Übersetzung für 'sovereignty' von Englisch nach Deutsch

sovereignty

Herrschaft {f}

Souveränität {f}

Eigenständigkeit {f}

Eigenstaatlichkeit {f}pol.

Hoheit {f} [Staatshoheit]

Hoheitsgewalt {f}

Landeshoheit {f}

Oberhoheit {f}

Oberherrschaft {f}

Herrschaftsrecht {n}pol.

höchste Staatsgewalt {f}

---

Werbung

air sovereignty

Lufthoheit {f}

brand sovereignty

Markenhoheit {f}market.

budgetary sovereignty

Haushaltshoheit {f}econ.pol.

co-sovereignty

Doppelherrschaft {f}

consumer sovereignty

Verbrauchersouveränität {f}comm.

Konsumentensouveränität {f}comm.

cultural sovereignty

Kulturhoheit {f}lawpol.

customs sovereignty

Zollhoheit {f}fin.law

data sovereignty

Datenhoheit {f}comp.

financial sovereignty

Finanzhoheit {f}fin.pol.

food sovereignty

Ernährungs­souveränität {f}agr.pol.

interpretational sovereignty

Deutungs­hoheit {f}

judicial sovereignty

Justizhoheit {f}law

military sovereignty

Wehrhoheit {f}

parliamentary sovereignty

Parlamentssouveränität {f}pol.

personal sovereignty

Personalhoheit {f}law

popular sovereignty

Volksherrschaft {f}pol.

Volkssouveränität {f}pol.

sovereignty claim

Souveränitätsanspruch {m}pol.

territorial sovereignty

Gebietshoheit {f}

Gebietsherrschaft {f}pol.

Territorialgewalt {f}pol.

Landeshoheit {f}hist.

Landesherrschaft {f}hist.

Territorialherrschaft {f}hist.pol.

time sovereignty

Zeitsouveränität {f}pol.

---

act of sovereignty

hoheitliche Maßnahme {f}law

form of sovereignty

Herrschaftsform {f}pol.

loss of sovereignty

Souveränitätsverlust {m}pol.

principle of sovereignty

Souveränitätsprinzip {n}

right of sovereignty

Souveränitätsrecht {n}pol.

sovereignty of God

Gottesherrschaft {f}relig.

sovereignty of interpretation

Deutungs­hoheit {f}

theory of sovereignty

Souveränitätstheorie {f}pol.sociol.

---

State Sovereignty, National Union [USA] [Illinois state motto]

Staatliche Souveränität, nationale Einheit / Einigung [Motto des US-Staates Illinois]pol.

---

sovereignty of the people

Volkssouveränität {f}pol.

sovereignty of the world

Weltherrschaft {f}

sovereignty over the world

Weltherrschaft {f}

---

state rule / sovereignty in / over the church

landesherrliches Kirchenregiment {n}pol.relig.

• For other states that were formerly independent, such as the Thirteen Colonies, there was no explicit retention of state sovereignty and the federal government had long asserted its own sovereignty over their tidelands.
• The ICJ noted that under certain circumstances, sovereignty over territory may pass due to the failure of the state which has sovereignty to respond to the other state's conduct "à titre de souverain", that is, concrete manifestations of the display of territorial sovereignty by the other state.
• South Africa does not claim sovereignty over Antarctic territory and does not recognise the right or claim to territorial sovereignty by any state.
• The Parti Québécois twice led the Québécois people through unsuccessful referendums, the first in 1980 on the question of political sovereignty with economic association to Canada (also known as sovereignty association), and the second in 1995 on full sovereignty.
• National sovereignty: The sovereignty, which is the supreme power that establishes and manages the state, belongs directly to the people, not to individuals or certain groups.

• Second Chapter: Historical background of Iranian sovereignty on the Persian Gulf, Iranian sovereignty in the Persian Gulf within 17th and 18th centuries, Iranian sovereignty after Nader Shah Afshar.
• The terms "parliamentary sovereignty" and "parliamentary supremacy" are often used interchangeably.
• On the key issue for absolutist conceptions of government, sovereignty, he stated that “sovereignty is no more divisible than the point in geometry”.
• McCarty and Lee (2014) express that tribal sovereignty (Indigenous people's as peoples, not populations or national minorities), must include education sovereignty.
• Although Hungarian kings viewed Bosnia as under their sovereignty during this time, Bosnian sovereignty and independence in conducting its affairs is nevertheless undeniable.

• The Gibraltar sovereignty referendum of 1967 was held on 10 September 1967, in which Gibraltarian citizens were asked whether they wished to pass under Spanish sovereignty, with Gibraltarians keeping their British citizenship and a special status for Gibraltar within Spain; or remain under British sovereignty, with its own self-governing institutions.