Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to walk the walk' von Englisch nach Deutsch
ungeprüft
jobs
to walk the beat [idiom]
Schicht schieben [ugs.]
to walk the dogden Hund ausführen
to walk the dogden Hund Gassi führen [ugs.]
to walk the dogmit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
to walk the earthauf Erden wandeln [geh.]
to walk the earthauf der Erde wandeln [geh.]
idiom
to walk the line [Am.] [coll.]
die Regeln befolgen
idiom
to walk the line [coll.] [Am.]
sich benehmen
hist.
to walk the plank
über die Planke gehen
to walk the streets [coll.] [idiom]auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to walk the talk [coll.] [idiom]auf Worte Taten folgen lassen
to walk the talk [coll.] [idiom]seinen Worten Taten folgen lassen
to walk the talk [esp. Br.] [coll.] [idiom]praktizieren, was man predigt
to walk the walk [coll.] [idiom] [to suit one's actions to one's words]seinen Worten Taten folgen lassen
4 Wörter: Verben
to walk along the streetdie Straße entlanggehen
to walk along the trackden Weg entlanggehen
idiom
to walk around the block
einmal ums Karree gehen
to walk down the aisle [also fig.] [get married] vor den Altar treten [auch fig.] [kirchlich heiraten]
to walk in the shadeim Schatten laufen
to walk into the trapin die Falle gehen
to walk onto the stagedie Bühne betreten
to walk sb. down the aisle [idiom]jdn. zum Traualtar führen [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
cock of the walkHauptperson {f}
cock of the walk [fig.] [amongst women]Hahn {m} im Korb [fig.]
cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group]der Größte {m} [das Alphatier]
cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group]King {m} [ugs.] [Hauptperson, Anführer]
the regular evening walkder allabendliche Spaziergang {m}
hist.
the Walk to Canossa
der Gang {m} nach Canossa [nicht fig.]
walk across the mudflatsWattwanderung {f}
walk along the battlementsWehrgang {m}
walk along the beachStrandspaziergang {m}
walk in the desertWüstenwanderung {f}
walk in the moorMoorwanderung {f}
walk in the woodsWaldspaziergang {m}
TrVocab.
walk through the city
Stadtspaziergang {m}
5+ Wörter: Andere
about a five-minute walk (away) from the station {adv}etwa fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt
He went for a walk to blow the cobwebs away. Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.
proverb
If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. [coll.]
Lass deinen Worten Taten folgen!
idiom
It's not a walk in the park.
Das ist kein Spaziergang.
bibl.quote
Walk through the length and the breadth of the land.
Zieh / zeuch durch das Land die Länge und Breite.
X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom]Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung]
bibl.quote
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible]
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther]
5+ Wörter: Verben
idiom
to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]
halbwegs intelligent sein [ugs.]
to be no walk in the park [coll.] [idiom]kein Kindergeburtstag sein [Redewendung]
to be no walk in the park [coll.] [idiom]kein Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung]
to leave the car behind and walkdas Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
idiom
to make sth. (as easy as) a walk in the park
etw. zum Spaziergang machen
idiom
to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]
inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]
to take a walk around the block [coll.]um den Pudding gehen [ugs.] [nordd.] [Redewendung]
to take a walk by the lakeeinen Seespaziergang machen
to take a walk by the lakeam Seeufer entlangspazieren
to take the baby for a walk (in the pram)das Baby (im Kinderwagen) spazieren fahren
to walk across the lawn with sb.mit jdm. über den Rasen laufen
to walk along the length of sth.etw. abschreiten
to walk in the path of righteousness [idiom]auf dem Pfad der Tugend wandern [Redewendung]
to walk one behind the otherhintereinander gehen
to walk out of the roomden Saal verlassen
to walk sb. through (the process of) sth.etw. mit jdm. Schritt für Schritt durchgehen
to walk solemnly to the altarfeierlich zum Altar schreiten
to walk up and down the roomim Zimmer auf und ab gehen
5+ Wörter: Substantive
idiom
a walk in the park [fig.] [Am.]
ein Kinderspiel {n} [fig.]
travelTrVocab.
a walk through the city
Spaziergang {m} durch die Stadt
daily walk through the parktäglicher Spaziergang {m} durch den Park
walk / stroll along the shoreSpaziergang {m} an der Küste entlang
idiom
walk on the wild side
Abstecher {m} ins Abenteuer
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
A Walk Among the Tombstones [Scott Frank]
Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones
filmF
A Walk in the Clouds [Alfonso Arau]
Dem Himmel so nah
lit.F
The Long Walk [Richard Bachman]
Todesmarsch
lit.F
The Sudden Walk
Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka]
lit.F
The Walk
Der Spaziergang [Robert Walser]
lit.F
The Walk
Der Spaziergang [Friedrich Schiller]
mus.F
Walk in the way of faith
Tritt auf die Glaubensbahn [J. S. Bach, BWV 152]
filmF
Walk the Proud Land [Jesse Hibbs]
Ritt in den Tod
Teiltreffer
to walkzurücklegen [Weg; zu Fuß]
61
to walkspazieren gehen
to walkzu Fuß gehen
walkWanderweg {m}
14
to walkhatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [gehen]
to walkspazierengehen [alt]
114
to walkstiefeln [ugs.]
8
to walkgehen
2472
walkSpaziergang {m}
1201
to walkloofen [berlinerisch] [sächsisch]
dance
walk
Gehschritt {m} [Tanzen]
to walkwandeln [gehen]
43
walkFußmarsch {m}
9
sports
to walk
walken [Walking betreiben]
21
to walklaufen [zu Fuß gehen]
775
equest.
walk
Schritt {m}
37
walkAnmarsch {m} [ugs.] [Weg]
14
sports
to race-walk
gehen [als Leichtathletikdisziplin]
to walk awayfortgehen
exploratory walkErkundungs­gang {m}
93 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to walk the walk' von Englisch nach Deutsch

