Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für tap von Englisch nach Deutsch
NOUN   a tap | taps
VERB   to tap | tapped | tapped
tapping | taps
SYNO dab | hydrant | pat | ...
to tap
klopfen

erschließen [Rohstoffquellen etc.]

abgreifen

steppendance

antippen

anschließen

punktierenmed.

pochen [leise]

Fass anstechen

leicht klopfen

leicht schlagen

leicht anklopfen

Schlacke abstechen

Flüssigkeit abzapfen

mit einem Zapfen / Hahn versehen

Spannung abgreifenelectr.

Stepp tanzendance
Werbung
to tap sth. [barrel, tree, telephone etc.]
etw.Akk. anzapfen [Fass, Baum, Telefon usw.]
to tap [strike gently]
tippen [antippen, leicht und kurz berühren]
to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]
etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]
to tap sb. [Am.]
jdn. auswählen
to tap [beer, wine]
zapfenbrewoenol.
to tap sb. [sl.]
jdn. flachlegen [ugs.]

jdn. nageln [ugs.]
to tap [barrel]
anstechen
to tap sth. [cask, barrel]
etw. anschlagen [österr.] [anzapfen]brewoenol.
to tap sth.
etw. perkutieren [abklopfen]med.

etw. mit einem Gewinde versehentech.
to tap sth. [slag etc.]
etw. abstechen [Schlacke etc.]tech.
to tap [to cut a female screw thread]
Gewinde schneiden [Innengewinde]tech.
to tap sth. [make use of]
sich etw. zu Nutze machen

tap
Wasserhahn {m}

Hahn {m}tech.

Zapfhahn {m}

Abzweigung {f}

Gewindebohrer {m}

Zapfen {m}

Zapfstelle {f}

Anzapfung {f}

Punktion {f}med.

Abstich {m}

Pochen {n} [leise]

Armatur {f} [Hausinstallation]constr.

Klaps {m}

Abflusshahn {m}tech.

Stromabnehmer {m}

Spund {m}

Regierungs­anleihe {f}

Hahnen {m} [schweiz.] [Hahn]tech.

Tap {m}ling.
tap [Br.]
Kran {m} [südwestd.] [Wasserhahn]
tap [electrical connection]
Abgriff {m}electr.
tap [faucet]
Pipe {f} [österr.]

Pippe {f} [österr.] [Fass-, Wasserhahn] [Rsv.]
tap [light hit]
(leichter) Schlag {m}

(leichtes) Klopfen {n}

on tap {adj}
vom Fassbrew

angestochen [Fass]brew

angezapft [Bier etc.]brewoenol.
on tap {adv} [Am.] [coll.] [coming up]
auf dem Programm [geplant]
on tap {adv} [coll.] [idiom] [at hand]
zur Hand [verfügbar]
on tap {adj} [pred.] [idiom]
(jederzeit) verfügbar
tap-dancing {adj}
stepptanzend
tap-proof {adj}
abhörsicher [Telefon]

to tap (in)
einschlagen [z. B. Stifte]tech.
to tap into sth.
etw. anzapfen

sich etw. zu Nutze machen

sichDat. etw. nutzbar machen
to tap out
abklopfen [aufgeben]sports
to tap sb. (for) [coll.]
jdn. anpumpen (um) [ugs.]
to tap sb. out
jdn. zur Aufgabe zwingen
to tap sth. (in)
etw. einklopfen [Creme]cosmet.
to tap-dance
steppendance

Stepp tanzendance

(screw) tap
Gewindebohrer {m}
(steel) tap
Steppeisen {n}dance
axle tap
Achszapfen {m}automot.
beer tap
Bierhahn {m}

Zapfhahn {m}brew

Bierzapfhahn {m}gastr.
bib tap [Br.]
Auslaufhahn {m} [Wasserhahn mit Kugelventil]tech.
bottoming tap
Sacklochgewindebohrer {m}
carbide tap
Hartmetall-Gewindebohrer {m}
cold tap
Kaltwasserhahn {m}
dosing tap
Dosierhahn {m}tech.
double tap [two lethal shots]
Doppelschuss {m}mil.
drain tap
Abflusshahn {m}tech.

