| VERB | to order | ordered | ordered ordering | orders |
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| Order! | Befiehl! 99 | |
| comm. order {adj} [attr.] [e.g. address, code, form, list, quantity] | 13 Bestell- [z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge] | |
Verben |
| comm.gastr. to order (sth.) | (etw.Akk.) bestellen 3618 | |
| to order [instruct] | anweisen 534 | |
| to order sth. [command] | etw.Akk. anordnen [befehlen] 253 | |
| to order sth. [structure] | etw.Akk. gliedern 197 | |
| to order sth. [decree] | etw.Akk. verfügen 142 | |
| comm. to order | ordern 89 | |
| comm. to order sb./sth. | jdn./etw. beauftragen 61 | |
| to order [arrange, put in order] | ordnen 56 | |
| gastr. to order sth. [in a restaurant] | etw. anschaffen [österr.] [veraltet] 45 | |
| comm. to order sth. | etw. abrufen 31 | |
| comm.gastr. to order sth. | sichDat. etw.Akk. bestellen | |
| comm. to order sth. [commission sth.] | etw.Akk. in Auftrag geben | |
Substantive |
| comm.ind. order [contract to manufacture or supply] | Auftrag {m} 2377 | |
| order [the way in which people or things are placed or arranged in relation to each other] | Reihenfolge {f} 1932 | |
| comm.gastr. order | Bestellung {f} 1587 | |
| order [authoritative command, direction, or instruction] | Befehl {m} 1171 | |
| order | Ordnung {f} 634 | |
| law order | Verfügung {f} [des Gerichts] 286 | |
| order [instruction, directive, decree] | Anordnung {f} [Weisung, Verfügung] 190 | |
| order [instruction] | Anweisung {f} [Anordnung, Instruktion] 166 | |
| law order | Beschluss {m} [des Gerichts] 108 | |
| relig. order | Orden {m} 91 | |
| order [sequence] | Abfolge {f} 81 | |
| comp. order [of an algorithm, e.g. O(n²)] | Ordnung {f} [eines Algorithmus, z. B. O(n²)] 79 | |
| order | Reihe {f} 57 | |
| order | Gebot {n} [Befehl] 49 | |
| order | Vorschrift {f} [Arzt, Chef] 32 | |
| order [behest] | Geheiß {n} [geh.] 22 | |
| order | Größenordnung {f} 20 | |
| econ.pol.sociol. order [system] | System {n} [Ordnung] 20 | |
| order [e.g. alphabetical] | Sortierung {f} [z. B. alphabetische] 19 | |
| order [decree] | Erlass {m} [Dekret] 16 | |
| order [discipline] | Ruhe {f} [Disziplin] 13 | |
| order | Kommando {n} 11 | |
| tech. order | Folge {f} [Ordnung: räumlich, zeitlich] 8 | |
| order | Order {f} 5 | |
| relig. order | Weihe {f} 5 | |
| order [class] | Ordo {m} [soziologische Klasse] | |
| order [level] | Grad {m} | |
2 Wörter: Andere |
| relig. German Order {adj} | Deutschorden- | |
| relig. German Order {adj} | Deutschordens- | |
| high-order {adj} [attr.] | höherwertig | |
| math. higher order {adj} | höhergradig | |
| higher-order {adj} [attr.] | höherer Ordnung [nachgestellt] | |
| in order {adv} | in Ordnung | |
| in order {adj} <IO> | gut | |
| low-order {adj} [attr.] | niederwertig | |
| lower-order {adj} [attr.] | niedriger Ordnung [nachgestellt] | |
| lowest-order {adj} | niedrigstwertig | |
| mail-order {adj} | Versand- | |
| comm. on order {adj} | bestellt | |
| comm. on order {adv} | auf Bestellung | |
| mil. Order arms! | Gewehr ab! | |
| order-related {adj} | auftragsbezogen | |
| comm. per order {adv} | auf Bestellung | |
| sb. would order | jd. beföhle | |
| sb. would order | jd. befähle | |
| hist.relig. Teutonic Order {adj} | Deutschorden- | |
| hist.relig. Teutonic Order {adj} | Deutschordens- | |
| to order {adv} | auftragsgemäß | |
2 Wörter: Verben |
| comm. to back-order sth. | etw. nachbestellen [ausverkaufte Ware] | |
| to counter-order | abbestellen | |
| to establish order | Ordnung schaffen | |
| to establish order | Ordnung herstellen | |
| to establish order | die Ordnung wiederherstellen | |
| to keep order | Ordnung halten | |
| comm. to mail-order sth. | etw.Akk. per Post bestellen | |
| comm. to mail-order sth. | etw.Akk. postalisch bestellen | |
| comm. to mail-order sth. | etw.Akk. mit der Post bestellen | |
| to maintain order | die Ordnung aufrechterhalten | |
| comm.Internet to order (sth.) online | (etw.Akk.) online bestellen | |
| to order around | herumkommandieren [ugs.] | |
| to order away | fortschicken | |
