⇄ 

Übersetzung für 'remark' von Englisch nach Deutsch

to remark

anmerken

bemerken [anmerken]

---

remark

Bemerkung {f}

Anmerkung {f} <Anm.>

Äußerung {f}

Ausführung {f} [Bemerkung]

---

Werbung

to remark on sth.

sich^Akk. zu etw.^Dat. äußern

---

abusive remark

herabwürdigende Bemerkung {f}

acute remark [penetrating remark]

scharfsinnige Bemerkung {f}

adverse remark

feindliche Bemerkung {f}

aggressive remark

beißende Bemerkung {f}

allusive remark

anspielende Bemerkung {f}

ambiguous remark

anspielende Bemerkung {f}

zweideutige Bemerkung {f}

apposite remark

treffende Bemerkung {f}

appreciatory remark

anerkennende Bemerkung {f}

apt remark

treffende Bemerkung {f}

geschickte Bemerkung {f}

awkward remark

peinliche Bemerkung {f}

barbed remark

spitze Bemerkung {f}

bitter remark

beißende Bemerkung {f}

verletzende Bemerkung {f}

blistering remark

kränkende Bemerkung {f}

brief remark

kurze Anmerkung {f}

brilliant remark

ausgezeichnete Bemerkung {f}

careless remark

unbedachte Bemerkung {f}

casual remark

lässige Bemerkung {f}

beiläufige Bemerkung {f}

caustic remark

scharfe Anmerkung {f}

sarkastische Bemerkung {f}

ätzende Bemerkung {f}idiom

clever remark

geschickte Bemerkung {f}

closing remark

Schlussbemerkung {f}

coarse remark

ungehobelte Bemerkung {f}

commonplace remark

Gemeinplatz {m}

abgedroschene Bemerkung {f}

concluding remark

Schlussbemerkung {f}

abschließende Bemerkung {f}

Schlußbemerkung {f} [alt]

contemptuous remark

verächtliche Bemerkung {f}

cutting remark

scharfe Bemerkung {f}

beißende Bemerkung {f}

schneidende Bemerkung {f}

sarkastische Bemerkung {f}

disparaging remark

abfällige Bemerkung {f}

abschätzige Bemerkung {f}

explanatory remark

erläuternde Bemerkung {f}

facile remark [pej.]

billige Bemerkung {f} [pej.]

final remark

Schlussbemerkung {f}

Schlußbemerkung {f} [alt]

general remark

allgemeine Anmerkung {f}

hasty remark

Unbesonnenheit {f} [unbesonnene Äußerung]

humorous remark

Witz {m}

impudent remark

freche Bemerkung {f}

schamlose Bemerkung {f}

incidental remark

Nebenbemerkung {f}

Zwischenbemerkung {f}

ironic remark

ironische Anmerkung {f}

jaded remark

zynische Bemerkung {f} [oft sarkastisch]

modest remark

bescheidene Anmerkung {f}

nasty remark

hässliche Bemerkung {f}

häßliche Bemerkung {f} [alt]

neat remark

kurze Anmerkung {f}

original remark

originelle Bemerkung {f}

passing remark

Randbemerkung {f}

beiläufige Bemerkung {f}

pertinent remark

passende Anmerkung {f}

passende Bemerkung {f}

poignant remark

treffende Bemerkung {f}

poisonous remark

giftige Bemerkung {f} [boshaft, spitz]

preliminary remark

Vorbemerkung {f}

profound remark

tiefgründige Bemerkung {f}

remark instruction

Remark-Anweisung {f}

rude remark

böse Bemerkung {f}

ungezogene Bemerkung {f}

unhöfliche Anmerkung {f}

sarcastic remark

beißende Bemerkung {f}

scathing remark

scharf kritisierende Bemerkung {f}

senseless remark

unsinnige Bemerkung {f}

severe remark

scharfe Bemerkung {f}

sarkastische Äußerung {f}

sharp remark

spitze Bemerkung {f}

gewandte Bemerkung {f}

shocking remark

verletzende Bemerkung {f}

shrewd remark

scharfsinnige Bemerkung {f}

silly remark

alberne Bemerkung {f}

slighting remark

verächtliche Äußerung {f}

snide remark

spitze Bemerkung {f}

abfällige Bemerkung {f}

spicy remark

scharfe Bemerkung {f}

spiteful remark

gehässige Anmerkung {f}

Bosheit {f} [Bemerkung]

Gehässigkeit {f} [Bemerkung]

suggestive remark

Andeutung {f}

tactless remark

taktlose Bemerkung {f}

Taktlosigkeit {f} [Bemerkung]

uncalled remark

unpassende Bemerkung {f}

unprintable remark

für die Veröffentlichung ungeeignete Bemerkung {f}

unscripted remark

spontane Äußerung {f}

vacuous remark

geistlose Bemerkung {f}

• Remark-Anweisung {f} = remark instruction

• Her best-known remark, uttered upon hearing about a male homosexual relationship, was "My dear, I don't care what they do, so long as they don't do it in the street and frighten the horses," although this remark has been attributed to others as well.
• Commenting in the code is substantial allowing REMark statements, and C style /* remark */ statements. Sections of code can be bookmarked for easy reference.
• Gen Shah's comment with Minister Smriti Irani saying, "AMU VC's reported remark not only hurts as a woman but also agitates".
• During halftime against a game between the Steam Rollers and the Providence Pros, Charles Coppen, who was getting a hot dog, heard a remark that the opposing team was "getting steam-rolled".
• Amankwaah was at the centre of controversy when he made a remark to Millwall player Neil Harris, taunting him about his battle with testicular cancer during a match between Millwall and Swindon.

• A controversial remark by his former deputy governor Basuki Tjahaja Purnama (Ahok) led to divisions in the country's Muslim population amid a gubernatorial election.
• The subsections below remark on properties of these distributions.
• She makes an off-handed remark to Killer that someone should kill all the unethical figures who work in the media.
• Trump asserted in March 2019 that he had been joking when he made the remark.
• Bush subsequently apologized to France for the remark.

• This remark is a derogatory remark, made in reference to the other family members but not necessarily directed at the little girl who was of the other matriclan (what became the "Rik").
• In 2002, a court in Paris considered a complaint by several civil-rights organizations about a remark by Michel Houellebecq, the author of the novel "Platforme".
• Meanwhile, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan called the Netherlands, "Nazi remnants" and "fascists," which Dutch Prime Minister Mark Rutte called "a crazy remark."
• During halftime against a game between the Steam Roller and the Providence Pros, Coppen who was getting a hot dog, heard a remark that the opposing team was "getting steam-rolled".
• In September 2011, Thomas sparked outrage – while in post as Ambassador to the Philippines – by making the remark that "40% of male tourists to the Philippines go there for sex tourism", without publicly presenting evidence for this remark.

• This remark deeply offended the King, who quite correctly took it as a remark about his and the queen's rumored relationship with the royal stable master, equerry Count Adolf Fredrik Munck af Fulkila: the rumor at the time claimed that the King had asked Munck to impregnate the queen.
• If Smith really is a big spender but is "not" soft on crime, then both Smith's remark about Jones and Jones's last remark about Smith are paradoxical.
• A doctoral degree is often earned with multiple levels of a Latin honors remark for the thesis ranging from "summa cum laude" (best) to "rite" (duly).
• 7) Exclamatory remark – Praises and unexpected discoveries belong here.