Übersetzung für 'top condition' von Englisch nach Deutsch

top condition

Topzustand {m} [ugs.]

erstklassiger Zustand {m}

---

brown-top / brown top (grass) [Agrostis capillaris, syn.: A. capillaris var. aristata, A. tenuis, A. vulgaris] [common bent]

Rotes Straußgras {n}bot.T

Werbung

cottontop / cotton-top / cotton top tamarin (monkey) [Saguinus oedipus, syn.: Saguinus oedipus meticulosus, Seniocebus meticulosus]

Pinché-Affe / Pinchéaffe {m} [seltener für: Lisztaffe]zool.T

top-slewing / top slewing crane

Turmdrehkran {m}constr.

top-view / top view camera

ungeprüft Draufsichtkamera {f}photo.

top-hat / top hat filter

Rechteckfilter {m} [auch: Top-Hat-Filter]math.phys.tech.

to condition

bestimmen

etw. zur Bedingung machen

bedingenpsych.

aufbereitenind.

in den richtigen Zustand versetzen

konditionieren

condition

Kondition {f}

Stellung {f}jobssociol.

Leiden {n}med.

Bedingung {f}

Erhaltung {f}philat.

Auflage {f} [Bedingung]

general condition

Allgemeinbefinden {n}

sufficient condition

hinreichende Bedingung {f}math.

current condition

Istzustand {m}

• Known as someone who never allowed a horse to race unless it was in top condition, Burch was a founding member of the American Trainers Association.
• Her several refits in the 1950s ensured she remained in top condition and continued service despite her being near thirty years of age.
• The Penangite is in top condition after winning the Hong Kong Open last month.
• The track also hosts Spring Mountain Racing, a maintenance and repair shop for members to keep their Radical and Wolf race cars in top condition before Club racing.
• In addition, the extensions need to be treated with specialized shampoos, conditioners and styling products to keep them in top condition.

• There are numerous hardcourt maintenance methods which are commonly used to keep these facilities in top condition.
• As Great Britain was the dominant power in North America, they were not worried about keeping the fort in top condition.
• In additional both stands received a freshen up with bench seating installed against the south stand back wall, boarding was erected around the park perimeter fence, new goal posts were erected and a massive amount of work was done to the playing surface to take it into tip-top condition.
• Facilities also include a six lanes of indoor nets, a gym, accommodation for cricketers and multiple ground staff to keep the pitches in top condition.
• At its closure, the Palace was still in top condition as a sporting and concert venue, but its location in a northern suburb, far from the city center, conflicted with a trend of "walkable urbanism" which the Pistons thought would grow their fanbase.

• Horses which have been brought to peak fitness before will generally be easier to get back to top condition than a horse that has never had to work at that level.
• Railway staff were often issued general notices reminding them of the importance of keeping the Tasman Limited on time and in top condition.
• A week before the race, Hannon announced that she would not run as he had been unable to get her into top condition.
• November 3: Great Taste keeps its grandslam hopes alive with a 99-95 win over Magnolia in the sudden-death playoff for the last berth in the semifinal round, despite being handicapped with import Cory Blackwell still not in tip-top condition and only saw action briefly in the first half.
• Having landed his first Grade 1 connections were quick to win another naming the Punchestown Champion Bumper as his next target and gave him a short break before producing him in top condition that April.