| gastr. to order in [order in meals, a pizza, etc.] | (sichDat.) etwas nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.] | |
| gastr. to order in sth. [meals, a pizza, etc.] | (sichDat.) etw.Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.] | |
| to order sb. about | jdn. herumkommandieren [ugs.] | |
| to order sb. around | jdn. rumkommandieren [ugs.] | |
| to order sb. off sth. | jdn. von etw. wegbeordern | |
| to order sb. off sth. | jdn. anweisen, von etw. fernzubleiben | |
| law to order sb. released [from prison] | jds. Freilassung anordnen | |
| law to order sb. released [from prison] | jds. Haftentlassung anordnen | |
| law to order sb. to [to sentence] | jdn. verurteilen zu | |
| to order sth. closed [shop, road, etc.] | die Schließung etw.Gen. anordnen [Laden, Straße etc.] | |
| comm.gastr. to order sth. from sb. | etw.Akk. bei jdm. bestellen | |
| to order sth. up | etw. anfordern | |
| to order with | mitbestellen | |
| to pre-order | vorbestellen | |
| to preserve order | die Ordnung aufrechterhalten | |
| comm. to re-order | nachbestellen | |
| to restore order | die Ordnung wiederherstellen | |
| gastr. to take sb.'s order [at a restaurant etc.] | jds. Bestellung aufnehmen | |
| gastr. to take sb.'s order [at a restaurant etc.] | jds. Bestellung entgegennehmen | |
2 Wörter: Substantive |
| fin. (money) order | Anweisung {f} [Geld-, Zahlungsanweisung] | |
| comm. (order) fulfillment [Am.] | Fulfillment {n} | |
| comm. (order) fulfillment [Am.] | Auftragsabwicklung {f} | |
| comm. (order) fulfilment [Br.] | Fulfillment {n} | |
| comm. (order) fulfilment [Br.] | Auftragsabwicklung {f} | |
| accept order | Akzept {n} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'to order' von Englisch nach Deutsch
- Order!
- Befiehl!
- order {adj} [attr.] [e.g. address, code, form, list, quantity]
- Bestell- [z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge]comm.
- to order (sth.)
- (etw.Akk.) bestellencomm.gastr.
- to order [instruct]
- anweisen
- to order sth. [command]
- etw.Akk. anordnen [befehlen]
- to order sth. [structure]
- etw.Akk. gliedern
- to order sth. [decree]
- etw.Akk. verfügen
- to order
- orderncomm.
- to order sb./sth.
- jdn./etw. beauftragencomm.
- to order [arrange, put in order]
- ordnen
- to order sth. [in a restaurant]
- etw. anschaffen [österr.] [veraltet]gastr.
- to order sth.
- etw. abrufencomm.
sichDat. etw.Akk. bestellencomm.gastr.
- to order sth. [commission sth.]
- etw.Akk. in Auftrag gebencomm.
- order [contract to manufacture or supply]
- Auftrag {m}comm.ind.
- order [the way in which people or things are placed or arranged in relation to each other]
- Reihenfolge {f}
- order
- Bestellung {f}comm.gastr.
Ordnung {f}
Verfügung {f} [des Gerichts]law
Beschluss {m} [des Gerichts]law
Orden {m}relig.
Reihe {f}
Gebot {n} [Befehl]
Vorschrift {f} [Arzt, Chef]
Größenordnung {f}
Kommando {n}
Folge {f} [Ordnung: räumlich, zeitlich]tech.
Order {f}
Weihe {f}relig.
- order [authoritative command, direction, or instruction]
- Befehl {m}
- order [instruction, directive, decree]
- Anordnung {f} [Weisung, Verfügung]
- order [instruction]
- Anweisung {f} [Anordnung, Instruktion]
- order [sequence]
- Abfolge {f}
- order [of an algorithm, e.g. O(n²)]
- Ordnung {f} [eines Algorithmus, z. B. O(n²)]comp.
- order [behest]
- Geheiß {n} [geh.]
- order [system]
- System {n} [Ordnung]econ.pol.sociol.
- order [e.g. alphabetical]
- Sortierung {f} [z. B. alphabetische]
- order [decree]
- Erlass {m} [Dekret]
- order [discipline]
- Ruhe {f} [Disziplin]
- order [class]
- Ordo {m} [soziologische Klasse]
- order [level]
- Grad {m}
- German Order {adj}
- Deutschorden-relig.
Deutschordens-relig.
- high-order {adj} [attr.]
- höherwertig
- higher order {adj}
- höhergradigmath.
- higher-order {adj} [attr.]
- höherer Ordnung [nachgestellt]
- in order {adv}
- in Ordnung
- in order {adj} <IO>
- gut
- low-order {adj} [attr.]
- niederwertig
- lower-order {adj} [attr.]
- niedriger Ordnung [nachgestellt]
- lowest-order {adj}
- niedrigstwertig
- mail-order {adj}
- Versand-
- on order {adj}
- bestelltcomm.
- on order {adv}
- auf Bestellungcomm.
- Order arms!
- Gewehr ab!mil.
- order-related {adj}
- auftragsbezogen
- per order {adv}
- auf Bestellungcomm.