to walk the beat [idiom]
ungeprüft Schicht schieben [ugs.]jobs
to walk the dog
den Hund ausführen

den Hund Gassi führen [ugs.]

mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
Werbung
to walk the earth
auf Erden wandeln [geh.]

auf der Erde wandeln [geh.]
to walk the line [Am.] [coll.]
die Regeln befolgenidiom
to walk the line [coll.] [Am.]
sich benehmenidiom
to walk the plank
über die Planke gehenhist.
to walk the streets [coll.] [idiom]
auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to walk the talk [coll.] [idiom]
auf Worte Taten folgen lassen

seinen Worten Taten folgen lassen
to walk the talk [esp. Br.] [coll.] [idiom]
praktizieren, was man predigt
to walk the walk [coll.] [idiom] [to suit one's actions to one's words]
seinen Worten Taten folgen lassen

to walk along the street
die Straße entlanggehen
to walk along the track
den Weg entlanggehen
to walk around the block
einmal ums Karree gehenidiom
to walk down the aisle [also fig.] [get married]
vor den Altar treten [auch fig.] [kirchlich heiraten]
to walk in the shade
im Schatten laufen
to walk into the trap
in die Falle gehen
to walk onto the stage
die Bühne betreten
to walk sb. down the aisle [idiom]
jdn. zum Traualtar führen [Redewendung]

cock of the walk
Hauptperson {f}
cock of the walk [fig.] [amongst women]
Hahn {m} im Korb [fig.]
cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group]
der Größte {m} [das Alphatier]

King {m} [ugs.] [Hauptperson, Anführer]
the regular evening walk
der allabendliche Spaziergang {m}
the Walk to Canossa
der Gang {m} nach Canossa [nicht fig.]hist.
walk across the mudflats
Wattwanderung {f}
walk along the battlements
Wehrgang {m}
walk along the beach
Strandspaziergang {m}
walk in the desert
Wüstenwanderung {f}
walk in the moor
Moorwanderung {f}
walk in the woods
Waldspaziergang {m}
walk through the city
Stadtspaziergang {m}TrVocab.

