Übersetzung für 'sore point' von Englisch nach Deutsch

sore point

schmerzhafter Punkt {m}

empfindliche Stelle {f}

wunde Stelle {f}med.

Werbung

sore point [fig.]

heikler Punkt {m}

---

a sore point [fig.] [a sensitive issue]

ein wunder Punkt {m} [fig.]

---

That is a sore point with him.

Das ist eine wunde Stelle bei ihm.idiom

That is a sore point.

Das ist ein wunder Punkt.

---

to touch a sore spot / point [fig.]

einen wunden Punkt berühren [fig.]idiom

to touch on a sore point [fig.]

an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]

to touch on a sore point / spot [fig.]

einen wunden Punkt berühren [fig.]

• One significant sore point in the Intel litigation was the payout of approximately $34M to three of Transmeta's executives.
• A sore point was the submission of Linggir, a disciple of Dana Bayang, without consulting his former allies.
• When the Birmingham and Gloucester Railway was built, its route avoided Worcester by some distance, and this remained a sore point with the city.
• Despite the international success and recognition of Warwick's original version, the besting in Great Britain by Black's version has long been a sore point with Warwick.
• This continued as a political sore point for both the Labor and Liberal Parties in South Australia: with the Liberals having enacted privatisation, then the Rann government approving the price increases.

  ---

• His original burial in a grave in fourth class employees graveyard in Pakistan and the hanging of his photo at the entrance of Mashrur Airbase identifying him as a Traitor had been a sore point between Bangladesh and Pakistan for decades.
• A sore point for some conservatives in the district was Campbell's position on illegal immigration.
• This is still a sore point for Bolivia, influencing many modern-day political actions and trade decisions.
• There was a sore point with the 6600 operating system support — slipping timelines.
• The bridge continued to be a sore point for operations and suffered numerous closures.

  ---

• The Vietnam War was a sore point. Johnson needed and asked for help to maintain American prestige.
• This has long been a sore point among other Allston residents.
• The issue of independence for Ireland was long a sore point, until the matter was resolved by the Irish War of Independence.
• The housing expansion was a sore point with the Poughkeepsie residents, who blamed the college for excessive traffic on the Route 9 corridor.
• But at some point, the spread of Christianity is a particular sore point for the Muslim majority, the Malaysian government has also persecuted Christian groups who were perceived to be attempting to proselytize Muslim audiences.

  ---

• Heavier, more permanent and more regressive than the poll tax proper, the intrusive entry of tax inspectors into private homes to count hearths was a very sore point, and it was promptly repealed with the Glorious Revolution in 1689.
• A sore point for the tournaments organisers was that Australia was missing a large portion of their best players, a number of whom had been Kangaroo Tourists the previous year, due to the Super League war and the ARL's refusal to select Super League aligned players.
• The Bute Trustees were already giving the Rhymney company considerably better terms for using the dock than they had granted to the Taff Vale Railway; this was a sore point with the TVR company.
• One particularly sore point involved the lack of compensation for training camp and preseason exhibition games; while owners charged admission and benefitted from a lucrative series of preseason games, no contract payment was made until a player made a regular season roster.