Übersetzung für 'the people' von Englisch nach Deutsch

the people {pl}

das Volk {n}

---

amid the people

unter den Leuten

Werbung

among the people {adv}

im Volk / Volke

---

to oppress the people

das Volk niederhaltenpol.

---

all the people

alle Leute {pl}

arming the people

Volksbewaffnung {f}hist.

the American people {pl}

das amerikanische Volk {n}

the beautiful people

die Reichen und die Schönen

the beautiful people {pl}

die Schickeria {f}

the Chamorro people {pl} [also: the Chamoru people]

das Volk {n} der Chamorro [Selbstbezeichnung: Chamoru]ethn.

the chosen people {pl}

das auserwählte Volk {n}bibl.relig.

the common people

gewöhnliche Leute {pl}

the common people {pl}

das gemeine Volk {n}

the doomed people

die Todgeweihten {pl}

the Dutch people

die Holländer {pl}

the Faroese people

die Färöer {pl}ethn.

die Färinger {pl}ethn.

the forensic people

die Leute {pl} von der Spurensicherung

the German people {pl}

das deutsche Volk {n}

the hanged people

die Gehenkten {pl}

the little people

Elfen {pl}

the little people {pl} [Irish] [the leprechauns]

das kleine Volk {n}myth.

the poorer people

die Ärmeren {pl}

the Scottish (people)

die Schotten {pl}ethn.

the Songhai people {pl} [also: Songhay or Sonrai]

das Volk {n} der Songhaiethn.

the welfare people

die Leute {pl} vom Sozialamt

the Zulu people

die Zulus {pl}

---

close to the people {adj}

volksverbunden

close to the people {adj} [postpos.]

volksnahpol.

elected by the people {adj} [postpos.]

vom Volk gewähltpol.

in the people's name {adv}

im Namen des Volkeslaw

To The German People [the iconic words located on the front of the Reichstag building]

Dem Deutschen Volke [die ikonischen Worte an der Fassade des Reichstagsgebäudes]hist.pol.

We are the people!

Wir sind das Volk!quote

---

to announce to the people

dem Volke bekannt geben

---

arming of the people

Bewaffnung {f} des Volkes

Army of the NVA [ground component of the National People's Army of the German Democratic Republic]

Landstreitkräfte {f} <LaSK>hist.mil.

assembly of the people

Volksversammlung {f}

brainwashing of the people

Volksverdummung {f}

Congress of the People

Volkskongress {m}pol.

educator of the people

Volkserzieher {m}educ.relig.

enemy of the people

Volksfeind {m}

enemy of the people [female]

Volksfeindin {f}hist.

friend of the people

Volksfreund {m} [altertümlich]

incitement of the people

Volksverhetzung {f}law

king of the people

Volkskönig {m}hist.

language of the people

Volkssprache {f}ling.

life of the people

Volksleben {n}

man of the people

Mann {m} des Volkes

misleading (of) the people

Volksverdummung {f}

Navy of the NVA [maritime forces of the National People's Army of the German Democratic Republic]

Volksmarine {f} <VM>hist.mil.

opinion of the people

Volksmeinung {f}

öffentliche Meinung {f}pol.

people from the street

Leute {pl} von der Straße

People of the Book [Islam: ahl al-kitab]

Schriftbesitzer {pl}relig.

poisoning of the people [Nazi terminology]

Volksvergiftung {f} [Nazi-Begriff]

power of the people [strength of the people]

Volkskraft {f} [geh.] [veraltet]

representation of the people

Volksvertretung {f}pol.

representative of the people

Volksvertreter {m}

Mandatar {m} [österr.]pol.

representatives of the people

Vertreter {pl} des Volkes

sovereignty of the people

Volkssouveränität {f}pol.

stultification of the people

Volksverdummung {f}pol.RadioTV

stupefaction of the people [coll.] [pej.]

Volksverdummung {f} [ugs.]

teacher of the people

Volkslehrer {m}

the people {pl} of Israel

das Volk {n} Israelbibl.relig.

the people {pl} of quality [archaic]

die vornehme Welt {f}

traitor of the people [pej.]

