Übersetzung für 'spare' von Englisch nach Deutsch

spare {adj} [sparing]

sparsam

spare {adj} [surplus, not in use]

frei [nicht besetzt]

Werbung

spare {adj}

spärlich

übrig

überflüssig

überschüssig

spare {adj} [for use when needed]

Extra-

zusätzlich

spare {adj} [lean]

schlank [fig.]

spare {adj} [frugal, meager]

spartanisch [fig.]

spare {adj} [not assigned]

nicht belegt [Steckplatz, Pin]electr.

---

to spare sb./sth. [from harm, punishment etc.]

jdn./etw. verschonen

to spare sb. [refrain from doing harm]

jdn. schonen [verschonen]

to spare sb. [refrain from bothering]

jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]

to spare sth. [money etc.] [e.g. Can you spare me five euros / ten minutes?]

etw. erübrigen [z. B. Können Sie fünf Euro / zehn Minuten für mich erübrigen?]

to spare [archaic]

sparen

to spare sb. sth.

jdm. etw. ersparen

jdn. mit etw.^Dat. verschonen

jdn. etw.^Gen. entübrigen [veraltet] [befreien, verschonen]

to spare [scrimp]

knausern [ugs.]

to spare sb.

jdn. aussparen

to spare sth. [expense, effort, etc.]

etw. scheuen [Ausgaben, Mühen]

to spare sb./sth.

jdn./etw. schonen

to spare [be merciful]

Gnade walten lassen [geh.]

to spare [use sparingly]

sparsam umgehen

to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]

jdm. etw. übrig lassen

to spare sb./sth. [do without]

ohne jdn./etw. auskommen

to spare sth.

mit etw. sparsam umgehen

to spare sth. [do without]

auf etw. verzichten

---

spare

Ersatz {m}

Ersatzteil {n}

Reserve {f} [Ersatz]

spare [tenpins]

Treffer {m}sports

---

Spare me!

Verschone mich!

---

to go spare [Br.] [coll.]

ausrasten

to go spare [Br.] [coll.] [get angry, lose one's temper]

wütend werden

to go spare [Br.] [coll.] [idiom] [get angry]

in die Luft gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]

to not spare sb./sth.

vor jdm./etw. nicht haltmachen

to spare money

Geld erübrigen

to spare oneself sth.

ungeprüft sich^Dat. etw.^Akk. schenken

to spare sb.'s feelings

jds. Gefühle schonen

to spare sb.'s life

jds. Leben schonen

to spare time

Zeit finden

Zeit erübrigen

Zeit (übrig) haben

---

helicopter spare

Hubschrauberersatzteil {n}aviat.

spare battery

Ersatzbatterie {f}tech.

Reservebatterie {f}tech.

spare bed

Gästebett {n}furn.

spare bulb

Ersatzglühbirne {f}

Ersatzglühlampe {f}

spare can

Reservekanister {m}

spare canister

Reservekanister {m}

spare capacity

ungenutzte Kapazität {f}

spare capital

Kapitalreserven {pl}

spare cash

überschüssiges Bargeld {n}

spare change

überzähliges Kleingeld {n}

spare clothes

Wechselsachen {pl} [Kleidung]

spare clothes {pl}

Wechselkleidung {f}cloth.

Kleidung {f} zum Wechselncloth.

spare cylinder

Ersatzzylinder {m}comp.

spare days

Reservetage {pl}

spare diet

magere Diät {f}

spare disk

Spare-Disk {f}comp.

spare drive

Ersatzlaufwerk {n}comp.

spare engine

Reservemotor {m}tech.

Ersatztriebwerk {n}aviat.

spare film {sg} [extra rolls of film]

Ersatzfilme {pl}photo.

spare funds

nichtgenutzte Mittel {pl}

spare hair

dünnes Haar {n}

spärliches Haar {n}

spare hand [one hand not in use]

freie Hand {f}

spare head

Ersatzkopf {m}dent.tech.

spare jerrycan [Br.]

Reservekanister {m}

spare key

Zweitschlüssel {m}

Ersatzschlüssel {m}

Reserveschlüssel {m}

spare language [economical, meager]

sparsame Sprache {f}lit.

spare locator

Ersatzcrimpstempel {m}

spare magazine

Reservemagazin {n}weapons

spare man

Springer {m}jobs

spare moment

freie Minute {f}

freier Moment {m}

spare money

erübrigtes Geld {n}

verfügbares Geld {n}

überschüssiges Geld {n}

spare nozzle

Ersatzdüse {f}dent.tech.

spare outfit

Ersatzkleidung {f}

spare part

Reserveteil {n}

Ersatzteil {n} <ET>tech.

spare parts

Ersatzteile {pl}tech.

E-Teile {pl} [ugs.] [Ersatzteile]tech.

spare person

zugeknöpfte Person {f}

spare rib

Schweinsrippchen {n}gastr.

Schweinerippchen {n}gastr.

spare ribs

Rippchen {pl}gastr.

Spareribs {pl}gastr.

Schälrippchen {pl}gastr.

Leiterchen {pl} [regional] [Schälrippchen]gastr.

geteilte Rippchen {pl} [regional] [Schälrippchen]gastr.

• The Jewish conscript took with him an ample supply of paper, paint, and pencils to keep him occupied in whatever spare time he could find.
• Some cars featured side-mounted spare tires in the fenders behind the front wheels.
• There are no facilities on the refuge, including gasoline, sanitation or potable water. Visitors are advised to carry two spare tires and other spare mechanical parts in case of a breakdown.
• A hot spare or warm spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations.
• To the rear of the rear axle (the usual location for the spare tire) is the AC motor controller.

  ---

• Rib tips are short, meaty sections of rib attached to the lower end of the spare ribs, between the ribs and the sternum.
• The Jumbuck however does carry a spare tyre located under the rear of the load area, in a drop-down cradle that allows ease of access by reaching under the rear passenger step.
• The liquid gas tank is built into the spare wheel well so it does not compromise on passenger and loading space of the Sharan's interior, although it does eliminate the spare tyre.
• 0x03 || Available Spare || Percentage of available spare.
• Additionally, there is a fleet of spare apparatus stored at various firehouses located throughout the city, including 5 spare engines, 2 spare ladders, and 1 spare rescue.

  ---

• ATR (Auto-Teile-Ring, English: “Spare Parts Pool”) is the corporate umbrella of one of the world's largest independent trading cooperations for automotive spare parts and a service center for four garage service concepts.
• The plan of finance accounts usually covers spare parts and consumable items. Budgeting of spare parts may be performed in great detail using the SFI Group System.
• In an industrial environment, spare parts are described in several manner to distinguish key features of various spare parts. The following describes spare part types and their typically functionality.
• In British service each radar held a spare main electronic unit, spare generator and spare displays.
• In 1975, Lim's father died of a heart attack and Lim joined the automotive spare parts import-export firm which his father co-owned. Lim eventually started his own spare parts trading company.

  ---

• SpaceX subsequently placed 66 operational and 9 spare Iridium satellites in orbit over the course of 8 launches between 14 January 2017 and 11 January 2019.