dict.cc | to go | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für to go von Englisch nach Deutsch

VERB

to go | went | gone / [archaic] agone
going | goes

	Go!	Los! 178
	Go!	Gehe! 153
	Go!	Geh! 51
	Go!	Lauf! 23
	Go!	Loof! `[bes. berlinerisch: lauf(e)!]`
Verben
	to go	gehen 3944
	to go `[by vehicle]`	fahren 362
	to go `[coll.]` `[say]`	sagen 328
	to go `[to somewhere]`	hingehen 238
	to go `[path etc.]`	führen `[Weg]` 78
	to go `[belong]`	kommen `[hingehören]` 50
	to go `[to belong in a certain place]`	49 hinkommen `[ugs.]` `[an eine bestimmte Stelle gehören]`
	to go `[function]`	funktionieren 41
	to go `[to function (of machinery) / to walk]`	laufen 38
	to go `[become]`	werden 13
	to go `[of tunnel]`	hinführen 10
	to go sth. `[coll.]` `[to be prepared to pay or bid sth.]`	10 etw. riskieren `[ugs.]` `[bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten]`
	games to go `[wager]`	setzen `[beim Kartenspiel]` 5
Substantive
	go `[coll.]`	Anlauf `{m}` `[fig.]` `[Versuch]` 24
	games Go `[board game]`	Go `{n}` `[Brettspiel]`
2 Wörter: Andere
	as ... go `[compared with the usual]`	verglichen mit anderen ...
	as ... go `[compared with the usual]`	Im Vergleich zu anderen ...
	Don't go.	Geh nicht.
	Go ahead!	Nur zu!
	Go ahead!	Geh voran!
	Go ahead!	Komm schon!
	Go ahead!	Leg los! `[ugs.]` `[Fang an!]`
	idiom Go ahead!	Nach Ihnen! `[formelle Anrede]` `[jdm. den Vortritt lassend]`
	film Go ahead!	Ab! `[Regieanweisung]`
	Go ahead! <GA>	Na los!
	Go ahead! <GA>	Mach schon!
	Go ahead.	Na los. `[ugs.]`
	Go away!	Verschwinde!
	Go away!	Geh / Geht weg!
	Go away!	Hau ab! `[ugs.]`
	Go away! `[Don't bother me, I want to be left alone!]`	Mach 'ne Fliege! `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom Go away! `[Don't bother me, I want to be left alone!]`	Mach 'ne Mücke! `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom Go figure!	Da soll mal einer mitkommen!
	idiom Go figure!	Da soll mal einer schlau draus werden!
	Go figure! `[Am.]`	Stell dir das mal vor!
	idiom Go figure! `[esp. Am.]`	Mach dir da mal einen Reim drauf! `[ugs.]`
	sports Go Germany! `[soccer / football; cheering the German team]`	Deutschland vor!
	sports Go Germany! `[soccer / football; cheering the German team]`	Deutschland vor, noch ein Tor!
	idiom Go hang!	Du ödest mich an!
	Go in.	Geh hinein.
	Go on. `[Continue with what you were saying.]`	Red weiter.
	Go on. `[Continue with what you were saying.]`	Sprechen Sie weiter.
	Go right.	Biege nach rechts ab.
	sports Go Switzerland!	Hopp Schwiiz! `[schweiz.]`
	go-ahead `{adj}`	progressiv
	go-ahead `{adj}`	fortschrittlich
	go-getting `{adj}` `[coll.]` `[person]`	aufstrebend
	go-getting `{adj}` `[coll.]`	tatkräftig
	go-getting `{adj}` `[coll.]`	einsatzfreudig
	go-getting `{adj}` `[coll.]`	draufgängerisch
	go-go `{adj}`	hip
	go-go `{adj}`	voll im Trend `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	go-go `{adj}` `[coll.]`	in `[ugs.]` `[in Mode]`
	Let's go!	Los!
	Let's go!	Auf gehts!
	Let's go!	Gehen wir!
	Let's go!	Lass uns gehen!
	Let's go!	Wir wollen gehen!
	Let's go!	Auf geht's! `[ugs.]`
	Let's go! `[coll.]` `[idiom]` `[get to it, start working]`	Dann mal ran (an den Speck)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Let's go. `[by car or other vehicle]`	Fahren wir.
	letting go	gehenlassend
	letting go	gehen lassend
	No go!	Kein Erfolg!
	Now go.	Geh jetzt.
	Now go.	Geht jetzt.
	sb. would go	jd. ginge
	idiom Square go! `[Scot.]` `[coll.]`	Das klären wir wie Männer! `[ugs.]` `[Aufforderung zu einem Zweikampf]`
	transp. stop-go `{adj}` `[traffic]`	stockend `[Verkehr]`
	to go `{adv}`	vor uns
	gastr. to go `{adj}` `[postpos.]` `[Am.]` `[coll.]` `[to take away]`	für unterwegs `[nachgestellt]` `[Speisen, Getränke]`
	gastr. to go `{adj}` `[postpos.]` `[Am.]` `[coll.]` `[to take away]`	zum Mitnehmen `[nachgestellt]`
	You go!	Geh du hin!
2 Wörter: Verben
	naut. to go aboard	an Bord gehen
	naut. to go about	wenden
	to go about `[illness, rumour]`	umgehen `[Krankheit, Gerücht]`
	to go about sth. `[coll.]` `[tackle, involve oneself in]`	etw. angehen
	to go about sth. `[set about]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[Redewendung]`
	to go abroad	ins Ausland gehen
	to go abroad `[go away from home]`	in die Fremde gehen `[geh.]`
	to go abroad `[travel]`	ins Ausland fahren
	to go across	überqueren
	to go across sth. `[of road, bridge]`	über etw.^Akk. hinüberführen `[Straße, Brücke]`
	to go adrift	sich losmachen
	to go adrift	sich loslösen
	to go adrift `[fig.]`	schiefgehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	to go after sb./sth.	jdn./etw. verfolgen
	to go after sb./sth.	jdm./etw. nachstellen
	to go after sb./sth.	es auf jdn./etw. abgesehen haben
	to go after sb./sth. `[fig.]` `[attack]`	jdn./etw. angreifen `[Überzeugung, Argument, Idee usw.]`
	to go against sth. `[regulations, objectives]`	gegen etw. verstoßen `[Regeln, Ziele]`
	naut. to go aground	stranden
	naut. to go aground	auflaufen
	naut. to go aground	festkommen
	naut. to go aground	auf Grund laufen

