Werbung
 Übersetzung für 'used to' von Englisch nach Deutsch
VERB   to use | used | used
using | uses
SYNO used to | wont to
used to {adj}gewohnt
used to [accustomed to]gewöhnt an
3 Wörter: Andere
getting used to {adj} {pres-p}sich gewöhnend
He used to ... Er pflegte ... [etw. zu machen / tun / erledigen / verrichten etc.]
sb. gets used tojd. gewöhnt sich an
sb./sth. used to bejd./etw. war einmal
used to success {adj} [postpos.]erfolgsgewöhnt
used to winning {adj} [postpos.]sieggewohnt
3 Wörter: Verben
to be used to sth.etw. gewohnt sein
to be used to sth.an etw. gewöhnt sein
to be used to sth. sich etw.Akk. gewohnt sein [schweiz.] [etw. gewohnt sein]
to become used to sb./sth.sichAkk. an jdn./etw. gewöhnen
to get used to sth.sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
to get used to sth. [ideas, plans, etc.] sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]
4 Wörter: Andere
Get used to it!Gewöhne dich daran!
He used to come.Er pflegte zu kommen.
not to be used {adj} [postpos.]nicht zu benutzen [nur prädikativ]
requiring getting used to {adj} [postpos.]gewöhnungs­bedürftig
she used to saysie pflegte zu sagen
sth. needs getting used toetw. ist gewöhnungs­bedürftig
sth. takes getting used toetw. ist gewöhnungs­bedürftig
4 Wörter: Verben
to be used to doing sth.gewöhnlich etw. tun [früh aufstehen etc.]
to get used to itsichAkk. dreinfinden [ugs.]
4 Wörter: Substantive
admin.law
language to be used
anzuwendende Sprache {f}
5+ Wörter: Andere
as he was used towie es seine Gewohnheit war
as it used to bewie es zu sein pflegte
as it used to bewie es früher war [wie in alten Zeiten]
As my mother used to say, ...Wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, ...
At one time I used to ...Früher pflegte ich zu ...
At one time I used to swim a lot.Früher mal schwamm ich viel.
Eventually, one becomes used to sth.Irgendwann gewöhnt man sich an etw.Akk.
He got used to it.Er gewöhnte sich daran.
He used to like going climbing.Früher ist er gern geklettert.
He used to walk to his office every day.Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.
He's not half the man he used to be. [idiom] Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
Humans used to trust that ...Früher glaubten die Menschen daran, dass ...
I am used to getting up early.Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to this.Ich bin daran gewöhnt.
I could start getting used to that sort of view.An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.
I used to like going for walks.Früher bin ich gern spazieren gegangen.
I used to walk a great deal.Ich pflegte viel spazieren zu gehen.
in need of getting used to {adj}gewöhnungs­bedürftig
In some cases A should be used in preference to B. In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
med.MedTech.pharm.
intended to be used for medical purpose {adv}
für die medizinische Zweckbestimmung
It is used to assemble statistics. Es wird bei der Erstellung von Statistiken verwendet.
It is used to secure investments.Es wird verwendet, um Anlagen abzusichern.
It's just a matter of getting used to.Das ist reine Gewöhnungs­sache.
like we used to (do) {adv}wie früher
quote
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Sth. used to be better (before).Etw. war schon mal besser.
That's what I'm used to.So bin ich's gewohnt.
The train used to stop there.Der Zug pflegte dort zu halten.
There used to be ghosts in this house.In dem Haus spukte es.
There used to be sth. here.Früher gab es (doch) hier etw.
These shoes used to be my grandfather's.Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
They used to weekend in the country. Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
They were used to all kinds of things­ here.Hier war man allerhand gewöhnt.
idiom
We are used to one another. [work well together]
Wir sind aufeinander eingespielt.
We used to live in the country.Früher wohnten wir auf dem Lande.
when I used to live thereals ich noch dort wohnte
law
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
5+ Wörter: Verben
to apply a tax to used carsGebrauchtwagen besteuern
to be used to getting one's waygewohnt sein, sich durchzusetzen
to find sth. needs getting used toetw. gewöhnungs­bedürftig finden
to get used to each othersich aneinander gewöhnen
to get used to one anothersich aufeinander einspielen [aneinander gewöhnen]
equest.
to get used to riding a (particular) horse
sich mit einem Pferd einreiten
to get used to the ideasichAkk. mit dem Gedanken vertraut machen
to get used to the thoughtsichAkk. mit dem Gedanken anfreunden
to not allow oneself to be used by sb. sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.]
to take a little getting used toein wenig gewöhnungs­bedürftig sein
to take much getting used tosehr gewöhnungs­bedürftig sein
to take some getting used toetwas gewöhnungs­bedürftig sein
Teiltreffer
used {adj} {past-p}benutzt
367
used {adj} {past-p}gebraucht
926
used {adj} {past-p}angewandt
25
used {adj} {past-p}belegt
27
used {adj} {past-p}benützt [südd.]
14
used {adj} {past-p}angewendet
167
used {adj} {past-p}genutzt
167
used {adj} {past-p}verwendet
257
used {adj} {past-p}verwandt [selten] [verwendet]
60
traffictransp.
used {adj} {past-p}
befahren [Straße etc.]
58
ling.
predicatively used {adj}
prädikativ gebraucht
used forverwendet zum
ecol.EU
used product
Altprodukt {n}
automot.
used cars
Gebrauchtwagen {pl}
used portiongenutzter Anteil {m}
commonly used {adj}allgemein üblich
used matchgebrauchtes Zündholz {n}
electr.
not used
nicht belegt [z. B. Steckplatz]
to be usedzum Einsatz kommen [benutzt / eingesetzt werden]
normally used {adj}normalerweise verwendet
93 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'used to' von Englisch nach Deutsch

