Übersetzung für 'to-do' von Englisch nach Deutsch

to-do [coll.]

Wirbel {m} [Aufhebens]

Tamtam {n} [ugs.] [Aufhebens]

Gedöns {n} [ugs.]

Zwergenaufstand {m} [ugs.]

Trara {n} [ugs.]

Theater {n} [ugs.] [Aufhebens]

Werbung

to-do [commotion] [coll.]

Aufregung {f}

to-do [coll.] [exaggeration]

Getue {n} [ugs.] [pej.]

---

to-do list

To-do-Liste {f}

Aufgabenliste {f}

Besorgungs­liste {f}

Zu-erledigen-Liste {f}

Offene-Punkte-Liste {f}

Liste {f} zu erledigender Aufgaben

Liste {f} der zu erledigenden Aufgaben

Pendenzenliste {f} [bes. schweiz.] [Liste mit offenen Punkten, Aufgabenliste]

---

entitled to do sth.

(dazu) berechtigt, etw. zu tun

entitled to do sth. {adj} [postpos.]

zu etw.^Dat. berechtigt

how to do sth.

wie man etw. macht

intending to do sth. {adv}

in der Absicht, etw. zu tun

resolved to do {past-p}

vorgenommen

sb. forbears to do sth.

jd. unterlässt es, etw. zu tun

sb. forbore to do sth.

jd. unterließ, etw. zu tun

sb. manages to do sth.

es glückt jdm., etw. zu tun

sb. offered to do sth.

jd. erbot sich^Akk., etw. zu tun [geh.]

sb. offers to do sth.

jd. erbietet sich, etw. zu tun [geh.]

sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.]

jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]

sth. decides sb. to do sth.

etw. bewegt jdn., etw. zu tun

etw. veranlasst jdn., etw. zu tun

well-to-do {adj}

bemittelt

begütert

vermögend

wohlhabend

gut situiert

besser verdienend

---

to abet sb. (to do sth.) [encourage sb. to do something wrong]

jdn. anstiften (, etw. zu tun)

to ache to do sth.

sich danach sehnen, etw. zu tun

to adjure sb. to do sth. [formal] [request sb. earnestly to do sth.]

jdn. dringend ersuchen, etw. zu tun [geh.]

to admonish sb. to do sth.

jdn. ermahnen, etw. zu tun

jdn. zu etw.^Dat. anhalten

to advise sb. to do sth.

jdm. etw. anraten

jdm. empfehlen, etw. zu tun

jdm. nahelegen, etw. zu tun

jdm. zu etw.^Dat. raten

jdm. etw. nahe legen [alt]

jdm. etw. nahelegen [raten]

to agree to do sth.

einwilligen, etw. zu tun

sich bereiterklären, etw. zu tun

sich bereit erklären, etw. zu tun

sich (dazu) bereitfinden, etw. zu tun

to aim to do sth.

beabsichtigen, etw. zu tun

to allow sb. to do sth.

jdm. erlauben, etw. zu tun

to allow sb./sth. to do sth.

jdn./etw. etw. tun lassen

to appoint sb. to do sth.

für jdn. bestimmen, etw. zu tun

to ask sb. to do sth.

jdn. zu etw. einladen

jdn. zu etw. auffordern

jdn. bitten, etw. zu tun

jdn. um etw.^Akk. bitten

jdn. (darum) bitten, etw. zu tun

to ask to do sth.

darum bitten, etw. zu tun

to aspire to do sth.

anstreben etw. zu tun

anstreben, etw. zu tun

(danach) trachten, etw. zu tun [geh.]

to assign sb. to do sth.

jdn. zu etw. bestimmen

to authorize sb. to do sth.

jdn. ermächtigen, etw. zu tun

to beckon sb. to do sth. [with one's hand]

jdn. durch Handzeichen zu etw.^Dat. auffordern

to beg sb. to do sth.

jdn. zu etw. auffordern

jdn. anflehen, etw. zu tun

to begin to do sth.

mit etw.^Dat. anfangen

to bother to do sth.

sich^Akk. dazu bequemen, etw. zu tun

sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun

to bribe sb. to do sth.

