Übersetzung für 'to and from' von Englisch nach Deutsch

from ... and elsewhere [e.g. "from Germany and elsewhere"]

aus ... und Ausland [z. B. "aus Deutschland und Ausland"]

to and from {prep}

zu und von

zum und vom

nach und von

---

Werbung

from far and near {adv}

von nah und fern

from far and wide {adv}

von nah und fernidiom

from home and abroad {adv}

aus dem In- und Ausland

---

transport to and from

An- und Abtransport {m}transp.

transport to and from ...

Transport {m} von und zu ...transp.

---

... and deliver us from evil.

... und erlöse uns von dem Übel. [veraltet]bibl.

... and prevent unit from being switched on accidentally.

... und Gerät gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.tech.

... and that coming from you!

... und das aus deinem Mund!

... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]bibl.

and now for a word from our sponsor <ANFAWFOS>

und nun eine Nachricht von unserem Sponsor

And that's all from me (for today).

Hiermit möchte ich mich verabschieden.

Apart from you and me, ...

Abgesehen von uns beiden, ...

from a quantitative and qualitative point of view {adv}

in quantitativer und qualitativer Hinsicht

from here to hell's half acre (and back) {adv} [idiom]

bis zum Mond (und zurück) [Redewendung]

From the ice they are freed, the stream and brook, ...

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust]lit.quote

From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]

Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote

I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.relig.

It was onward and upward (from there). [also: onwards and upwards] [sb./sth. was becoming more and more successful]

Es ging (dann) immer aufwärts. [mit etw. oder jdm.]

Keep away from direct sun and heat.

Vor Sonnenlicht und Hitze schützen.

Keep away from food, drink and animal feeding stuffs. [safety phrase S13]

Von Nahrungs­mitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. [Sicherheitssatz S13]EU

Light winds blow from easterly and southerly directions.

Der Wind weht meist schwach aus Ost bis Süd.meteo.

Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]

Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.

separated from bed and board

getrennt von Tisch und Bett [fig.]law

Store away from children and pets.

Für Kinder und Tiere unzugänglich aufbewahren.

Take from the needy and give to the greedy. [idiom]

Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen. [Redewendung]

The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.

Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.tech.

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]

Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.quote

There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]

Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.quote

We ask to refrain from speeches and addresses.

Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen.

We look forward to hearing from you and remain ...

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...

We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]

Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.filmquote

---

to come from nowhere and win

überraschend siegensports

to indemnify and keep indemnified sb. from and against sth.

jdn. von der Haftung für etw. freistellenlaw

to steal from the rich and give to the poor

von den Reichen stehlen und den Armen geben

to stray from the straight and narrow [idiom]

vom rechten Weg abgehen [fig.]

vom rechten Weg abkommen [fig.]

aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]

von der rechten Bahn abkommen [Redewendung]

to transfer sth. to and from rail tracks

etw. aufgleisen und ausgleisentransp.

etw. eingleisen und ausgleisentransp.

to try and get blood from a stone [idiom]

das Unmögliche versuchen

to withdraw from sale (and pulp)

makulieren [Bücher]publ.

---

accounts receivable from officers directors and stockholders

Forderungen {pl} gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären

contributing to and benefiting from ...

Beitragen {n} zu und Profitieren von ...

experts from science and practice

Experten {pl} aus Wissenschaft und Praxis

income {sg} from rent and lease

Einkünfte {pl} aus Vermietung und VerpachtungRealEst.

income {sg} from rentals and royalties [fiscal law]

Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung [Steuerrecht]RealEst.

income from agriculture and forestry

Einkommen {n} aus Land- und Forstwirtschaft

interest {sg} from savings­ and loan associations

Zinsen {pl} von Bausparkassenfin.

journey / trip to and from ...

An- und Abfahrt {f}

noise from leisure and sports facilities

(Freizeit- und) Sportlärm {m}

papers and documents in / from the archives

Archivalien {pl}

pension from the old-age and survivors' insurance

AHV-Rente {f} [Schweiz]insur.

profit from trade and production

Gewinn {m} aus Handel und Gewerbefin.

revenue from non-exchange transactions (taxes and transfers) [IPSAS 23]

Erträge {pl} aus Transaktionen ohne gegenseitige Leistungs­beziehung (Steuern und Transferleistungen) [IPSAS 23]acc.

straying from the straight and narrow

Irrsal {n} [poet.]

