Übersetzung für 'up in arms' von Englisch nach Deutsch

up in arms {adv}

in Aufruhr

---

to be up in arms

in Waffen stehen

den Aufstand erklären

Werbung

to be up in arms [fig.] [idiom]

in Harnisch sein [Redewendung]

to get sb. up in arms [fig.] [idiom]

jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]

to get up in arms [coll.] [idiom]

in Harnisch geraten [Redewendung] [wütend werden]

---

to be up in arms about sth. [coll.] [idiom]

gegen etw.^Akk. Sturm laufen [Redewendung] [heftig protestieren, ankämpfen]

to be up in arms against sb./sth. [coll.] [idiom]

sich^Akk. gegen jdn./etw. empören

to throw one's arms (up) in the air

die Arme hochreißen

---

to take up arms

zu den Waffen greifen

die Waffen aufnehmen

arms build-up

Aufrüstung {f}

taking up of arms

Rüstung {f} [das Aufrüsten, sich Bewaffnen, Mobilisieren]mil.pol.

child in arms

Säugling {m}

brothers-in-arms

Waffenbrüder {pl}mil.

brotherhood in arms

Waffenbrüderschaft {f}

Waffenbruderschaft {f}mil.pol.

comrade-in-arms

Waffengefährte {m}mil.

Waffenkamerad {m}mil.

Kampfgefährte {m}mil.

Mitstreiter {m}

comrades-in-arms

Waffenbrüder {pl}

comradeship-in-arms

Kriegsgenossenschaft {f}mil.

companion in arms

Waffenkamerad {m}mil.

brother-in-arms

Waffenbruder {m}mil.

brothers in arms

Waffenbrüder {pl}mil.

traffic in arms

Waffenhandel {m}law

companions in arms

Waffenbrüder {pl}

babes in arms

Säuglinge {pl}

• In 1923 the general Adolfo de la Huerta protested against the imposition of the presidential candidacy of Elías Calles, which caused the landowners to rise up in arms in various parts of the country.
• Bombers' president Jimmy Wardle responded by saying, "Flin Flon citizens are up in arms over criticism levelled at the town and its facilities by Ottawa Canadiens officials who do not recognize, apparently, any part of Canada west of Ottawa".
• Many party cadres were up in arms over Anastasiades' letter to the European Parliament alleging that the government trampled on free speech and human rights during the referendum's "Yes" campaign.
• He worked on a government propaganda film "December 7th: The Movie" (1943), then was used by Goldwyn again in "Up in Arms" (1944), supporting Danny Kaye.
• Vargas raised up in arms against the government of Porfirio Díaz on orders from Francisco I.

• The penestae of Thessaly also resembled the Spartan helots in another respect for they often rose up in arms against their lords.
• This caused resistance and from 1888 to 1889 the people of Tanganyika rose up in arms to defend their freedom.
• Given McGowan's unsavoury reputation, the combative nature of the incident which had the two communities up in arms caused significant alarm in the colonial capital of Victoria.
• When the retired empress came to favor a Buddhist faith healer named Dōkyō, Nakamaro rose up in arms in 764 but was quickly crushed.
• All of Britain was up in arms on hearing of an armament so formidable.

• The local critics were up-in-arms at how the curator ignored the home team's cause and prepared a fast wicket that helped the opposition fast bowlers.
• The Valencian people rose up in arms against them on 23 May 1808, inspired by leaders such as Vicent Doménech el Palleter.
• Orgon's family is up in arms because Orgon and his mother have fallen under the influence of Tartuffe, a pious fraud (and a vagrant prior to Orgon's help).
• The press and Munster fans were up in arms, though Munster's players sportingly conceded that gamesmanship was an integral part of the game.
• In 1792, Paris is up in arms and the Tuileries are stormed by a mob.

• At the same time, droughts ravaged the country while peasants rose up in arms.
• Focusing on the "rise up in arms and fight for their rights" part of Feiner's speech, the Court found that Feiner's First Amendment rights were not violated because his arrest came when the police thought that a riot might occur; the police attempted to suppress Feiner's message not based on its content but on the reaction of the crowd.