschaft {f}

Bindung {f} [Beziehung]

Beziehungs­kiste {f} [ugs.]

Zuordnung {f}

Relation {f}

Bezug {m} [Beziehung]

Anordnungs­beziehung {f}
Werbung
relationship [correlation]
Zusammenhang {m}
relationship [connection, tie]
Verquickung {f} [Verhältnis, Verbindung]

relationship-phobic {adj} [unable to form or maintain relationship]
beziehungs­unfähig
relationship-ready {adj}
beziehungs­fähig

(family) relationship
Verwandtschaftsverhältnis {n} [bes. biol.]
(romantic) relationship
Zweierkiste {f} [fig.] [ugs.] [hum.]
(sexual) relationship
Liebesverhältnis {n}
5:2 relationship [Br.]
Wochenendbeziehung {f}
abusive relationship
missbrauchende Beziehung {f}sociol.

missbräuchliche Beziehung {f}sociol.
adelphotaxa relationship
Schwestergruppenverhältnis {n}biol.
affected relationship
betroffene Beziehung {f}
affectionate relationship
liebevolle Beziehung {f}
amicable relationship
freundliche Beziehung {f}
analytic relationship
analytische Beziehung {f}
angular relationship
Winkelverwandtschaft {f}
asexual relationship
asexuelle Beziehung {f}
banking relationship
Bankbeziehung {f}fin.
basic relationship
Grundbeziehung {f}
blood relationship
Verwandtschaft {f}

Blutsverwandtschaft {f}
blood-relationship
Blutverwandtschaft {f}
business relationship
Geschäftsverbindung {f}

geschäftliche Beziehung {f}

Geschäftsbeziehung {f}econ.
care relationship
Pflegebeziehung {f}
causal relationship
Kausalzusammenhang {m}

kausaler Zusammenhang {m}
causal relationship [cause-effect]
Kausalbeziehung {f}market.sociol.
charged relationship
Spannungs­verhältnis {n}psych.sociol.
close relationship
Nahverhältnis {n}

enge Beziehung {f}

enge Verbindung {f}

enges Verhältnis {n}

vertrautes Verhältnis {n}

Näheverhältnis {n}law

Naheverhältnis {n} [österr.]law
commercial relationship
Handelsbeziehung {f}comm.
committed relationship
feste Beziehung {f}
communal relationship
Vergemeinschaftung {f}sociol.
complementary relationship
Ergänzungs­verhältnis {n}
conjugal relationship
eheliche Gemeinschaft {f}
contractual relationship
Vertragsverhältnis {n}

Auftragsverhältnis {n}

Vertragsbeziehung {f}law
covenant relationship
Bundesbeziehung {f}relig.
credit relationship
Kreditbeziehung {f}fin.

Kreditverhältnis {n}fin.
customer relationship
Kundenbeziehung {f}comm.
dependency relationship
Abhängigkeitsbeziehung {f}comp.
dependent relationship
abhängige Beziehung {f}sociol.

Abhängigkeitsverhältnis {n}sociol.
direct relationship
direkte Beziehung {f}
employment relationship
Arbeitsverhältnis {n}law

Beschäftigungs­verhältnis {n}econ.jobs
exchange relationship
Austauschverhältnis {n}

Austauschbeziehung {f}sociol.
family relationship
Familienbeziehung {f}
faunal relationship
Faunenverwandtschaft {f}ecol.zool.
fiduciary relationship
Treueverhältnis {n}law
fifth relationship
Quintverwandtschaft {f}mus.
floral relationship
Florenverwandtschaft {f}bot.ecol.
fractious relationship
gespaltenes Verhältnis {n}
functioning relationship
funktionierende Beziehung {f}
genetic relationship
genetische Verwandtschaft {f}biol.
harmonious relationship
harmonische Beziehung {f}
human relationship
zwischenmenschliche Beziehung {f}
incestuous relationship
Inzestbeziehung {f}

inzestuöse Beziehung {f}
insurance relationship
Versicherungs­verhältnis {n}insur.
interindustry relationship
Beziehung {f} zwischen den Unternehmen
interlocking relationship
Organschaft {f}
internal relationship
Innenverhältnis {n}econ.law
interpersonal relationship
zwischenmenschliche Beziehung {f}sociol.
intimate relationship
innige Beziehung {f} [Zuneigung]psych.
inverse relationship
umgekehrtes Verhältnis {n}math.spec.
key relationship
Tonartverwandtschaft {f}mus.
legal relationship
Rechtsbeziehung {f}law

