⇄ 

Übersetzung für 'sick' von Englisch nach Deutsch

sick {adj} [nauseous]

übel [an Übelkeit leidend]

schlecht [körperlich, Übelkeit]med.

Werbung

sick {adj} [also fig.]

krank [auch fig.]med.

sick {adj}

erkranktmed.

malad [veraltend]med.

sick {adj} [joke]

makaber [Witz]

sick {adj} [coll.] [excellent]

krass [ugs.] [toll]

sick {adj} [sl.] [cool]

cool [ugs.]

Sick'em! [Br.] [spv.] [dog command]

Fass! [Hundekommando]

---

to sick [set] [on sb.]

ansetzen [auf jdn.]

---

sick [vomit] [Br.] [coll.]

Erbrochenes {n}

---

certified sick {adj} {past-p}

krankgeschrieben

heart-sick {adj}

tiefbetrübt

motion sick {adj}

reisekrankmed.

pretty sick {adj} [coll.] [disgusting]

ziemlich krank [ugs.] [abstoßend]

sea-sick {adj}

seekrankmed.

sick of {adj}

überdrüssig [+Gen.]

sick with

krank anmed.

sick-looking {adj}

kränklich aussehend

sick-making {adj} [coll.]

grässlich [ugs.]

sick-making {adj} [coll.]

scheußlich [widerlich]

krankmachend [unangenehm, widerlich]

sin-sick {adj}

sündenkrankrelig.

terribly sick {adj} [nauseous]

speiübel

kotzübel [ugs., derb]

travel-sick {adj}

reisekrank

---

to be sick [to be unwell]

krank seinmed.

to be sick [to vomit]

sich übergeben

sich erbrechenmed.

to be sick [vomit]

brechen [ugs.] [sich übergeben]med.

to feel sick

sich übel fühlen

to get sick

krank werden

to make sb. sick

jdm. den Magen verdrehenidiom

to make sb. sick [coll.]

jdn. ankotzen [derb]

to report sick

sich^Akk. krankmelden

to sick sb. on [coll.]

jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten]idiom

to sick sth. up

etw. erbrechen

to take sick

krank werden

---

sick bag

Spuckbeutel {m}

Spucktüte {f}aviat.

Speibsackerl {n} [österr.]aviat.

sick bay

Revier {n} [Krankenrevier in der Marine]med.

Lazarett {n}mil.

Krankenrevier {n}mil.

sick bay [ship's hospital]

Schiffslazarett {n}med.

sick benefit

Krankengeld {n}insur.

sick benefits

Krankengelder {pl}

sick bucket

Kotzeimer {m}

sick call

Krankmeldung {f}mil.

sick call [Am.]

Revierstunde {f}mil.

sick cert [coll.]

Krankenschein {m} [ugs.] [Krankschreibung]

sick certificate [coll.]

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f}jobsmed.

sick chamber

Krankenzimmer {n}med.

sick day

Krankentag {m}jobs

Krankheitstag {m}insur.jobsmed.

sick days

Krankentage {pl}

sick feeling

Übelkeit {f}

sick fuck [vulg.] [term of abuse]

krankes Arschloch {n} [vulg.] [Schimpfwort]

sick humour [Br.]

schwarzer Humor {m}

sick insurance

Krankenkasse {f}insur.

sick joke [coll.]

makabrer Witz {m}

sick joke [fig.]

fauler Witz {m}

sick leave

Genesungs­urlaub {m}

Krankheitsurlaub {m}

Urlaub {m} wegen Krankheit

bezahlter Urlaub {m} im Krankheitsfall

Krankenstand {m} [österr.] [südd.]

Krankentage {pl}jobs

Arbeitsunfähigkeit {f}jobs

sick list

Krankenliste {f}

sick man

kranker Mann {m}

sick note

Krankenschein {m} [ugs.] [Krankmeldung]

Krankschreibung {f}med.

Krankmeldung {f}admin.jobsmed.

sick note [Br.]

gelber Schein {m} [ugs.] [Krankmeldung] [nur D]jobs

Attest {n}jobsmed.

sick note [Br.] [to teacher]

Entschuldigung {f}educ.

sick note [coll.] [doctor's attest]

Krankheitszeugnis {n} [Arztzeugnis] [schweiz., sonst veraltet]

sick parade

Revierstunde {f}mil.

sick pay

Krankengeld {n} [ugs.]

Lohnfortzahlung {f} im Krankheitsfalllaw

Krankengeld {n}insur.

Tagegeld {n} [Krankentagegeld]insur.

sick people

Kranke {pl}

Erkrankte {pl}

Sieche {pl} [geh.]

sick person

Kranker {m}

Erkrankter {m}

Siecher {m} [veraltend]bibl.med.

sick person [female]

Kranke {f}

Erkrankte {f}

sick quarters {pl}

Revier {n}mil.

sick report

Krankmeldung {f}

sick sack

Spuckbeutel {m}

sick ward

Krankenabteilung {f} [z. B. eines Gefängnisses]

sick-bed [spv.] [rare] [sickbed]

Krankenbett {n}

sick-beds

Krankenbetten {pl}

sick-leave

Krankenurlaub {m}

sick-nurse [obs.] [female]

Krankenschwester {f}jobs

sick-nurse [obs.] [male]

Krankenpfleger {m}jobsmed.

• Sick-out {n} [Krankmeldungen von Beschäftigten mit Streikverbot als Mittel des Arbeitskampfes] = sick-out
• Sick-Building-Syndrom {n} <SBS> = sick building syndrome <SBS>
• Sick-Quitter-Effekt {m} [betrifft Lebenszeitabstinente, frühere Trinker] = sick-quitter effect

• She often herself served sick students at the Balashrama. She nursed a girl sick with typhoid in 1943, who eventually got better and later earned the "Nyayatirtha" degree.
• Malad River was so named on account of the river making pioneers sick, "malade" meaning "sick" in French.
• The film was controversial upon its release, being branded "a sick film made by sick people for sick people" by its own distributor, the Rank Organisation, and was given an X rating in the United States.
• He is also attributed to authoring two empirical papers surrounding sick leave.
• Priests have both a home Mass kit and a "sick call" kit.

• From 1935 to the 1970s, paid sick leave was gradually introduced into federal awards until 10 days sick leave per year (with unused days rolling over into future years) became standard.
• "Sick Days, Inc.": Maggie and Rayna sell kits that help students pretend that they are sick to raise money for tickets to a rock concert.
• 16 states and Washington DC require paid sick leave, while 34 states do not. 18 states preempt local governments from requiring paid sick leave. Some localities require paid sick leave.
• Working with parents and healthcare professionals, Lakhanpaul also established Acutely Sick Child Safety Netting Information Needs (ASK SNIFF).
• "'Pepper Ann's Day Off-Kilter"': Fed up with having no sick days, Pepper Ann fakes sick, and finds that life at home is boring.

• Mister Rogers pretends to give aid to a sick person. Nurse Miller also gives a shot to Tadpole Frogg who is sick.
• There is a sick room, every students are allowed to visit sick room if they feel they are unwell.
• Unlike in humans, the avoidance of social contamination (ex: staying away from sick conspecifics) is rare in great apes.
• "visiting the sick"; also transliterated "bikur holim") refers to the mitzvah (Jewish religious commandment) to visit and extend aid to the sick.