Werbung
 Übersetzung für 'turn a blind eye' von Englisch nach Deutsch
Don't turn a blind eye any longer. [idiom] Verschließ nicht länger die Augen davor. [Redewendung]
This time I will turn a blind eye to it, but ... [idiom] Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... [Redewendung]
to turn a blind eye (to sb./sth.) [idiom](bei jdm./etw.) wegschauen
to turn a blind eye (to sth.) [idiom] ein Auge zudrücken (bei etw.Dat.) [Redewendung]
to turn a blind eye to sth. [idiom]etw.Akk. einfach ignorieren
to turn a blind eye to sth. [idiom]etw.Akk. absichtlich übersehen [Fehler etc.]
to turn a blind eye to sth. [idiom] die Augen vor etw.Dat. verschließen [Redewendung]
to turn a blind eye to sth. [idiom] über etw.Akk. wegsehen [ugs.] [fig.] [hinwegsehen]
to turn a blind eye to sth. [idiom] bei etw.Dat. fünf / fünfe gerade sein lassen [fig.] [Redewendung]
Teiltreffer
lit.F
Blind Eye [Stuart MacBride]
Blinde Zeugen
blind in one eye {adj}auf einem Auge blind
to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences] auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen]
to do a blind bargaindie Katze im Sack kaufen [ugs.] [Redewendung]
in a blind rage {adj} {adv}blindwütend [seltener für: blindwütig]
in a blind rage {adj} {adv}blindwütig
in a blind rage {adv}wuterfüllt
(as) blind as a bat {adj} [idiom](so) blind wie eine Fledermaus [Redewendung]
(as) blind as a bat {adj} [idiom](so) blind wie ein Maulwurf [Idiom]
as blind as a bat {adj} [coll.]stockblind [ugs.]
He has reached a blind alley.Er ist in eine Sackgasse gekommen.
A blind man could see that. [idiom]Ein Blinder könnte das sehen. [Redewendung]
proverb
A blind man's wife needs no paint.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
proverb
A blind man should not judge colors. [Am.]
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
proverb
A blind man may perchance hit the mark.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
proverb
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
proverb
A blind man won't thank you for a mirror.
Dem Blinden hilft keine Brille.
sports
to turn a somersault
einen Salto springen
to turn a somersaulteinen Purzelbaum schlagen
tech.
to turn a crank
an einer Kurbel leiern [ugs.]
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'turn a blind eye' von Englisch nach Deutsch

Don't turn a blind eye any longer. [idiom]
Verschließ nicht länger die Augen davor. [Redewendung]
This time I will turn a blind eye to it, but ... [idiom]
Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... [Redewendung]

Werbung
to turn a blind eye (to sb./sth.) [idiom]
(bei jdm./etw.) wegschauen
to turn a blind eye (to sth.) [idiom]
ein Auge zudrücken (bei etw.Dat.) [Redewendung]
to turn a blind eye to sth. [idiom]
etw.Akk. einfach ignorieren

etw.Akk. absichtlich übersehen [Fehler etc.]

die Augen vor etw.Dat. verschließen [Redewendung]

über etw.Akk. wegsehen [ugs.] [fig.] [hinwegsehen]

bei etw.Dat. fünf / fünfe gerade sein lassen [fig.] [Redewendung]

Blind Eye [Stuart MacBride]
Blinde Zeugenlit.F
blind in one eye {adj}
auf einem Auge blind
to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences]
auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen]
to do a blind bargain
die Katze im Sack kaufen [ugs.] [Redewendung]
in a blind rage {adj} {adv}
blindwütend [seltener für: blindwütig]

blindwütig
in a blind rage {adv}
wuterfüllt
(as) blind as a bat {adj} [idiom]
(so) blind wie eine Fledermaus [Redewendung]

(so) blind wie ein Maulwurf [Idiom]
as blind as a bat {adj} [coll.]
stockblind [ugs.]
He has reached a blind alley.
Er ist in eine Sackgasse gekommen.
A blind man could see that. [idiom]
Ein Blinder könnte das sehen. [Redewendung]
A blind man's wife needs no paint.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.proverb
A blind man should not judge colors. [Am.]
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.proverb
A blind man may perchance hit the mark.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.proverb
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Kornproverb
A blind man won't thank you for a mirror.
Dem Blinden hilft keine Brille.proverb
to turn a somersault
einen Salto springensports

einen Purzelbaum schlagen
to turn a crank
an einer Kurbel leiern [ugs.]tech.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The army and police are alleged to be complicit and lack of boats or planes to patrol or control the vast sea-zone turn a blind eye to cocaine drug shipments from Latin America.
  • Sunni militant groups operate with impunity across Pakistan, as law enforcement officials either turn a blind eye or appear helpless to prevent widespread attacks against religious minorities.
  • The illegality and injustice of the measure, in contrast to the Germans' earlier showy insistence on legality and correctness, outraged those who remained behind and encouraged many to turn a blind eye to the resistance activities of others in passive support.
  • When the cops continually turn a blind eye to these dead or beaten youngsters, Candy, a local social worker, launches her own investigation—risking her own life as she tries to find the pimp and get him put behind bars.
  • Simon, however, prefers to turn a blind eye to the situation and continues to cruise London's gay bars at night looking for action.

  • Despite the formations of anti-racist groups (Halt All Racist Tours, 1969), much of the Rugby Union seemed to turn a blind-eye to the racial discrimination within the league.
  • "It is disgraceful that NGOs, Labour Party and the media appear to condone and turn a blind eye to the army's actions.
  • Illegal betting shops were fined, but some, like Bella Thomasson, ran betting businesses that the police appeared to turn a blind eye to.
  • While this is essentially illegal, record companies often turn a blind eye because of a belief that the blogs constitute free advertising.
  • Police often turn a blind eye to such establishments.

  • The United States 2006 Senate Report on Pre-war Intelligence on Iraq concluded: "Postwar information indicates that Saddam Hussein attempted, unsuccessfully, to locate and capture al-Zarqawi and that the regime did not have a relationship with, harbor, or turn a blind eye toward al-Zarqawi."
  • "I cannot turn a blind eye to the pain of those who suffer my same fate.
  • personnel to turn a blind eye to Iraqi torture by refraining from investigating instances of apparent detainee abuse by Iraqi personnel, unless the investigation is first approved by U.S.
  • Gawyn has joined the coup on Elaida's side, and killed several Siuan supporters, but Min convinces him to turn a blind eye to their escape as a personal favor for her.
  • Archaeologist Ono Masatoshi raised concern about the naïve application of the Okinawan gusuku-as-fortifications framework and urged that scholars should not turn a blind eye to the diversified nature of archaeological sites with stone walls in these islands.

  • Google does, however, offer spam filtering for groups that decide to abandon Usenet and form a moderated Google Group, which gives another reason why Google would turn a blind eye to spam in its archive of Usenet News.
  • In cases such as the 1MDB scandal the HSBC scandal and a host of Ponzi schemes including Bernard L Madoff Investment Securities, it has been demonstrated that a mixture of onshore and offshore individuals conspiring together to either turn a blind eye or actively collaborate in order for large scale fraud and money laundering to succeed.
  • While still generally frowned upon by property owners, some, such as the University of Colorado at Boulder and Tufts University, turn a blind eye towards the practice in many locations.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!