- sb. would order
- jd. beföhle
jd. befähle
- Teutonic Order {adj}
- Deutschorden-hist.relig.
Deutschordens-hist.relig.
- to order {adv}
- auftragsgemäß
- to back-order sth.
- etw. nachbestellen [ausverkaufte Ware]comm.
- to counter-order
- abbestellen
- to establish order
- Ordnung schaffen
Ordnung herstellen
die Ordnung wiederherstellen
- to keep order
- Ordnung halten
- to mail-order sth.
- etw.Akk. per Post bestellencomm.
etw.Akk. postalisch bestellencomm.
etw.Akk. mit der Post bestellencomm.
- to maintain order
- die Ordnung aufrechterhalten
- to order (sth.) online
- (etw.Akk.) online bestellencomm.Internet
- to order around
- herumkommandieren [ugs.]
- to order away
- fortschicken
- to order in [order in meals, a pizza, etc.]
- (sichDat.) etwas nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.]gastr.
- to order in sth. [meals, a pizza, etc.]
- (sichDat.) etw.Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.]gastr.
- to order sb. about
- jdn. herumkommandieren [ugs.]
- to order sb. around
- jdn. rumkommandieren [ugs.]
- to order sb. off sth.
- jdn. von etw. wegbeordern
jdn. anweisen, von etw. fernzubleiben
- to order sb. released [from prison]
- jds. Freilassung anordnenlaw
jds. Haftentlassung anordnenlaw
- to order sb. to [to sentence]
- jdn. verurteilen zulaw
- to order sth. closed [shop, road, etc.]
- die Schließung etw.Gen. anordnen [Laden, Straße etc.]
- to order sth. from sb.
- etw.Akk. bei jdm. bestellencomm.gastr.
- to order sth. up
- etw. anfordern
- to order with
- mitbestellen
- to pre-order
- vorbestellen
- to preserve order
- die Ordnung aufrechterhalten
- to re-order
- nachbestellencomm.
- to restore order
- die Ordnung wiederherstellen
- to take sb.'s order [at a restaurant etc.]
- jds. Bestellung aufnehmengastr.
jds. Bestellung entgegennehmengastr.
- (money) order
- Anweisung {f} [Geld-, Zahlungsanweisung]fin.
- (order) fulfillment [Am.]
- Fulfillment {n}comm.
Auftragsabwicklung {f}comm.
- (order) fulfilment [Br.]
- Fulfillment {n}comm.
Auftragsabwicklung {f}comm.
- accept order
- Akzept {n}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Whitefish salad, lox, and matzoh ball soup are now standard fare made to order at local diners and delicatessens, but started their life as foods that made up a strict dietary code.
- This leads her to order her daughter, Electra, to pour libations on Agamemnon's tomb (with the assistance of libation bearers) in hope of making amends.
- Presidents Álvaro Arzú and his successors Alfonso Portillo, Óscar Berger and Álvaro Colom, have used a constitutional clause to order the army on a temporary basis to support the police in response to a nationwide wave of violent crime, a product of the Mexican criminal organizations going across the north-west region.
- In some cases, an appellant may successfully argue that the law under which the lower decision was rendered was unconstitutional or otherwise invalid, or may convince the higher court to order a new trial on the basis that evidence earlier sought was concealed or only recently discovered.
- This insight led Boas to reject the "stage"-based organization of ethnological museums, instead preferring to order items on display based on the affinity and proximity of the cultural groups in question.
- The Lords Lieutenant whom Parliament appointed used the Militia Ordinance to order the militia to join Essex's army.
- Kaye's daughter Dena relates a story her father told about being in a restaurant in China and trying to order chicken.
- An enraged Baron is left with no choice but to order a duplicate from the Bene Tleilax: the Mentat De Vries featured in Herbert's original novel "Dune".
- Sometimes, it is desired to order text with embedded numbers using proper numerical order.
- A person making a redacted filing can file an unredacted copy under seal, or the Court can choose to order later that an additional filing be made under seal without redaction.
- Magistrates' courts also have powers under the 1981 Act to order to detain any person who "insults the court" or otherwise disrupts its proceedings until the end of the sitting.
- It can do "whatever we know how to order it" to perform.
- The Gospel of Matthew mentions Bethlehem as the place of birth, and adds that King Herod was told that a 'King of the Jews' had been born in the town, prompting Herod to order the killing of all the boys who were two years old or under in the town and surrounding area.
- In 1210 the King crossed into Ireland with a large army to crush a rebellion by the Anglo-Norman lords; he reasserted his control of the country and used a new charter to order compliance with English laws and customs in Ireland.
- in a specified interval if and only if the given functions and all their derivatives up to order [...] are linearly independent.
- Selling Welsh flannel, he created mail order catalogues, with customers able to order by mail for the first time [...] this following the Uniform Penny Post in 1840 and the invention of the postage stamp (Penny Black) where there was a charge of one penny for carriage and delivery between any two places in the United Kingdom irrespective of distance [...] and the goods were delivered throughout the UK via the newly created railway system.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!