⇄ 

Übersetzung für 'to take away' von Englisch nach Deutsch

take-away {adj} [attr.]

Mitnahme-

---

to take (away)

wegbringen

Werbung

to take away

wegsteuern

fortschaffen

benehmen [geh.] [wegnehmen]

to take sb. away

jdn. abführen

to take sb. away [police etc.]

jdn. abholen [wegbringen, verhaften etc.]

to take sb./sth. away

jdn./etw. fortbringen [wegbringen]

to take sth. away

etw. abziehen

etw.^Akk. wegnehmen

to take sth. away [cart away, dispose of]

etw. abfahren [abtransportieren]

to take sth. away [steal]

etw.^Akk. entwendenlaw

---

Take it away!

Leg los!idiom

to take away {adj} [postpos.]

zum Mitnehmen [nachgestellt]gastr.

---

to take away from

schmälern

to take away sth. from sb.

jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien]

to take sb.'s breath away [idiom]

jdm. den Atem rauben [Redewendung]

jdm. den Atem stocken lassen [Redewendung]

jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]

jdm. den Atem verschlagen [Redewendung] [sprachlos machen]

---

key take-away

wichtigste Schlussfolgerung {f}

take-away pizza

Pizza {f} zum Mitnehmengastr.

---

Cathedral guide to take away.

Münsterführer zum Mitnehmen.

Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy]

Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie]relig.

Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy]

Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie]relig.

Take away this cup from me.

Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. [Markus 14,36]bibl.

The impossible we do right away, miracles take a little longer.

Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.proverb

---

to give with one hand and take away with the other

mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen

to take away the dinner plates

die Teller abräumen [ugs.]gastr.

---

Take away from us, Lord, faithful God

Nimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]mus.F

Take what is yours and go away

Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]mus.F

---

away {adj} {adv}

auswärtssports

away {adv}

auf Urlaub

abwesend

in der Fremde [Jargon]sports

ab

fort

weg

nicht anwesend

hinweg

to stay away

fernbleiben

to run away

davonrennen

davonlaufen

to sneak away

davonschleichen

to die away

schwächer werden

schwinden

leiser werden

to slip away

davonschlüpfen

to burst away

davonstürzen

to waste away

verkümmern

to put away

aufräumen

• Take-away {n} {m} = takeaway [Br.]
• Give-away {n} = giveaway [coll.]
• Take {m} {n} [Aufnahme / Szenenaufnahme] = take
• Take-Down-Büchse {f} = takedown / take-down rifle
• Shiitake / Shii-Take {m} = shiitake [Lentinula edodes, syn.: Lentinus edodes]
• Take-Down-Waffe {f} [Gewehr] = takedown / take-down gun

• Starting in 2011, every Halloween, Kimmel asks his viewers to take away their children's Halloween candy, videotape their kids' reactions once they tell their kids that they ate their Halloween candy, and post it on YouTube with the respective hashtag.
• In what was one of the largest civil engineering projects of the 19th century, he oversaw construction of over 2100 km of tunnels and pipes under London to take away sewage and provide clean drinking water.
• Many of his contemporaries thought that the first step to the conversion of the Jews was to take away their books. This view was advocated by Johannes Pfefferkorn, a German Catholic theologian.
• The girl claims she has done so, but the knight only sees her terror and gives her herbs to take away her pain as she is placed on the pyre.
• All the while Honduran bureaucrats would continue to take away the indigenous communal lands to trade for capital investment contracts as well as neglect the fair rights of Honduran laborers.

• cannot be so formed as to take away that confusion of the Rays which arises from the Tremors of the Atmosphere.
• It is said by the tradition, to take away the sins of the devotees when they enter a temple and to ward off evil in general.
• As one of his final plans, Cyclops sends Magik, Colossus, and Shadowcat to meet with Cyttorak to convince him to take away the powers he gave Juggernaut.
• Also re-use of a used grave involves the removal of any monuments and headstones, which may cause further distress to families (although families will typically be allowed to take away the monuments and headstones if they wish).
• Because it is usually impossible to take away all or almost all options, attacking such a group is very hard for the opponent and brings little advantage.

• Pope Adrian I authorized Charlemagne to take away anything from Ravenna that he liked, and an unknown quantity of Roman columns, mosaics, statues, and other portable items were taken north to enrich his capital of Aachen.
• Hooker was persuaded to take away a copy of the "Essay" in January 1847, and eventually sent a page of notes giving Darwin much-needed feedback.
• A vote splitting scandal has also hurt the Manitoba PC Party's reputation when the Independent Native Voice Party was claimed to be funded by the PC Caucus in attempt to take away votes from the NDP during the 1995 election.
• The CIO expelled some unions that resisted the purge, notably its third-largest affiliate the United Electrical, Radio and Machine Workers of America (UE), and set up a new rival IUE to take away the UE membership.
• Passenger accounts later stated that the hijackers ordered the crew to take away the lunch that had been served, and separated the men from the women and children, blindfolding them and threatening them with explosives if they did not co-operate.

• In classical drama, for example, the role of the chorus was to comment on the proceedings and draw out a message for the audience to take away with them; while the novels of Charles Dickens are a vehicle for morals regarding the social and economic system of Victorian Britain.
• <blockquote>to compel landlords to make leases of their land in perpetuity — that is, to give to the tenant a lease for ever, at a corn rent; to take away the power of distraining for rent; and in all cases where land was held upon lease and was too dear, that the tenant in such cases should have the power of empaneling a jury to assess the real value in the same manner as the crown has the power of making an individual sell property required for what is called public works or conveniences according to the evaluation of a jury.