Werbung
 Übersetzung für 'to synchronize sth.' von Englisch nach Deutsch
VERB   to synchronize | synchronized | synchronized
synchronizing | synchronizes
to synchronize sth.etw.Akk. eintakten
to synchronize sth. [coordinate] etw.Akk. akkordieren [österr.] [sonst veraltet] [aufeinander abstimmen]
railtransp.
to synchronize sth. [timetables etc.]
etw.Akk. vertakten [Fahrpläne etc.]
2 Wörter
to synchronize with sb./sth.sich mit jdm./etw. abstimmen
Teiltreffer
to synchronizeaufeinander abstimmen
to synchronizezeitlich zusammenfallen
to synchronizegleichzeitig sein
to synchronizesynchron schalten
to synchronizesynchronisieren
24
to synchronizezeitlich übereinstimmen
to synchronizeabgleichen
110
to synchronizesynchron laufen
to synchronize watchesdie Uhrzeit vergleichen
EUlaw
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] etw. durch etw. auflockern [abwechslungs­reicher machen]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
gastr.
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]etw. (von jdm./etw.) wegwischen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to synchronize sth.' von Englisch nach Deutsch

to synchronize sth.
etw.Akk. eintakten
to synchronize sth. [coordinate]
etw.Akk. akkordieren [österr.] [sonst veraltet] [aufeinander abstimmen]
Werbung
to synchronize sth. [timetables etc.]
etw.Akk. vertakten [Fahrpläne etc.]railtransp.

to synchronize with sb./sth.
sich mit jdm./etw. abstimmen

to synchronize
aufeinander abstimmen

zeitlich zusammenfallen

gleichzeitig sein

synchron schalten

synchronisieren

zeitlich übereinstimmen

abgleichen

synchron laufen
to synchronize watches
die Uhrzeit vergleichen
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]
etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]
etw. durch etw. auflockern [abwechslungs­reicher machen]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]gastr.
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]
etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]
etw. (von jdm./etw.) wegwischen
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!