Übersetzung für 'to speak of' von Englisch nach Deutsch

to speak of sb./sth.

von jdm./etw. sprechen

---

to speak of {adj} [postpos.]

nennenswert

---

Werbung

to speak badly of sb.

von jdm. schlecht reden

to speak disapprovingly of sb./sth.

sich^Akk. missbilligend über jdn./etw. aussprechen

to speak disparagingly of sb./sth.

abschätzig über jdn./etw. sprechen

to speak evil of sb.

von jdm. schlecht reden

to speak generously of

sich wohlwollend äußern über

to speak highly of sb./sth.

sich^Akk. lobend über jdn./etw. aussprechen

von jdm./etw. in den höchsten Tönen sprechen [Redewendung]

to speak ill of sb.

jdn. schlechtmachen

jdm. übel nachreden

schlecht über jdn. reden

Schlechtes von jdm. reden

jdm. Schlechtes nachsagen

jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen]

to speak lightly of sb./sth.

sich abfällig über jdn./etw. äußern

sich gerings­chätzig über jdn./etw. äußern

to speak slightly of sb.

über jdn. verächtlich reden

to speak well of sb.

gut von jdm. reden

Gutes von jdm. reden

---

Don't speak of that.

Schweig davon. [geh.]

no ... to speak of

so gut wie kein / keine ...idiom

none to speak of

fast gar keine / keinen

not to speak of

geschweige

Speak of the devil ... [hum.]

Wenn man vom Teufel spricht, ... [hum.]proverb

Speak of the devil! [hum.]

Wenn man vom Wolfe spricht, kommt er gerannt! [hum.]proverb

Wenn man vom Teufel spricht! [hum.]idiom

---

to speak in favour of sb. [Br.]

für jdn. sprechen [zu Gunsten]

to speak of a friend

von einem Freund reden

to speak on behalf of

sprechen für [als Vertreter]

to speak out of turn

eine unpassende Bemerkung machenidiom

to speak well / ill of sb.

gut / schlecht von jdm. / über jdn. sprechen

to speak words of praise

Worte des Lobs sprechen

---

Don't speak to me in that tone of voice!

Sprich nicht in diesem Ton mit mir!

He can hardly speak a word of German.

Er kann kaum ein Wort Deutsch.

If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001]

Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912]bibl.quote

Speak of the devil and the devil shows up! [idiom]

Mal den Teufel nicht an die Wand! [Redewendung]

Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]

Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]proverb

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]

Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]bibl.

---

to be nothing to speak of [coll.]

nicht bemerkenswert sein

to be nothing to speak of [coll.] [idiom]

nicht der Rede wert sein [Redewendung]

to not be able to speak a (single) word of German

keinen (einzigen) Brocken Deutsch können [ugs.]

to speak disrespectfully of the dead

pietätlos über Tote sprechen

to speak German with a sprinkling of dialect

mit mundartlichen Einsprengseln Deutsch sprechen

to speak ill of each other

einander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]

to speak in high terms of sb.

jdn. loben

jdm. Rosen streuen [fig]

to speak in support of the government

sich regierungs­freundlich äußern

to speak out in favor of sth. [Am.]

sich^Akk. für etw.^Akk. aussprechen

to speak out in favour of sth. [Br.]

sich für etw. aussprechen

---

no income to speak of

kein nennenswertes Einkommen {n}

---

Speak!

Sprich!

to speak

etw. sagen

sprechen

eine Rede halten

reden

einen Vortrag halten

to speak about

sprechen von

ad-speak

Werbejargon {m}market.

to speak forsoothly

eine mittelalterliche Sprechweise benutzen

to speak Swabian

schwäbelnling.

twin-speak

Zwillings­sprache {f}ling.

to speak teasingly

frotzeln [ugs.]

to speak verbosely

weit ausholen [fig.]

to speak extempore

frei reden [ohne abzulesen]

to speak sth.

etw.^Akk. sprechen [Dialekt, Englisch etc.]

to speak out

das Maul aufmachen [derb ugs.]

to speak well

gut sprechen

to speak boldly

offen reden

ohne Rückhalt sprechen

to speak frankly

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]

• In many situations, it suffices to speak of the "conventional current" without regard to whether it is carried by positive charges moving in the direction of the conventional current or by negative charges moving in the opposite direction.
• Thus for C*-algebras and locally compact groups, it is only meaningful to speak of type I and non type I properties.
• Arnaldo Momigliano states that during the reign of Tiberius – which covers the peak of Claudius's literary career – it became impolitic to speak of republican Rome.
• Puyi's ghostwriter for "Emperor to Citizen", Li Wenda, told Behr that when interviewing Puyi for the book that he could not get Puyi to talk about the killing of Wanrong's child, as he was too ashamed to speak of his own cowardice.
• These different groups varied enough for it to be possible to speak of Greek religions or "cults" in the plural, though most of them shared similarities.

• A similar trick allows one to speak of kernels in ring theory as ideals instead of congruence relations, and in module theory as submodules instead of congruence relations.
• Made popular in songs and bars alike, to speak of "Fingle," as his name is pronounced in English versus "Fion MaCool" in Newfoundland Irish, is sometimes used as a stand-in for Newfoundland or its culture.
• Thus, it makes sense to speak of the quotient space "V"/(ker "T").
• After the war, enough British and American anthropologists borrowed ideas and methodological approaches from one another that some began to speak of them collectively as 'sociocultural' anthropology.
• In philosophy, it also refers to the ability of a subject to speak of or refer to itself, that is, to have the kind of thought expressed by the first person nominative singular pronoun "I" in English.

• For land, it is common to speak of granting or giving possession.
• The words "feminist" and "feminism" were not coined until the 1890s, and there was no feminist movement to speak of during Wollstonecraft's lifetime.
• It is common, but incorrect, to speak of peerage dignities which are dormant (i.e. unclaimed) as being in abeyance.
• King began to speak of the need for fundamental changes in the political and economic life of the nation, and more frequently expressed his opposition to the war and his desire to see a redistribution of resources to correct racial and economic injustice.
• It is common, for instance, to speak of the electrode potential of the [...] redox couple.

• This fact occasionally creates some ambiguity or prompts some usage discussion; to get around this it is common for health professionals to speak of "colonization" (rather than "infection") when they mean that some of the pathogens are present but that no clinically apparent infection (no disease) is present.