about a five-minute walk (away) from the station {adv}
etwa fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt
He went for a walk to blow the cobwebs away.
Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.
If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. [coll.]
Lass deinen Worten Taten folgen!proverb
It's not a walk in the park.
Das ist kein Spaziergang.idiom
Walk through the length and the breadth of the land.
Zieh / zeuch durch das Land die Länge und Breite.bibl.quote
X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom]
Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung]
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible]
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther]bibl.quote

to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]
halbwegs intelligent sein [ugs.]idiom
to be no walk in the park [coll.] [idiom]
kein Kindergeburtstag sein [Redewendung]

kein Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung]
to leave the car behind and walk
das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
to make sth. (as easy as) a walk in the park
etw. zum Spaziergang machenidiom
to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]
inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]idiom
to take a walk around the block [coll.]
um den Pudding gehen [ugs.] [nordd.] [Redewendung]
to take a walk by the lake
einen Seespaziergang machen

am Seeufer entlangspazieren
to take the baby for a walk (in the pram)
das Baby (im Kinderwagen) spazieren fahren
to walk across the lawn with sb.
mit jdm. über den Rasen laufen
to walk along the length of sth.
etw. abschreiten
to walk in the path of righteousness [idiom]
auf dem Pfad der Tugend wandern [Redewendung]
to walk one behind the other
hintereinander gehen
to walk out of the room
den Saal verlassen
to walk sb. through (the process of) sth.
etw. mit jdm. Schritt für Schritt durchgehen
to walk solemnly to the altar
feierlich zum Altar schreiten
to walk up and down the room
im Zimmer auf und ab gehen

a walk in the park [fig.] [Am.]
ein Kinderspiel {n} [fig.]idiom
a walk through the city
Spaziergang {m} durch die StadttravelTrVocab.
daily walk through the park
täglicher Spaziergang {m} durch den Park
walk / stroll along the shore
Spaziergang {m} an der Küste entlang
walk on the wild side
Abstecher {m} ins Abenteueridiom

A Walk Among the Tombstones [Scott Frank]
Ruhet in Frieden – A Walk Among the TombstonesfilmF
A Walk in the Clouds [Alfonso Arau]
Dem Himmel so nahfilmF
The Long Walk [Richard Bachman]
Todesmarschlit.F
The Sudden Walk
Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka]lit.F
The Walk
Der Spaziergang [Robert Walser]lit.F

Der Spaziergang [Friedrich Schiller]lit.F
Walk in the way of faith
Tritt auf die Glaubensbahn [J. S. Bach, BWV 152]mus.F
Walk the Proud Land [Jesse Hibbs]
Ritt in den TodfilmF

to walk
zurücklegen [Weg; zu Fuß]

spazieren gehen

zu Fuß gehen

hatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [gehen]

spazierengehen [alt]

stiefeln [ugs.]

gehen

loofen [berlinerisch] [sächsisch]

wandeln [gehen]

walken [Walking betreiben]sports

laufen [zu Fuß gehen]
walk
Wanderweg {m}

Spaziergang {m}

Gehschritt {m} [Tanzen]dance

Fußmarsch {m}

Schritt {m}equest.

Anmarsch {m} [ugs.] [Weg]
to race-walk
gehen [als Leichtathletikdisziplin]sports
to walk away
fortgehen
exploratory walk
Erkundungs­gang {m}
  • Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones = A Walk Among the Tombstones [Scott Frank]
  • Castle Walk {m} = Castle Walk
  • Random Walk {m} <RW> = random walk <RW>
  • Long Walk Home = Rabbit-Proof Fence [Phillip Noyce]
  • Long Walk Home = The Rabbit-Proof Fence [Doris Pilkington Garimara]
  • Random-Walk-Hypothese {f} <RWH> = random walk hypothesis <RWH>
  • Random-Walk-Theorie {f} <RWT> = random walk theory <RWT>
  • Nachts am Paragon Walk = Paragon Walk [Anne Perry]
  • Nur mit Dir – A Walk to Remember = A Walk to Remember [Adam Shankman]
  • Drunkard's Walk {m} [„Weg des Betrunkenen“; zentraler Grenzwertsatz] = drunkard's walk [stochastics]
  • The Missing = The Missing [Ron Howard]
  • The Closer = The Closer
  • The Eye = The Eye [David Moreau, Xavier Palud]
  • The Ripper = Jack's Back [Rowdy Herrington]
  • The Fountain = The Fountain [Darren Aronofsky]
  • The Player = The Player [novel: Michael Tolkin (1988), film: Robert Altman (1992)]
  • The Score = The Score [Frank Oz]
  • The Hole = The Hole [Nick Hamm]
  • The Dark = The Dark [John Fawcett]
  • The Ambulance = The Ambulance [Larry Cohen]
  • The Hitcher = The Hitcher [Dave Meyers, Remake, 2007]
alle anzeigen ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!