jdn. zu etw. verleiten

to bring sb. to (do) sth.

jdn. zu etw.^Dat. bewegen

to bring sb. to do sth.

jdn. zu etw. veranlassen

to care to do sth.

etw. tun mögen

to cause sb. to do sth.

jdn. zu etw. veranlassen

jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun

to cause sb./sth. to do sth.

jdn./etw. etw.^Akk. tun lassen

to challenge sb. to do sth.

jdn. zu etw. auffordern

to chance to do sth.

etw. zufällig tun

to choose to do sth.

sich entscheiden, etw. zu tun

sich entschließen, etw. zu tun

to clamor to do sth. [Am.]

sich^Akk. (lautstark) darum reißen, etw. zu tun

to coax sb. to do sth.

jdn. zu etw. bereden

jdn. dazu bringen, etw. zu tun

to coerce sb. to do sth.

jdn. zu etw. zwingen

jdn. zu etw. anhalten

to come to do sth.

schließlich etw. tun

(schließlich) anfangen etw. zu tun

to command sb. to do sth.

jdm. befehlen, etw. zu tun

to commandeer sb. (to do sth.)

jdn. abbeordern (etw. zu tun)

to commit sb. to do sth.

jdn. verpflichten, etw. zu tun

to compel sb. to do sth.

jdn. zwingen, etw. zu tun

jdn. zu etw.^Dat. zwingen

jdn. verdonnern, etw. zu tun [ugs.]

jdn. nötigen, etw. zu tun [zwingen]

to condescend to do sth.

sich herbeilassen, etw. zu tun

to consent to do sth.

versprechen, etw. zu tun

willens sein, etw. zu tun

sich bereiterklären, etw. zu tun

• I did not know what to do. I was shocked by it. I was fascinated, because suddenly I realized that film could have so many more layers to it than what I had imagined before".
• Assistive technology is often not adopted, or else abandoned entirely, because of issues to do with design (lack of appeal) or comfort (poor ergonomics).
• What may be easy to do with one type of accordion could be technically challenging or impossible with another, and proficiency with one layout may not translate to another.
• This result (which had been announced by Arago in the March issue of the "Annales") made it hard to believe that the two-slit pattern had anything to do with corpuscles being deflected as they passed near the edges of the slits.
• Yet Turkey continues to lay preconditions on relations, insisting that Armenia abandon its efforts to have the Genocide recognized, which official Yerevan is not willing to do.

  ---

• Rarely parasites can cause abscesses and this is more common in the developing world. Specific parasites known to do this include dracunculiasis and myiasis.
• He wants to do so before the authorities begin to conscript people, and he does not like the official plan to get prisoners to do the work.
• For me, it's interesting to see what the kids try to do that's different from what I know."
• Its symbol Ac is also used in abbreviations of other compounds that have nothing to do with actinium, such as acetyl, acetate and sometimes acetaldehyde.
• The Cimmerians overran Phrygia and the Scythians threatened to do the same to Urartu and Lydia, before both were finally checked by the Assyrians.

  ---

• Audi produces 100% galvanised cars to prevent corrosion, and was the first mass-market vehicle to do so, following introduction of the process by Porsche, c.
• . to do with the law" and wouldn't even drive a car in case he got a parking ticket.
• ... Medieval Latin for "he has declared under oath") is a written statement voluntarily made by an "affiant" or "deponent" under an oath or affirmation which is administered by a person who is authorized to do so by law.
• Einstein became a full professor at the German Charles-Ferdinand University in Prague in April 1911, accepting Austrian citizenship in the Austro-Hungarian Empire to do so.
• In 2019, the then Minister of Culture and Tourism Ricardo Miranda announced the Alberta Artist in Residence program in conjunction with the province's first Month of the Artist to celebrate the arts and the value they bring to the province, both socially and economically, The Artist is selected each year via a public and competitive process is expected to do community outreach and attend events to promote the arts throughout the province.

  ---

• The Articles provided for a blanket acceptance of the Province of Quebec (referred to as "Canada" in the Articles) into the United States if it chose to do so.