Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'this life' von Englisch nach Deutsch
relig.
this life
Diesseits {n}
3 Wörter: Verben
idiom
to depart this life [die, pass away]
aus dem Leben scheiden [sterben, verscheiden]
to depart this life [idiom] [die] das Zeitliche segnen [Redewendung] [veraltend] [sterben]
4 Wörter: Andere
idiom
snatched from this life
aus dem / diesem Leben gerissen
ungeprüft This is the life! [idiom]So lässt es sich aushalten!
4 Wörter: Substantive
departure from this life [euphem.] [death]Abberufung {f} [geh.] [euphem.] [Tod]
life in this worldErdenleben {n} [veraltend]
5+ Wörter: Andere
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
bibl.
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
5+ Wörter: Verben
to be called from this mortal lifevom irdischen Leben abberufen werden
to be called from this mortal lifein die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
In This Our Life [John Huston]
Ich will mein Leben leben
lit.F
This Boy's Life [Tobias Wolff]
Das Herz ist ein dunkler Wald / This Boy's Life
filmF
This Sporting Life [Lindsay Anderson]
Lockender Lorbeer
Teiltreffer
idiom
Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist scheiße. [vulg.]
idiom
Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist hart.
Life's / Life is a bitch. [sl.] Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
hist.
[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]
6
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
this {pron}dieser
601
to this {adv}dazu
this {pron}ditte [bes. berlinerisch: dieses]
8
this {pron}dies
1400
saying this {adv}hiermit
after this {adv}hiernach
beneath this {adv}hierunter
concerning this {adv}hierzu
on this {adv}hierauf [geh.] [darauf]
to this effect {adv}zu diesem Zweck
exactly this {pron}ebendas
this time {adv}diesmal
notwithstanding (this{adv}dessen ungeachtet
this time {adv}dieses Mal
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'this life' von Englisch nach Deutsch

this life
Diesseits {n}relig.

to depart this life [die, pass away]
aus dem Leben scheiden [sterben, verscheiden]idiom
Werbung
to depart this life [idiom] [die]
das Zeitliche segnen [Redewendung] [veraltend] [sterben]

snatched from this life
aus dem / diesem Leben gerissenidiom
This is the life! [idiom]
ungeprüft So lässt es sich aushalten!

departure from this life [euphem.] [death]
Abberufung {f} [geh.] [euphem.] [Tod]
life in this world
Erdenleben {n} [veraltend]

And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.

to be called from this mortal life
vom irdischen Leben abberufen werden

in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]

In This Our Life [John Huston]
Ich will mein Leben lebenfilmF
This Boy's Life [Tobias Wolff]
Das Herz ist ein dunkler Wald / This Boy's Lifelit.F
This Sporting Life [Lindsay Anderson]
Lockender LorbeerfilmF

Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]idiom

Das Leben ist scheiße. [vulg.]

Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]idiom

Das Leben ist hart.

Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]hist.
this {pron}
dieser

ditte [bes. berlinerisch: dieses]

dies
to this {adv}
dazu
saying this {adv}
hiermit
after this {adv}
hiernach
beneath this {adv}
hierunter
concerning this {adv}
hierzu
on this {adv}
hierauf [geh.] [darauf]
to this effect {adv}
zu diesem Zweck
exactly this {pron}
ebendas
this time {adv}
diesmal

dieses Mal
notwithstanding (this) {adv}
dessen ungeachtet
  • Das Herz ist ein dunkler Wald / This Boy's Life = This Boy's Life [Tobias Wolff]
  • Hallam Foe – This Is My Story = Hallam Foe [David Mackenzie]
  • Bittersweet Life = A Bittersweet Life [Kim Jee-woon]
  • Life-Coach {m} = life coach
  • Life Sciences {pl} = life sciences
  • Work-Life-Balance {f} = work-life balance
  • Life-Sciences-Industrie {f} = life sciences industry
  • Lebenszeichen - Proof of Life = Proof of Life [Taylor Hackford]
  • The Tree of Life = The Tree of Life [Terrence Malick]
  • End of Service Life {n} <EOSL> = End of Service Life / end of service life <EOSL>
  • Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger = Life of Pi [Ang Lee]
  • Der Sturm – Life on the Line = Life on the Line [David Hackl]
  • Life on Mars – Gefangen in den 70ern = Life on Mars
  • Wrongful Life {n} [mit einem Fehler behaftetes Leben] = wrongful life
  • End of Life {m} {n} <EOL> [Ende des Lebenszyklus eines Produktes] = end of life <EOL> [product lifecycle management]
  • Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] = Star of Life [international emergency medical services symbol]
  • Beginning of Life {n} <BOL, BoL> [eines Produkts] = beginning of life <BOL, BoL> [product lifecycle management]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • This life is likened to a field in which our karma is the seed.
  • This idea is linked to another rabbinic teaching, that men's good and bad actions are rewarded and punished not in this life but after death, whether immediately or at the subsequent resurrection.
  • Proponents of faith healing say it may come later, and it may not come in this life.
  • The four truths describe "dukkha" and its ending as a means to reach peace of mind in this life, but also as a means to end rebirth.
  • Hal tells the audience that he will soon abandon this life and assume his rightful high place in affairs by showing himself worthy through some (unspecified) noble exploits.

  • In January 1875 Smetana wrote in his journal: "If my disease is incurable, then I should prefer to be liberated from this life."
  • Specifically, "evil" means whatever harms or obstructs the causes for happiness in this life, a better rebirth, liberation from samsara, and the true and complete enlightenment of a buddha (samyaksambodhi).
  • Because nothing really dies and the temporary material body is always changing, both in this life and the next, death means forgetfulness of one's previous experiences.
  • You are squandering this life uselessly in the love of māyā.
  • Her last words were "Every damn thing you do in this life, you have to pay for."

  • Indeed, during dinoflagellate evolution the need to adapt to fluctuating environments and/or to seasonality is thought to have driven the development of this life cycle stage.
  • In light of this life-threatening complication, all suspected cases of botulism are treated as medical emergencies, and public health officials are usually involved to identify the source and take steps to prevent further cases from occurring.
  • Thus in many cases, while volcanic eruptions may still cause major property destruction, the periodic large-scale loss of human life that was once associated with many volcanic eruptions has recently been significantly reduced in areas where volcanoes are adequately monitored. This life-saving ability is derived via such volcanic-activity monitoring programs, through the greater abilities of local officials to facilitate timely evacuations based upon the greater modern-day knowledge of volcanism that is now available, and upon improved communications technologies such as cell phones.
  • Here the English Reformer parted company with both Luther and Calvin, who denied that a man would ever reach a state in this life in which he could not fall into sin.
  • While all Muslims believe that they are on the pathway to Allah and hope to become close to God in Paradise—after death and after the Last Judgment—Sufis also believe that it is possible to draw closer to God and to more fully embrace the divine presence in this life.

  • Many thousands (or in the case of larger prayer wheels, millions) of mantras are then wrapped around this life tree.
  • In the final part of this life, Plutarch recounts details of Caesar's assassination.
  • Origen argued that God could not love Jacob and hate Esau until Jacob had done something worthy of love and Esau had done something worthy of hatred and so the passage means only that Jacob and Esau had not yet done good or evil "in this life" and their conduct "before" this life was the reason why Esau would serve Jacob.
  • This was not to say that they were unacquainted with the harshness of life; rather, their ethos included a sense of continuity between this life and the next.
  • These composite overwrapped pressure vessels (COPV) were designed for a 10-year life and later cleared for an additional 10 years; they exceeded this life in 2005.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!