dict.cc | tout a race horse | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'tout a race horse' von Englisch nach Deutsch

	equest. to tout a race horse `[esp. Br.]` `[to spy on a horse in training]`	ein Rennpferd ausspionieren `[vor Pferdewetten]`
Teiltreffer
	idiom to have a horse in the race	beteiligt sein
	to be a one-horse race `[fig.]`	einen sicheren Sieger haben
	idiomsports to scratch a horse (from a race)	ein Pferd von einem Rennen zurückziehen
	It's a one-horse race. `[fig.]`	Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
	idiomsports to withdraw / scratch a horse from a race	ein Pferd aus dem Rennen nehmen
	equest. race horse	Rennpferd `{n}`
	equest. horse race	Pferderennen `{n}`
	equest.jobs race horse breeder	Rennpferdezüchter `{m}`
	equest. amateur horse race	Amateurpferderennen `{n}` `[auch: Amateur-Pferderennen]`
	equest. the richest horse race	das höchstdotierte Pferderennen `{n}`
	equest. the richest horse race	das höchst dotierte Pferderennen `{n}` `[seltener]` `[das höchstdotierte Pferderennen]`
	sports wild horse race `[rodeo]`	Wildpferdeeinfangen `{n}` `[Westernreiten, Rodeo]`
	tout à fait `{adv}` `[Am.]` `[rare]`	völlig
	to run a race	um die Wette laufen
	to have a race	ein Rennen veranstalten
	sports to contest a race	sich an einem Rennen beteiligen
	to win a race	ein Rennen gewinnen
	sports to fix a race	ein Rennen manipulieren
	to race a car downhill	mit einem Wagen den Hügel hinuntersausen
	idiom a race against time	ein Wettlauf `{m}` gegen die Zeit

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'tout a race horse' von Englisch nach Deutsch

to tout a race horse [esp. Br.] [to spy on a horse in training]: ein Rennpferd ausspionieren [vor Pferdewetten]equest.
to have a horse in the race: beteiligt seinidiom
Werbung
to be a one-horse race [fig.]: einen sicheren Sieger haben
to scratch a horse (from a race): ein Pferd von einem Rennen zurückziehenidiomsports
It's a one-horse race. [fig.]: Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
to withdraw / scratch a horse from a race: ein Pferd aus dem Rennen nehmenidiomsports
race horse: Rennpferd {n}equest.
horse race: Pferderennen {n}equest.
race horse breeder: Rennpferdezüchter {m}equest.jobs
amateur horse race: Amateurpferderennen {n} [auch: Amateur-Pferderennen]equest.
the richest horse race: das höchstdotierte Pferderennen {n}equest.

das höchst dotierte Pferderennen {n} [seltener] [das höchstdotierte Pferderennen]equest.
wild horse race [rodeo]: Wildpferdeeinfangen {n} [Westernreiten, Rodeo]sports
tout à fait {adv} [Am.] [rare]: völlig
to run a race: um die Wette laufen
to have a race: ein Rennen veranstalten
to contest a race: sich an einem Rennen beteiligensports
to win a race: ein Rennen gewinnen
to fix a race: ein Rennen manipulierensports
to race a car downhill: mit einem Wagen den Hügel hinuntersausen
a race against time: ein Wettlauf {m} gegen die Zeitidiom

Anwendungsbeispiele Englisch

The win made Somnus one of the year's biggest money earners and after the race, Lady Legard said that she felt "so lucky to have such a good horse and such a tough one."
His retirement from racing was announced on 31 August 2015 with Mullins calling him "the horse of a generation".

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!