Werbung
 Übersetzung für 'see behind the curtain' von Englisch nach Deutsch
idiom
to see behind the curtain
Einblick haben
to see behind the curtain [fig.]hinter den Vorhang schauen [fig.]
to see behind the curtain [idiom]hinter die Fassade schauen [Redewendung]
Teiltreffer
behind the curtainhinter den Kulissen
theatre
to draw the curtain
den Vorhang aufziehen
The curtain falls.Der Vorhang fällt.
theatre
to drop the curtain
den Vorhang fallen lassen
to draw the curtainden Vorhang zuziehen
The curtain drops.Der Vorhang fällt.
to lift the curtainden Schleier lüften
The curtain rises.Der Vorhang geht auf.
theatre
The curtain rises.
Der Vorhang hebt sich. [auch fig.]
hist.
the Iron Curtain falls
der Eiserne Vorhang fällt [fig.]
idiom
to bring down the curtain
den Kehraus machen [ugs.]
across the Iron Curtain {adv}durch den Eisernen Vorhang
theatre
to ring down the curtain
den Vorhang fallen / niedergehen lassen
to pull the curtain closedden Vorhang zuziehen
theatre
to call sb. before the curtain
jdn. vor den Vorhang rufen
hist.
fall of the Iron Curtain
Fall {m} des Eisernen Vorhangs
hist.
lifting of the Iron Curtain
Fall {m} des Eisernen Vorhangs
theatre
as the curtain went down {adv}
während der Vorhang fiel
idiom
to draw the curtain over sth.
etw. begraben
under the curtain of night {adv} [idiom]im Schutz der Dunkelheit [Redewendung]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Auditions for symphony orchestras take place behind a curtain so that the judges cannot see the performer.
  • Late in his career MacCormack teamed up with recently widowed Nelson Eddy for a live concert in Chicago, leaving his flowing toupee at home and letting his fans see him as the simple radio announcer "behind the curtain" that he really was.
  • The performance takes place behind a curtain so that the judges cannot see the performer.
  • An example of this is the reflection in the Christmas ball in the painting ‘Holland’ (1985) where we can see the painter at work behind his easel as well as the window (with curtain) through which light enters.
  • These ceremonies took place behind a veil or curtain with only those who had passed the five-year test being allowed to see their teacher face to face; the remaining students partaking acousmatically.

  • Dhar reveals that Subhas lived as an ascetic in Uttar Pradesh without revealing his identity or face; the people who visited him could only see him behind a curtain.
  • gets the searchlight turned off temporarily and allows him to land unseen, Daffy uses his fingers on the searchlight's lens to make shadow puppets and dancing chorus girls on the clouds to distract the Germans before hiding behind a curtain that says "asbestos".
  • Houdini first did it behind a curtain, forcing the audience to listen to thumps while watching a billowing curtain for many minutes.
  • Although the Space Race was literally played out above our heads, it was often obscured by a figurative 'space curtain' that took much effort to see through".
  • Poirot's use of the doll in the lounge was helped by a young girl (a fellow passenger and the owner of the doll) behind a curtain providing the voice.

  • Although the Space Race was literally played out above our heads, it was often obscured by a figurative 'space curtain' that took much effort to see through" says Dominic Phelan in the book "Cold War Space Sleuths" (Springer-Praxis 2013).
  • "Surfbeat Behind the Iron Curtain, Volume 1" is a compilation album featuring underground garage and surf rock musical artists east of the Iron Curtain that were recorded between 1963 and 1966.
  • She tries to retrieve it by reaching behind the shower curtain but falls into the bath.
  • When sunlight shines on the urn containing Nip's cremated remains, Ning uses a curtain to shield the urn to prevent Nip's soul from being destroyed by exposure to sunlight.
  • In medieval designs of castle and town, the curtain walls were often built to a considerable height and were fronted by a ditch or moat to make assault difficult.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!