Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für to my mind von Englisch nach Deutsch
mind my words
beachte meine Worte
to my mind {adv}
für mein Gefühl

für meine Begriffe

für mein Empfinden

nach meinem Empfinden

meinem Empfinden nach

meiner Auffassung nach
Werbung
to my mind {adv} [idiom]
meiner Meinung nach

nach meinem Dafürhalten [geh.]

meines Erachtens <m. E.> [Redewendung]

in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]

A thought crossed my mind.
Mir ist etwas eingefallen.
fresh in my mind {adj}
noch in frischer Erinnerung
I changed my mind.
Ich hab's mir anders überlegt.

Ich habe meine Meinung geändert.
I've changed my mind.
Ich habe mich anders entschlossen.
in my mind's eye
vor meinem inneren Auge
It crossed my mind. [coll.]
Es fiel mir ein.
It crosses my mind.
Es fällt mir ein.idiom
It slipped my mind.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.]idiom
It slipped my mind. [idiom]
Es ist mir entfallen. [Ich habe es vergessen]
My mind was spinning. [idiom]
Mir schwirrte der Kopf. [Redewendung]
passed through my mind
kam mir in den Sinn
That blows my mind. [coll.]
Das finde ich irre. [ugs.]

... if you don't mind my asking ...
... wenn ich fragen darf ...
A weight was lifted from my mind.
Eine Last wurde von mir genommen.
An idea rushed into my mind.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.idiom
I haven't made up my mind yet (about sth.).
Ich bin mir noch unschlüssig (über etw.Akk.). [Redewendung]
I know my own mind.
Ich weiß, was ich will.
I see it in my mind's eye.
Ich sehe es im Geiste.idiom
I'll go out of my mind.
Ich verliere noch den Verstand.
It had flashed across my mind.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.idiom
It is always on my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.idiom
It keeps preying on my mind.
Es lässt mich nicht los. [Redensart]
It runs in my mind.
Es geht mir im Kopf um.
It took a load off my mind.
Mir fiel ein Stein vom Herzen.idiom
It weighs heavily on my mind. [idiom]
Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
My mind has been so preoccupied lately.
Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.
My mind is not at ease.
Ich bin unruhig.
My mind is quite made up.
Mein Entschluss steht (fest).
Nothing was further from my mind than ...
Nichts lag mir ferner als ...idiom
Something leaps to my mind. [idiom]
Etwas schießt mir durch den Kopf. [Redewendung]
That takes a load off my mind.
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.idiom
That's a weight off my mind.
Mir fällt ein Stein vom Herzen.idiom
The date slipped my mind.
Das Datum ist mir entfallen.
The thought flashed through my mind that ...
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ...

Es schoss mir durch den Kopf, dass ...idiom
The thought has crossed my mind.
Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought never crossed my mind.
So etwas liegt mir völlig fern.
You just blew my mind!
Jetzt bin ich aber platt!idiom
You're always on my mind.
Ich denke die ganze Zeit an dich.idiom
mind my wordsbeachte meine Worte
to my mind {adv}für mein Gefühl
to my mind {adv}für meine Begriffe
to my mind {adv}für mein Empfinden
to my mind {adv}nach meinem Empfinden
to my mind {adv}meinem Empfinden nach
to my mind {adv}meiner Auffassung nach
to my mind {adv} [idiom]meiner Meinung nach
to my mind {adv} [idiom]nach meinem Dafürhalten [geh.]
to my mind {adv} [idiom]meines Erachtens <m. E.> [Redewendung]
to my mind {adv} [idiom] in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]
4 Wörter: Andere
A thought crossed my mind.Mir ist etwas eingefallen.
fresh in my mind {adj}noch in frischer Erinnerung
I changed my mind.Ich hab's mir anders überlegt.
I changed my mind.Ich habe meine Meinung geändert.
I've changed my mind.Ich habe mich anders entschlossen.
in my mind's eyevor meinem inneren Auge
It crossed my mind. [coll.]Es fiel mir ein.
idiom
It crosses my mind.
Es fällt mir ein.
idiom
It slipped my mind.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.]
It slipped my mind. [idiom]Es ist mir entfallen. [Ich habe es vergessen]
My mind was spinning. [idiom]Mir schwirrte der Kopf. [Redewendung]
passed through my mindkam mir in den Sinn
That blows my mind. [coll.]Das finde ich irre. [ugs.]
5+ Wörter: Andere
... if you don't mind my asking ...... wenn ich fragen darf ...
A weight was lifted from my mind.Eine Last wurde von mir genommen.
idiom
An idea rushed into my mind.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
I haven't made up my mind yet (about sth.). Ich bin mir noch unschlüssig (über etw.Akk.). [Redewendung]
I know my own mind.Ich weiß, was ich will.
idiom
I see it in my mind's eye.
Ich sehe es im Geiste.
I'll go out of my mind.Ich verliere noch den Verstand.
idiom
It had flashed across my mind.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
idiom
It is always on my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
It keeps preying on my mind.Es lässt mich nicht los. [Redensart]
It runs in my mind.Es geht mir im Kopf um.
idiom
It took a load off my mind.
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It weighs heavily on my mind. [idiom]Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
My mind has been so preoccupied lately.Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.
My mind is not at ease.Ich bin unruhig.
My mind is quite made up.Mein Entschluss steht (fest).
idiom
Nothing was further from my mind than ...
Nichts lag mir ferner als ...
Something leaps to my mind. [idiom]Etwas schießt mir durch den Kopf. [Redewendung]
idiom
That takes a load off my mind.
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
idiom
That's a weight off my mind.
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
The date slipped my mind.Das Datum ist mir entfallen.
The thought flashed through my mind that ...Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ...
idiom
The thought flashed through my mind that ...
Es schoss mir durch den Kopf, dass ...
The thought has crossed my mind.Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought never crossed my mind.So etwas liegt mir völlig fern.
idiom
You just blew my mind!
Jetzt bin ich aber platt!
idiom
You're always on my mind.
Ich denke die ganze Zeit an dich.
51 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!