Entleerungs­hahn {m}tech.
dry tap [Punctio sicca] [aspiration gives no blood cells]
trockene Punktion {f} [fachspr.: Punctio sicca {f}]med.
fluteless tap
Gewindeformer {m}
form tap
Gewindeformer {m}
forming tap
Gewindeformer {m}
fuel tap [Br.]
Kraftstoffhahn {m}tech.
gas tap
Gashahn {m}
glabella tap [short also: tap]
Glabellareflex {m}med.
hand tap
Handgewindebohrer {m}
hook tap
Muttergewindebohrer {m} mit gebogenem Schaft
hot tap
Warmwasserhahn {m}
insert tap
Wendeplatten-Gewindebohrer {m}
joint tap
Gelenkpunktion {f}med.
to tapklopfen
1549
to tap sth. [barrel, tree, telephone etc.]etw.Akk. anzapfen [Fass, Baum, Telefon usw.]
944
to tap [strike gently]tippen [antippen, leicht und kurz berühren]
645
to taperschließen [Rohstoffquellen etc.]
256
to tapabgreifen
238
dance
to tap
steppen
184
to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]
125
etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]
to tapantippen
105
to tap sb. [Am.]jdn. auswählen
104
brewoenol.
to tap [beer, wine]
zapfen
101
to tapanschließen
77
to tap sb. [sl.]jdn. flachlegen [ugs.]
65
med.
to tap
punktieren
53
to tappochen [leise]
36
to tap [barrel]anstechen
22
brewoenol.
to tap sth. [cask, barrel]
etw. anschlagen [österr.] [anzapfen]
21
to tap sb. [sl.]jdn. nageln [ugs.]
20
med.
to tap sth.
etw. perkutieren [abklopfen]
7
tech.
to tap sth. [slag etc.]
etw. abstechen [Schlacke etc.]
7
to tapFass anstechen
to tapleicht klopfen
to tapleicht schlagen
to tapleicht anklopfen
to tapSchlacke abstechen
to tapFlüssigkeit abzapfen
to tapmit einem Zapfen / Hahn versehen
electr.
to tap
Spannung abgreifen
dance
to tap
Stepp tanzen
tech.
to tap [to cut a female screw thread]
Gewinde schneiden [Innengewinde]
tech.
to tap sth.
etw. mit einem Gewinde versehen
to tap sth. [make use of]sich etw. zu Nutze machen
Substantive
tapWasserhahn {m}
4822
tech.
tap
Hahn {m}
307
tapZapfhahn {m}
281
tapAbzweigung {f}
188
tapGewindebohrer {m}
51
tapZapfen {m}
44
tapZapfstelle {f}
38
tapAnzapfung {f}
31
med.
tap
Punktion {f}
27
tapAbstich {m}
24
tapPochen {n} [leise]
24
constr.
tap
Armatur {f} [Hausinstallation]
24
tapKlaps {m}
19
tap [Br.]Kran {m} [südwestd.] [Wasserhahn]
15
tech.
tap
Abflusshahn {m}
13
electr.
tap [electrical connection]
Abgriff {m}
8
tapStromabnehmer {m}
6
tapSpund {m}
tapRegierungs­anleihe {f}
tech.
tap
Hahnen {m} [schweiz.] [Hahn]
ling.
tap
Tap {m}
tap [faucet]Pipe {f} [österr.]
tap [faucet]Pippe {f} [österr.] [Fass-, Wasserhahn] [Rsv.]
tap [light hit](leichter) Schlag {m}
tap [light hit](leichtes) Klopfen {n}
2 Wörter: Andere
brew
on tap {adj}
vom Fass
brew
on tap {adj}
angestochen [Fass]
brewoenol.
on tap {adj}
angezapft [Bier etc.]
on tap {adv} [Am.] [coll.] [coming up]auf dem Programm [geplant]
on tap {adv} [coll.] [idiom] [at hand]zur Hand [verfügbar]
on tap {adj} [pred.] [idiom](jederzeit) verfügbar
tap-dancing {adj}stepptanzend
tap-proof {adj}abhörsicher [Telefon]
2 Wörter: Verben
tech.
to tap (in)
einschlagen [z. B. Stifte]
to tap into sth.etw. anzapfen
to tap into sth.sich etw. zu Nutze machen
to tap into sth.sichDat. etw. nutzbar machen
sports
to tap out
abklopfen [aufgeben]
to tap sb. (for) [coll.]jdn. anpumpen (um) [ugs.]
to tap sb. outjdn. zur Aufgabe zwingen
cosmet.
to tap sth. (in)
etw. einklopfen [Creme]
dance
to tap-dance
steppen
dance
to tap-dance
Stepp tanzen
2 Wörter: Substantive
(screw) tapGewindebohrer {m}
dance
(steel) tap
Steppeisen {n}
automot.
axle tap
Achszapfen {m}
beer tapBierhahn {m}
brew
beer tap
Zapfhahn {m}
gastr.
beer tap
Bierzapfhahn {m}
tech.
bib tap [Br.]
Auslaufhahn {m} [Wasserhahn mit Kugelventil]
bottoming tapSacklochgewindebohrer {m}
carbide tapHartmetall-Gewindebohrer {m}
cold tapKaltwasserhahn {m}
tech.
dosing tap
Dosierhahn {m}
mil.
double tap [two lethal shots]
Doppelschuss {m}
tech.
drain tap
Abflusshahn {m}
tech.
drain tap
Entleerungs­hahn {m}
med.
dry tap [Punctio sicca] [aspiration gives no blood cells]
trockene Punktion {f} [fachspr.: Punctio sicca {f}]
fluteless tapGewindeformer {m}
form tapGewindeformer {m}
forming tapGewindeformer {m}
tech.
fuel tap [Br.]
Kraftstoffhahn {m}
gas tapGashahn {m}
med.
glabella tap [short also: tap]
Glabellareflex {m}
hand tapHandgewindebohrer {m}
hook tapMuttergewindebohrer {m} mit gebogenem Schaft
hot tapWarmwasserhahn {m}
insert tapWendeplatten-Gewindebohrer {m}
med.
joint tap
Gelenkpunktion {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!