Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für up wind von Englisch nach Deutsch
wind-up {adj}
Aufzieh-

to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]
jdn. verarschen [derb]
Werbung
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [fig.]
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sth. up
etw.Akk. aufziehentoyswatches
to wind up
hissen

abwickeln

auflösen

aufwickeln

zu Ende führen

ausholen [Wurfbewegung]

hochspindeln [hochdrehen]tech.
to wind up [coll.]
enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up sb. [coll.] [annoy deliberately]
jdn. auf die Palme bringen [ugs.]idiom
to wind up sth.
etw. heraufwinden
to wind up sth. [e.g. car window]
etw.Akk. hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]

up wind
Aufwind {m}
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]
Jux {m} [um jemanden 'aufzuziehen']

Verarsche {f} [derb] [um jemanden 'aufzuziehen']

A wind got up.
Ein Wind kam auf.
up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]
gegen den Windidiomnaut.

to bring up wind
Wind machen
to wind up affairs
Geschäfte abwickeln
to wind up as
enden als
to wind up doing sth. [coll.]
am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to wind up doing sth. [to end up doing]
schließlich etw. tun
to wind up in [coll.]
landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]

freshening-up wind
auffrischender Wind {m}meteo.
wind-up agreement
Abwicklungs­vertrag {m}jobslaw
wind-up device
Aufrollvorrichtung {f}tech.
wind-up key
Aufziehschlüssel {m}toolstoyswatches

Aufzugsschlüssel {m}toolstoyswatches
wind-up shaver
Schwungradrasierer {m}

aufziehbarer Rasierapparat {m}

Schwungrad-Rasierer {m} [ugs.]

aufziehbarer Rasierer {m} [ugs.]
wind-up toy
Aufzieh-Spielzeug {n} [einzelnes Spielzeug]toys

A wind is getting up.
Ein Wind kommt auf.
Don't wind me up! [Br.]
Geh mir nicht auf die Nerven!

to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
Schiss kriegen [ugs.]
to have the wind up
Angst haben
to put the wind up sb. [Br.]
jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
to wind up a company
eine Gesellschaft auflösenlaw

eine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen]econ.
to wind up a meeting
eine Versammlung beenden
to wind up a watch
eine Uhr aufziehenwatches
to wind up in prison [coll.]
im Gefängnis landen [ugs.]
to wind up the clock
die Uhr aufziehenwatches

(wind-up) chomping teeth {pl}
Aufzieh-Gebiss {n}toys
tin wind-up toys {pl}
mechanisches Blechspielzeug {n} [zum Aufziehen]toys
wind-up tin toy
Blechspielzeug {n} mit Aufziehwerktoys

He has the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Muffe. [ugs.]idiom
He's got the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Düse. [ugs.]idiom

to beat up against the wind
gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]
Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]
Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)idiom
to wind the (car) window up
das Autofenster / Fenster hochkurbeln
to wind the bucket up out of the well
den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
wind-up {adj}Aufzieh-
2 Wörter: Verben
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]jdn. verarschen [derb]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [fig.]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
toyswatches
to wind sth. up
etw.Akk. aufziehen
to wind uphissen
to wind upabwickeln
to wind upauflösen
to wind upaufwickeln
to wind upzu Ende führen
to wind upausholen [Wurfbewegung]
tech.
to wind up
hochspindeln [hochdrehen]
to wind up [coll.]enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
idiom
to wind up sb. [coll.] [annoy deliberately]
jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to wind up sth.etw. heraufwinden
to wind up sth. [e.g. car window] etw.Akk. hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]
2 Wörter: Substantive
up windAufwind {m}
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Jux {m} [um jemanden 'aufzuziehen']
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Verarsche {f} [derb] [um jemanden 'aufzuziehen']
3 Wörter: Andere
A wind got up.Ein Wind kam auf.
idiomnaut.
up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]
gegen den Wind
3 Wörter: Verben
to bring up windWind machen
to wind up affairsGeschäfte abwickeln
to wind up asenden als
to wind up doing sth. [coll.]am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to wind up doing sth. [to end up doing]schließlich etw. tun
to wind up in [coll.]landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
3 Wörter: Substantive
meteo.
freshening-up wind
auffrischender Wind {m}
jobslaw
wind-up agreement
Abwicklungs­vertrag {m}
tech.
wind-up device
Aufrollvorrichtung {f}
toolstoyswatches
wind-up key
Aufziehschlüssel {m}
toolstoyswatches
wind-up key
Aufzugsschlüssel {m}
wind-up shaverSchwungradrasierer {m}
wind-up shaveraufziehbarer Rasierapparat {m}
wind-up shaverSchwungrad-Rasierer {m} [ugs.]
wind-up shaveraufziehbarer Rasierer {m} [ugs.]
toys
wind-up toy
Aufzieh-Spielzeug {n} [einzelnes Spielzeug]
4 Wörter: Andere
A wind is getting up.Ein Wind kommt auf.
Don't wind me up! [Br.]Geh mir nicht auf die Nerven!
4 Wörter: Verben
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]Schiss kriegen [ugs.]
to have the wind upAngst haben
to put the wind up sb. [Br.]jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
law
to wind up a company
eine Gesellschaft auflösen
econ.
to wind up a company
eine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen]
to wind up a meetingeine Versammlung beenden
watches
to wind up a watch
eine Uhr aufziehen
to wind up in prison [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
watches
to wind up the clock
die Uhr aufziehen
4 Wörter: Substantive
toys
(wind-up) chomping teeth {pl}
Aufzieh-Gebiss {n}
toys
tin wind-up toys {pl}
mechanisches Blechspielzeug {n} [zum Aufziehen]
toys
wind-up tin toy
Blechspielzeug {n} mit Aufziehwerk
5+ Wörter: Andere
idiom
He has the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Muffe. [ugs.]
idiom
He's got the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Düse. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to beat up against the wind gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
idiom
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]
Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)
to wind the (car) window updas Autofenster / Fenster hochkurbeln
to wind the bucket up out of the wellden Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!