used to {adj}
gewohnt
used to [accustomed to]
gewöhnt an

Werbung
getting used to {adj} {pres-p}
sich gewöhnend
He used to ...
Er pflegte ... [etw. zu machen / tun / erledigen / verrichten etc.]
sb. gets used to
jd. gewöhnt sich an
sb./sth. used to be
jd./etw. war einmal
used to success {adj} [postpos.]
erfolgsgewöhnt
used to winning {adj} [postpos.]
sieggewohnt

to be used to sth.
etw. gewohnt sein

an etw. gewöhnt sein

sich etw.Akk. gewohnt sein [schweiz.] [etw. gewohnt sein]
to become used to sb./sth.
sichAkk. an jdn./etw. gewöhnen
to get used to sth.
sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
to get used to sth. [ideas, plans, etc.]
sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]

Get used to it!
Gewöhne dich daran!
He used to come.
Er pflegte zu kommen.
not to be used {adj} [postpos.]
nicht zu benutzen [nur prädikativ]
requiring getting used to {adj} [postpos.]
gewöhnungs­bedürftig
she used to say
sie pflegte zu sagen
sth. needs getting used to
etw. ist gewöhnungs­bedürftig
sth. takes getting used to
etw. ist gewöhnungs­bedürftig

to be used to doing sth.
gewöhnlich etw. tun [früh aufstehen etc.]
to get used to it
sichAkk. dreinfinden [ugs.]

language to be used
anzuwendende Sprache {f}admin.law

as he was used to
wie es seine Gewohnheit war
as it used to be
wie es zu sein pflegte

wie es früher war [wie in alten Zeiten]
As my mother used to say, ...
Wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, ...
At one time I used to ...
Früher pflegte ich zu ...
At one time I used to swim a lot.
Früher mal schwamm ich viel.
Eventually, one becomes used to sth.
Irgendwann gewöhnt man sich an etw.Akk.
He got used to it.
Er gewöhnte sich daran.
He used to like going climbing.
Früher ist er gern geklettert.
He used to walk to his office every day.
Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.
He's not half the man he used to be. [idiom]
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
Humans used to trust that ...
Früher glaubten die Menschen daran, dass ...
I am used to getting up early.
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to this.
Ich bin daran gewöhnt.
I could start getting used to that sort of view.
An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.
I used to like going for walks.
Früher bin ich gern spazieren gegangen.
I used to walk a great deal.
Ich pflegte viel spazieren zu gehen.
in need of getting used to {adj}
gewöhnungs­bedürftig
In some cases A should be used in preference to B.
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
intended to be used for medical purpose {adv}
für die medizinische Zweckbestimmungmed.MedTech.pharm.
It is used to assemble statistics.
Es wird bei der Erstellung von Statistiken verwendet.
It is used to secure investments.
Es wird verwendet, um Anlagen abzusichern.
It's just a matter of getting used to.
Das ist reine Gewöhnungs­sache.
like we used to (do) {adv}
wie früher
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote
Sth. used to be better (before).
Etw. war schon mal besser.
That's what I'm used to.
So bin ich's gewohnt.
The train used to stop there.
Der Zug pflegte dort zu halten.
There used to be ghosts in this house.
In dem Haus spukte es.
There used to be sth. here.
Früher gab es (doch) hier etw.
These shoes used to be my grandfather's.
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
They used to weekend in the country.
Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
They were used to all kinds of things­ here.
Hier war man allerhand gewöhnt.
We are used to one another. [work well together]
Wir sind aufeinander eingespielt.idiom
We used to live in the country.
Früher wohnten wir auf dem Lande.
when I used to live there
als ich noch dort wohnte
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]law

