Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'tramp' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a tramp | tramps
VERB   to tramp | tramped | tramped | tramping | tramps
SYNO bum | hike | hiker | ...
to trampwandern
395
to tramptrampeln
84
to trampumherziehen
59
to tramp
31
stapfen [mit schwerem Schritt oder unbeholfen gehen]
to trampumherstreifen
17
to tramp [vagabond]vagabundieren
17
to tramp [hike]marschieren
14
to tramp [vagabond]herumstrolchen [ugs.]
9
to trampmit schweren Schritten gehen
to tramp [walk heavily]trappen [veraltet]
to tramp sth.etw.Akk. durchwandern
Substantive
trampLandstreicher {m}
906
tramp [esp. Am.] [coll.] [promiscuous woman]Flittchen {n} [ugs.] [pej.]
764
trampPenner {m}
508
trampHerumtreiber {m}
54
trampVagabund {m}
30
tramp [hike]Wanderung {f} [Fußwanderung, Fußmarsch]
24
trampStadtstreicher {m}
19
trampTrampeln {n}
11
tramp [female]Vagabundin {f}
9
trampTippelbruder {m} [ugs.]
7
tramp [female]Herumtreiberin {f}
7
tramp [thieving]Strauchdieb {m} [veraltet]
7
tramp
6
Clochard {m} [Stadtstreicher, Landstreicher (besonders Frankreich)]
trampTramp {m}
5
trampStapfen {n}
5
trampStromer {m}
trampVagant {m} [veraltet]
trampWalzbruder {m} [veraltet] [Land-, Stadtstreicher]
tramp [female]Strauchdiebin {f}
tramp [female]Landstreicherin {f}
tramp [female]Stadtstreicherin {f}
tramp [female]Pennerin {f} [ugs.] [pej.]
tramp [long, tiring hike]Fußwanderung {f}
tramp [vagrant]Fecker {m} [schweiz.] [pej.] [Landstreicher]
2 Wörter: Verben
to tramp (on)stapfen (auf)
to tramp (on)trampeln (auf)
to tramp (on)stampfen (auf)
to tramp downfesttreten
to tramp downplatt treten
to tramp downniedertrampeln
to tramp infesttreten
to tramp inin den Boden treten
to tramp sth. downetw. feststampfen
2 Wörter: Substantive
automot.
brake tramp
Bremsstempeln {n}
naut.
tramp ship
Trampschiff {n}
naut.
tramp shipping
Trampschifffahrt {f}
naut.
tramp shipping
Trampschiffahrt {f} [alt]
tramp stamp [sl.]Arschgeweih {n} [ugs.]
tramp stamp [sl.]Arschvignette {f} [ugs.]
tramp stamp [sl.] Schlampenstempel {m} [ugs.] [regional] [österr.] [schweiz.]
naut.
tramp steamer
Trampdampfer {m}
naut.
tramp trade
Trampfahrt {f}
3 Wörter: Andere
on the tramp {adv}auf der Wanderschaft
3 Wörter: Substantive
a proper tramp [walk]ein ordentlicher Marsch {m}
5+ Wörter: Verben
to tramp sth. (with no particular destination)etw.Akk. durchstreifen
Fiktion (Literatur und Film)
comicsF
Lady and the Tramp [Disney]
Susi und Strolch
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
Asian trampsnail / tramp snail [Bradybaena similaris]
Bradybaena similaris {f} [Meeresschneckenart]
58 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'tramp' von Englisch nach Deutsch

to tramp
wandern

trampeln

umherziehen

stapfen [mit schwerem Schritt oder unbeholfen gehen]

umherstreifen

mit schweren Schritten gehen
Werbung
to tramp [vagabond]
vagabundieren

herumstrolchen [ugs.]
to tramp [hike]
marschieren
to tramp [walk heavily]
trappen [veraltet]
to tramp sth.
etw.Akk. durchwandern

tramp
Landstreicher {m}

Penner {m}

Herumtreiber {m}

Vagabund {m}

Stadtstreicher {m}

Trampeln {n}

Tippelbruder {m} [ugs.]

Clochard {m} [Stadtstreicher, Landstreicher (besonders Frankreich)]

Tramp {m}

Stapfen {n}

Stromer {m}

Vagant {m} [veraltet]

Walzbruder {m} [veraltet] [Land-, Stadtstreicher]
tramp [esp. Am.] [coll.] [promiscuous woman]
Flittchen {n} [ugs.] [pej.]
tramp [hike]
Wanderung {f} [Fußwanderung, Fußmarsch]
tramp [female]
Vagabundin {f}

Herumtreiberin {f}

Strauchdiebin {f}

Landstreicherin {f}

Stadtstreicherin {f}

Pennerin {f} [ugs.] [pej.]
tramp [thieving]
Strauchdieb {m} [veraltet]
tramp [long, tiring hike]
Fußwanderung {f}
tramp [vagrant]
Fecker {m} [schweiz.] [pej.] [Landstreicher]

to tramp (on)
stapfen (auf)

trampeln (auf)

stampfen (auf)
to tramp down
festtreten

platt treten

niedertrampeln
to tramp in
festtreten

in den Boden treten
to tramp sth. down
etw. feststampfen

brake tramp
Bremsstempeln {n}automot.
tramp ship
Trampschiff {n}naut.
tramp shipping
Trampschifffahrt {f}naut.

Trampschiffahrt {f} [alt]naut.
tramp stamp [sl.]
Arschgeweih {n} [ugs.]

Arschvignette {f} [ugs.]

Schlampenstempel {m} [ugs.] [regional] [österr.] [schweiz.]
tramp steamer
Trampdampfer {m}naut.
tramp trade
Trampfahrt {f}naut.

on the tramp {adv}
auf der Wanderschaft

a proper tramp [walk]
ein ordentlicher Marsch {m}

to tramp sth. (with no particular destination)
etw.Akk. durchstreifen

Lady and the Tramp [Disney]
Susi und StrolchcomicsF

Asian trampsnail / tramp snail [Bradybaena similaris]
Bradybaena similaris {f} [Meeresschneckenart]zool.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Since the introduction of CNC additives, the tramp oil in these systems can be managed more effectively through a continuous separation effect.
  • The tramp gets the prize money. The Gink rejoins the girl and takes out his own bottle of spirits from his pocket. He tries to kiss her. The tramp grabs him and knocks him out again.
  • He recognises the tramp and starts shaking him by the neck again then throws him out of a window.
  • A tramp seeking shelter in the Burkes' isolated farmhouse finds Nora tending to the corpse of Dan.
  • After the war, he worked as a farm labourer, lived with Warwickshire miners, and toured the workhouses of Oxfordshire as a tramp.

  • The tramp became a character trope in vaudeville performance in the late 19th century in the United States. Lew Bloom claimed he was "the first stage tramp in the business".
  • The Zanni marches with his shoulders moving up and down in a two-time rhythm but in three beats: "'tramper-tramp, tramper-tramp, tramp, tramp, tramp....'".
  • Part I: At the bottom of the ladder is a tramp. Feeling hungry, he eyes "the potential possibilities of a cottage standing back from the road."
  • The Pinnacles Walk is a tramp from the end of Kauaeranga Valley Road to the summit of a volcanic plug, [...] above sea level. The return tramp takes eight hours and is often done over two days.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!