Übersetzung für 'too close for comfort' von Englisch nach Deutsch

too close for comfort {adv}

bedrohlich nahe

too close for comfort {adv} [idiom]

unangenehm nah / nahe

---

Werbung

to get too close for comfort to sb./sth.

jdm./etw. bedrohlich nahe kommenidiom

---

too close to call {adj}

[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]pol.

to come too close to sb.

jdm. auf den Pelz rücken [ugs.] [Redewendung] [jdm. zu nahe kommen]

driving too close to the car in front

zu dichtes Auffahren {n}traffic

to drive too close to the car in front

(auf den Vordermann) zu dicht auffahren

to get too close to sb./sth. [also fig.]

jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]

to turn to sb. for comfort

Trost bei jdm. suchen

for too long {adv}

zu lange

too brilliant for words

zu schön, um es in Worte zu fassenidiom

to ask for too much

zu viel haben wollen

to pay too much for sth.

etw. zu teuer kaufen

to be too vigorous for sb.

zu anstrengend für jdn. sein

too good for sb./sth.

zu schade für jdn./etw.

too funny for words {adj} [postpos.]

zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]idiom

to be too much for sb.

jdm. über den Kopf wachsen [fig.]

too fast for you <2F4U>

zu schnell für dichInternet

to close for good

für immer schließencomm.

And that goes for you too!

Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede]

to become too much for a person

überwältigend sein

That's too deep for me.

Das ist mir zu hoch.

Too Beautiful for You [Bertrand Blier]

Zu schön für DichfilmF

• Middleton's last appearances were as Cardinal Reardon in an episode of "M*A*S*H" ("Blood Brothers", featuring Patrick Swayze), and as grandfather Huey Rush in the comedy "Too Close for Comfort".
• Goodwin arranged cover versions of two songs that were associated with the Rat Pack, "Too Close for Comfort" and "It Was a Very Good Year", and a hit from the 1970s, "Play That Funky Music".
• She has also appeared in guest roles on television shows such as "The Love Boat", "Alice", "Too Close for Comfort", and "Three's Company".
• Deborah Gaye Van Valkenburgh (born August 29, 1952) is an American actress best known for her screen debut as Mercy in the 1979 cult film "The Warriors", and her role as Jackie Rush for five seasons (1980–1985) on the television situation comedy "Too Close for Comfort".
• Lydia Cornell (born Lydia Korniloff, July 23, 1953) is an American actress best known for her role as Sara Rush on the ABC situation comedy "Too Close for Comfort".

• A remake of "Keep It in the Family" was produced in the United States under the title "Too Close for Comfort", starring Ted Knight.
• The watch at the Haulbowline lighthouse, seeing the ships too close for comfort, fired off rockets in warning.
• Kalish's other television credits include "Good Times", "Eight Is Enough", "227", "What's Happening!!", "Too Close for Comfort", "Strange Days at Blake Holsey High" and "Aaron Stone".
• Their relationship becomes too close for comfort when they realize they have more in common professionally than merely sexually.
• "The Age" said it "sounds a little too close for comfort to a Big Brother scenario" and "Wired" said Kaspersky's views were highly aligned with the Russian government's agenda.

• She is best known for playing Muriel Rush in the sitcom "Too Close for Comfort" (1980–1987). In a career spanning over half a century, Dussault received two Tony Award nominations.
• The 10 remaining first-run episodes were broadcast from September 1986 to February 1987, after which those episodes were added to the "Too Close for Comfort" syndicated rerun package and reverted to the original show title.
• Years later Meadows returned to situation comedy, playing Ted Knight's mother-in-law in "Too Close for Comfort" (1982–85).
• ... August 26, 1986) was an American actor well known for playing the comedic roles of Ted Baxter in "The Mary Tyler Moore Show", Henry Rush in "Too Close for Comfort", and Judge Elihu Smails in "Caddyshack".
• In 2011, Bellingham featured in a short film entitled "Too Close for Comfort", playing the character of a mother to her real-life son, actor and celebrity butler Michael Peluso (from ITV's fly-on-the-wall documentary series "The Savoy").

• Tatiana is deported; Dan is depressed and Zinnie tries to look out for him, but Angus seas it as too close for comfort.