Volksverräter {m} [pej.] [besonders nationalsozialistisch]

treason against the people

Volksverrat {m}

tribune (of the people) [also fig.]

Volkstribun {m} [auch fig.]hist.pol.

trust of the people

Volksvertrauen {n} [Vertrauen des Volkes]pol.

voice of the people

Volksstimme {f}

Volkesstimme {f} [selten für: Volksstimme]

will of the People

Volkswille {m}

---

A sermon has to start from where the people are.

Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.relig.

All power comes from the people.

Alle Macht geht vom Volke aus.pol.

All power emanates from the people.

Alle Macht geht vom Volke aus.pol.

at the request of several people {adv}

auf Bitten mehrerer Leute

But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]

Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]bibl.quote

connected with / to the people {adj} [postpos.]

volksnahpol.

Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln]

Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk.quote

designed with the (needs of) people in mind {adj}

menschenfreundlich

I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]

Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.quote

in accordance with the requirements of elderly people {adj} {adv}

altengerecht

in the minds of (the) people {adv}

in den Köpfen der Menschen / Leute

in the name of the people {adv}

im Namen des Volkeslaw

in touch with the people

bürgernahpol.

in touch with the people {adj} [postpos.]

volksnahpol.

liable to have an undesirable influence on the moral development of young people {adj}

jugendgefährdend

Now, people, rise up, and let the storm break loose!

Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]hist.quote

One should look only on the good side of people.

Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.

Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]

Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]quote

People still haven't given up the idea.

Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.

Religion is opium for the people. [paraphrased and altered statement of Karl Marx]

Religion ist Opium für das Volk. [verkürzte und veränderte Fassung eines Zitats von Karl Marx]quote

Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx]

Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx]quote

The police are asking people for any information bearing on the case.

Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.

The police are asking people for any information relevant to the case.

Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.

The police are asking people for any leads bearing on the case.

Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.

The police are asking people for any leads relevant to the case.

Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.

The thought still haunts people's minds. [fig.]

Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.]

The voice of the people is the voice of God.

Volkes Stimme, Gottes Stimme.proverb

• On 15 July 1943, an earlier model of the Sturmgewehr was demonstrated before the People's Commissariat of Arms of the USSR.
• The unique structure of the building and the relationship between the building's architect and Pere Milà became the object of ridicule for the people of Barcelona and many humorous publications of the time.
• In the Middle Ages, the people of Abensberg enjoyed a level of autonomy above their lord. They elected a city council, although only a small number of rich families were eligible for election.
• According to Barbara Demick in "Nothing to Envy", the accordion is known as "the people's instrument" and all North Korean teachers were expected to learn the accordion.
• Zeus had turned all the people of Thebes to stone and so no one buried the Niobids until the ninth day after their death, when the gods themselves entombed them.

• During the prolonged absence of Moses on Mount Sinai, the people provoked Aaron to make a golden calf.
• An allegiance is a duty of fidelity said to be owed, or freely committed, by the people, subjects or citizens to their state or sovereign.
• According to Lincoln, the American people had shown that they had been successful in "establishing" and "administering" a republic, but a third challenge faced the nation: "maintaining" a republic based on the people's vote, in the face of an attempt to destroy it.
• Viennese, the Austro-Bavarian dialect of Vienna, is seen for many in Germany as quintessentially Austrian. The people of Graz, the capital of Styria, speak yet another dialect which is not very Styrian and more easily understood by people from other parts of Austria than other Styrian dialects, for example from western Styria.
• Babylonian astronomical diaries say that "the king of the world, Alexander" sent his scouts with a message to the people of Babylon before entering the city: "I shall not enter your houses".

• At this point, the country started to develop foreign relations with other communist countries, among others with the People's Republic of China.
• It had both armed and unarmed units dispersed in villages throughout the country. The People's Vigilance Brigades (...) also serve a similar purpose.
• For decades, political power has been concentrated in the presidency with the People's Movement for the Liberation of Angola.
• A number of things were done to discourage the use of the Territory for this purpose, such as attempting to have the people smugglers arrested in Indonesia; the so-called Pacific Solution of processing them in third countries; the boarding and forced turnaround of the boats by Australian military forces; and finally excising the Territory and many other small islands from the Australian migration zone.