Übersetzung für 'torment' von Englisch nach Deutsch

to torment

quälen

foltern [quälen]

peinigen

schikanieren

drangsalieren

triezen [ugs.]

martern [geh.] [seelisch]

Werbung

to torment sb. [annoy, pester]

jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]

to torment sb.

jdn. zerquälen

---

torment

Folter {f}

Qual {f}

Pein {f} [geh.]

Quälerei {f} [seelische, nervliche Belastung]

Peinigung {f}

Marter {f} [geh.]

---

to suffer torment

Qualen leiden

to torment oneself [fig.]

sich^Akk. zermartern [ugs.]

to torment sb. mercilessly

jdn. bis aufs Blut reizen [ugs.]

jdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]

jdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]

jdn. bis aufs Blut peinigen [ugs.]

jdn. bis zum Letzten quälen [ugs.]

jdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.]

jdn. bis zum Letzten peinigen [ugs.]

jdn. bis aufs Letzte peinigen [ugs.]

jdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]

---

self-torment

Selbstquälerei {f}psych.

sheer torment

die reinste Qual {f}

---

to be in torment

Qualen leiden

to torment oneself (with sth.) [with thoughts, memories, etc.]

sich^Akk. (mit etw.^Dat.) quälen [mit Gedanken, Erinnerungen etc.]

to torment oneself for sth.

sich^Akk. wegen etw. [Gen., auch Dat.] quälen

---

agony of torment

Folterqual {f} [fig.]

great emotional torment

Herzensqual {f}

---

Torment [Lauren Kate]

Engelsmorgenlit.F

• In Durzel's undated account (allegedly printed at Rouen), which plays out to the end of the 15th century, Rahovart is attributed to the torment of evil, rich misers and old curmudgeons.
• Heathcliff endures years of torment following this loss, until his own death reunites the lovers in the afterlife.
• Tormented refers to someone that has been subjected to a torment, such as the tormento della corda.
• John Calvin argued that the dead are conscious while awaiting Judgment Day, either in bliss or torment depending on their fate.
• "Billboard" writer Tom Roland said that the song features "swamp-rock slide guitar and the jumble of torment and bravado embedded in McCollum’s vocal performance".

  ---

• Damnation (from Latin damnatio) is the concept of divine punishment and torment in an afterlife for actions that were committed on Earth.
• After committing suicide, a washed-up rocker returns from the grave to torment the five people who betrayed him in life.
• Taptakumbha (hot pots): Incest with sister and murderer of an ambassador results in torment in this hell.
• Hell has fallen silent after Faust's arrival—the torment he suffers is unspeakable. Marguerite is saved and welcomed into heaven.
• Like torture the offence of "torment" (suffering) has not been defined.

  ---

• Full moon. Love and jealousy torment various inhabitants of Kaamelott.
• Christine returns to Jas, who explains that as long as she owns the cursed button, a powerful demon known as the Lamia will torment her for three days before dragging her to Hell.
• In the story, sinful thoughts that he cannot control torment Binky Brown; to his alarm, phallic objects become literal penises and project what he calls "pecker rays" at religious objects such as churches and statues of the Virgin Mary.
• Leonid Maximovich Leonov ([...]; [...] — 8 August 1994) was a Soviet novelist and playwright of socialist realism. His works have been compared with Dostoyevsky's deep psychological torment.