---

A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]

Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden könnenlit.F

Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama]

Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familielit.pol.F

Frankenstein and the Monster from Hell [Terence Fisher]

Frankensteins HöllenmonsterfilmF

Just like the rain and snow falling from the sky

Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]mus.F

Songs and Airs from Days of Youth

Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit [Gustav Mahler]mus.F

---

hen and chickens / hen-and-chickens [treated as sg. or pl.] [Chlorophytum comosum] [spider plant]

Grünlilie {f}bot.T

rufous and white / rufous-and-white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]

Rotrückenzaunkönig / Rotrücken-Zaunkönig {m}orn.T

And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]

An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote

red-and-white / red and white antpitta [Grallaria erythroleuca]

Inkaameisenpitta {f}orn.T

Kastanien-Ameisenpitta / Kastanienameisenpitta {f}orn.T

from {prep}

von

von Seiten [+Gen]

aus

vor [etw. schützen, bewahren]

vonseiten [+Gen.]

von ( ... her)

ab

to divert from

abzweigen von

far from {adv}

weitab (von)

proceeding from {adv}

ausgehend von

dating from

herstammen von

from fear {adv}

aus Angst

from behind {adv}

hintenherum

departing from

abweichend von

to subtract from

abziehen von

• It can send and receive messages to and from a corresponding device over any distance or obstacle whatsoever with no delay, even between star systems.
• In December 2021 Anguilla inaugurated its first ever international regular commercial jet service flight to and from the mainland U.S.
• Owing to its new status, all southern intercity train services to and from Casa-Voyageurs now call at Casa-Oasis.
• Additional teams may also be created to guard a morgue, locate supplies and food, convey messages to and from other CERTs and local authorities, and other duties on an as-needed basis as identified by the team leader.
• From its central location, it has access to trade routes to and from all the regional powers.

• The Shosholoza Meyl is the passenger rail operations of Spoornet and operates two long-distance passenger rail services from Cape Town: a daily service to and from Johannesburg via Kimberley and a weekly service to and from Durban via Kimberley, Bloemfontein and Pietermaritzburg.
• The Georgian Black Sea ports of Batumi and Poti process more than 90 percent of freight shipped to and from landlocked Armenia.
• during a voyage (1824–26) to and from the Hawaiian Islands (then known as the "Sandwich islands").
• Since the size and type of the pointed-to object is not known, void pointers cannot be dereferenced, nor is pointer arithmetic on them allowed, although they can easily be (and in many contexts implicitly are) converted to and from any other object pointer type.
• Captain Daniel Beeckman of the "Eagle" passed the island on 5 April 1714, chronicled in his 1718 book, "A Voyage to and from the Island of Borneo, in the East-Indies".

• With no railways of its own, Chad depends heavily on Cameroon's rail system for the transport of Chadian exports and imports to and from the seaport of Douala.
• To reduce the seek time and rotational latency, data are transferred to and from disks in large contiguous blocks.
• German fighters needed to respond, and the North American P-51 Mustang and Republic P-47 Thunderbolt fighters (equipped with improved drop tanks to extend their range) accompanying the American heavies all the way to and from the targets engaged them.
• The average commute time on public transit in Brasilia, for example to and from work, on a weekday is 96 min.
• The average amount of time people spend commuting with public transit in Bordeaux, for example to and from work, on a weekday is 51 min.

• In cities where bicycles are not integrated into the public transportation system, commuters often use bicycles as elements of a mixed-mode commute, where the bike is used to travel to and from train stations or other forms of rapid transit.
• Long distance and regional trains to and from the airport stop at Cologne/Bonn Airport station.
• Travel between smaller communities or to and from hub communities is typically accomplished by snowmobiles, boats, or ATVs.
• Aberdeen Taxi service provides general taxi service in Aberdeen. Aberdeen Shuttle provides shuttle service to and from the airport along with general taxi services.