100 von 2695 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Go!: Los!

Gehe!

Geh!

Lauf!

Loof! [bes. berlinerisch: lauf(e)!]
Werbung
to go: gehen
to go [by vehicle]: fahren
to go [coll.] [say]: sagen
to go [to somewhere]: hingehen
to go [path etc.]: führen [Weg]
to go [belong]: kommen [hingehören]
to go [to belong in a certain place]: hinkommen [ugs.] [an eine bestimmte Stelle gehören]
to go [function]: funktionieren
to go [to function (of machinery) / to walk]: laufen
to go [become]: werden
to go [of tunnel]: hinführen
to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.]: etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten]
to go [wager]: setzen [beim Kartenspiel]games
go [coll.]: Anlauf {m} [fig.] [Versuch]
Go [board game]: Go {n} [Brettspiel]games
as ... go [compared with the usual]: verglichen mit anderen ...

Im Vergleich zu anderen ...
Don't go.: Geh nicht.
Go ahead!: Nur zu!

Geh voran!

Komm schon!

Leg los! [ugs.] [Fang an!]

Nach Ihnen! [formelle Anrede] [jdm. den Vortritt lassend]idiom

Ab! [Regieanweisung]film
Go ahead! <GA>: Na los!

Mach schon!
Go ahead.: Na los. [ugs.]
Go away!: Verschwinde!

Geh / Geht weg!

Hau ab! [ugs.]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]: Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]

Mach 'ne Mücke! [ugs.] [fig.]idiom
Go figure!: Da soll mal einer mitkommen!idiom

Da soll mal einer schlau draus werden!idiom
Go figure! [Am.]: Stell dir das mal vor!
Go figure! [esp. Am.]: Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.]idiom
Go Germany! [soccer / football; cheering the German team]: Deutschland vor!sports

Deutschland vor, noch ein Tor!sports
Go hang!: Du ödest mich an!idiom
Go in.: Geh hinein.
Go on. [Continue with what you were saying.]: Red weiter.

Sprechen Sie weiter.
Go right.: Biege nach rechts ab.
Go Switzerland!: Hopp Schwiiz! [schweiz.]sports
go-ahead {adj}: progressiv

fortschrittlich
go-getting {adj} [coll.] [person]: aufstrebend
go-getting {adj} [coll.]: tatkräftig

einsatzfreudig

draufgängerisch
go-go {adj}: hip

voll im Trend [nachgestellt] [ugs.]
go-go {adj} [coll.]: in [ugs.] [in Mode]
Let's go!: Los!

Auf gehts!

Gehen wir!

Lass uns gehen!

Wir wollen gehen!

Auf geht's! [ugs.]
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]: Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
Let's go. [by car or other vehicle]: Fahren wir.
letting go: gehenlassend

gehen lassend
No go!: Kein Erfolg!
Now go.: Geh jetzt.

Geht jetzt.
sb. would go: jd. ginge
Square go! [Scot.] [coll.]: Das klären wir wie Männer! [ugs.] [Aufforderung zu einem Zweikampf]idiom
stop-go {adj} [traffic]: stockend [Verkehr]transp.
to go {adv}: vor uns
to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]: für unterwegs [nachgestellt] [Speisen, Getränke]gastr.

zum Mitnehmen [nachgestellt]gastr.
You go!: Geh du hin!
to go aboard: an Bord gehennaut.
to go about: wendennaut.
to go about [illness, rumour]: umgehen [Krankheit, Gerücht]
to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]: etw. angehen
to go about sth. [set about]: etw.^Akk. in Angriff nehmen [Redewendung]
to go abroad: ins Ausland gehen
to go abroad [go away from home]: in die Fremde gehen [geh.]
to go abroad [travel]: ins Ausland fahren
to go across: überqueren
to go across sth. [of road, bridge]: über etw.^Akk. hinüberführen [Straße, Brücke]
to go adrift: sich losmachen

sich loslösen
to go adrift [fig.]: schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go after sb./sth.: jdn./etw. verfolgen

jdm./etw. nachstellen

es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth. [fig.] [attack]: jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
to go against sth. [regulations, objectives]: gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to go aground: strandennaut.

auflaufennaut.

festkommennaut.

auf Grund laufennaut.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!