to apply a tax to used cars
Gebrauchtwagen besteuern
to be used to getting one's way
gewohnt sein, sich durchzusetzen
to find sth. needs getting used to
etw. gewöhnungs­bedürftig finden
to get used to each other
sich aneinander gewöhnen
to get used to one another
sich aufeinander einspielen [aneinander gewöhnen]
to get used to riding a (particular) horse
sich mit einem Pferd einreitenequest.
to get used to the idea
sichAkk. mit dem Gedanken vertraut machen
to get used to the thought
sichAkk. mit dem Gedanken anfreunden
to not allow oneself to be used by sb.
sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.]
to take a little getting used to
ein wenig gewöhnungs­bedürftig sein
to take much getting used to
sehr gewöhnungs­bedürftig sein
to take some getting used to
etwas gewöhnungs­bedürftig sein

used {adj} {past-p}
benutzt

gebraucht

angewandt

belegt

benützt [südd.]

angewendet

genutzt

verwendet

verwandt [selten] [verwendet]

befahren [Straße etc.]traffictransp.
predicatively used {adj}
prädikativ gebrauchtling.
used for
verwendet zum
used product
Altprodukt {n}ecol.EU
used cars
Gebrauchtwagen {pl}automot.
used portion
genutzter Anteil {m}
commonly used {adj}
allgemein üblich
used match
gebrauchtes Zündholz {n}
not used
nicht belegt [z. B. Steckplatz]electr.
to be used
zum Einsatz kommen [benutzt / eingesetzt werden]
normally used {adj}
normalerweise verwendet
Anwendungsbeispiele Englisch
  • As the amount of reflected radiation is only measured for a single direction by satellite, not all directions, a mathematical model is used to translate a sample set of satellite reflectance measurements into estimates of directional-hemispherical reflectance and bi-hemispherical reflectance (e.g.,).
  • In addition to mathematics and statistics, the arithmetic mean is frequently used in economics, anthropology, history, and almost every academic field to some extent.
  • They wrote another constitution in 1875, and the legislature passed the Blaine Amendment, prohibiting public money from being used to finance religious-affiliated schools.
  • While animators traditionally used to draw each part of the movements and changes of figures on transparent cels that could be moved over a separate background, computer animation is usually based on programming paths between key frames to maneuver digitally created figures throughout a digitally created environment.
  • This information is used to blackmail Rearden to sign a Gift Certificate which delivers all the property rights of Rearden Metal to others.

  • Italic type is commonly used to mark emphasis or more generally to distinguish one part of a text from the rest (set in Roman type).
  • The term "altruism" may also refer to an ethical doctrine that claims that individuals are morally obliged to benefit others. Used in this sense, it is usually contrasted with egoism, which claims individuals are morally obligated to serve themselves first.
  • In C library and Unix conventions, the null character is used to terminate text strings; such null-terminated strings can be known in abbreviation as ASCIZ or ASCIIZ, where here Z stands for "zero".
  • The term "Oscar" is a registered trademark of the AMPAS; however, in the Italian language, it is used generically to refer to any award or award ceremony, regardless of which field.
  • However, little of the data used for competing classifications has ever been published, and therefore cannot be evaluated by peer review.

  • He used one of the cow's intestines and the tortoise shell and made his lyre.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!