Rechtsverhältnis {n}law
levirate relationship
Leviratsbeziehung {f}relig.
linear relationship
linearer Zusammenhang {m}stat.
linguistic relationship
Sprachverwandtschaft {f}ling.
love relationship
Liebesbeziehung {f}
loyalty relationship
Treueverhältnis {n}
meaningful relationship
tiefer gehende Beziehung {f}
numerical relationship
Zahlenverhältnis {n}
nursing relationship
Pflegebeziehung {f}
open relationship
offene Beziehung {f}
partner relationship
Paarbeziehung {f}

Partnerbeziehung {f}
pastoral relationship
Seelsorgebeziehung {f}relig.
  • Customer-Relationship-Management {n} <CRM> = customer relationship management <CRM>
  • Entity-Relationship-Diagramm {n} <ERD, ER-Diagramm> = entity-relationship diagram <ERD, ER diagram>
  • Entity-Relationship-Modell {n} <ERM, ER-Modell> = entity relationship model <ERM, ER model>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A study of 1,162 employees found that "satisfaction with a mentoring relationship had a stronger impact on attitudes than the presence of a mentor, whether the relationship was formal or informal, or the design of a formal mentoring program".
  • Lacking a "standard model" for polyamorous relationships, participants in a relationship may have differing ideas about how that relationship should work.
  • The entity–relationship model proposes a technique that produces entity–relationship diagrams (ERDs), which can be employed to capture information about data model entity types, relationships and cardinality.
  • Relationship education and premarital counseling promote practices and principles of premarital education, relationship resources, relationship restoration, relationship maintenance, and evidence-based marriage education.
  • The "relationship" container defines a relationship between terms by identifying the two terms and the specifying type or relationship, such as a term being broader or narrower than another.

  • Joint physical custody is not suitable when a child has a relationship with only one of the parents and no prior relationship with the other parent, or only a peripheral relationship.
  • Since 2015, the denomination has had a "corresponding relationship" relationship with Orthodox Presbyterian Church, a relationship established between denominations before full communion.
  • CHCM published 'Advancing Relationship-Based Culture' by Mary Koloroutis, RN and David Abelson, MD in 2017.
  • After a failed relationship with actor Roger Danuarta, Shandy later on had a romantic relationship with Samuel Rizal, her co-star in the film "Eiffel I'm in Love".
  • An open relationship is an intimate relationship that is sexually non-monogamous.

  • In WinFS, a Relationship is an instance of the base type Relationship, which is extended to signify a specialization of a relation.
  • Relationship contingent self-esteem (RCSE) is a type of self-esteem that derives from the outcomes, process, and nature of one's romantic relationship.
  • Over time, Faybien does his best to smooth his relationship with his father while simultaneously entering into a relationship with flirty Lonnie.
  • Normally, coral polyps live in an endosymbiotic relationship with zooxanthellae.
  • Relationship talk is a remediation strategy that focuses on discussing the transgression in the context of the relationship.

  • Although the relationship was not exclusive on either side, Fleetwood states that Nicks became upset when she learned of Fleetwood's relationship with her best friend, Sara.
  • The validity of this relationship requires that certain assumptions be satisfied; these are specified and the relationship is derived below.
  • Due to their relationship as future step siblings, they keep their romantic relationship in the dark. Except for some close friends of Ah Mon & Qi Yue, nobody knows of their relationship.
  • This relationship between [...] and ozone is also known as the Leighton relationship.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!