Übersetzung für 'vacate' von Englisch nach Deutsch

to vacate sth.

etw. räumen [verlassen, aufgeben]

etw. verlassen [aufgeben, räumen]

etw.^Akk. freigeben

etw.^Akk. freimachen [Raum, Gebäude etc.]

etw.^Akk. entleeren

etw.^Akk. frei machen

etw.^Akk. leer machen

Werbung

to vacate sth. [a post etc.]

etw. aufgeben [eine Stelle]

to vacate sth. [office, position]

etw.^Akk. niederlegen [Amt, Position]

to vacate sth. [a burial plot]

etw.^Akk. auflassen [ein Grab]

to vacate sth. [office]

etw.^Akk. zurücklegen [österr.] [niederlegen] [Amt]

---

to vacate a building

ein Gebäude räumen

to vacate a contract

einen Vertrag für nichtig erklären

to vacate a conviction

eine Verurteilung aufhebenlaw

to vacate a flat

eine Wohnung räumen

eine Wohnung aufgeben

to vacate a house

ein Haus räumen

ein Haus frei machen

to vacate a position

eine Stellung räumen

eine Stellung aufgeben

eine Stelle frei machen

to vacate a room

ein Zimmer räumen

to vacate a site

einen Bauplatz räumen

to vacate an office

ein Amt niederlegen

aus einem Amt ausscheiden

to vacate the chair

den Vorsitz freigeben

to vacate the cottage

das Cottage räumen

to vacate the country

das Land verlassen

to vacate the dormitory

den Schlafraum räumen

to vacate the office

das Büro räumen

to vacate the premises

die Geschäftsräume räumen

to vacate the runway

die Landebahn verlassenaviat.

to vacate the seat

seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]idiompol.

seinen Sitz freimachen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]idiompol.

to vacate the stage

die Bühne räumen

---

to give sb. notice to vacate

jdm. die Wohnung kündigenRealEst.

to vacate the world stage

die Weltbühne verlassen

---

to intend to vacate rental property

beabsichtigen(,) gemietete Räume freizugeben

to vacate a place on the council

einen Sitz im Rat freigeben

---

third-party motion to vacate

Drittwiderspruchsklage {f}law

• Israeli President Menachem Begin learns of this and declares he will not vacate the West Bank settlements as demanded by Gaddafi, warning the Israel Defense Forces may mutiny if ordered to vacate the settlements.
• † Montana was penalized by the NCAA on July 26, 2013 and forced to vacate its last five wins of the 2011 season.
• The protesters and campers were given deadline to vacate the park on October 15, 2014 after injunction was granted to the Vancouver Park Board to evict the protesters from the site.
• In 1977, according to police accounts, the Philadelphia Police Department (PPD) obtained a court order for MOVE to vacate the Powelton Village property in response to a series of complaints made by neighbors.
• Even if Mayors are required to vacate their seats in Parliament because Parliament has been dissolved or otherwise, they continue to hold office until their terms of office expire or they are directed to vacate their office by the PA's board of management.

• A day later, the police explained that the protestors were unwilling to vacate the premises and acted aggressively in previous occasions when the police requested them to vacate the Presidential Secretariat.
• The chalking indicated to tenants that they must vacate the premises by the next Term Day, when the lease expired.
• On March 14, Northeastern University informed students they would need to vacate their dormitories by 5:00 p.m.
• The United States had motioned the reorganization court six days prior to vacate its previous injunction, as the Staggers Act would render it moot.
• A motion to vacate is a formal proposal, either to 'vacate' (or reverse) the decision in a matter which had previously been formally ruled upon or decided, or to replace the holder of a presiding position.

• The Museums Department had to vacate Auberge d'Italie in 1954, when the building was converted into a temporary courthouse after the Courts of Justice had to vacate the war-damaged Auberge d'Auvergne due to its dilapidated state.
• The court declined to vacate its 2002 memorandum opinions and orders.
• In December 2012, Hedges and the other plaintiffs in the case filed an "Emergent Application to Vacate Temporary Stay of Permanent Injunction," seeking to vacate the Second Circuit's stay of the permanent injunction.
• In February 2012, Billie suffered a stroke, causing him to temporarily vacate his office.
• Twenty years later, Unnithan fails in forcing Kochuthoma to vacate the site since the restaurant is damaging the reputation of the hotel.

• These birds migrate south and vacate areas at higher elevations.
• Vishwas Salunkhe (Ajinkya Deo) is a municipal assistant commissioner who is in charge of a Mumbai sub area where many chawl are in poor condition and he has posted notices to vacate those "Saptatara" where slabs and floors are partly collapsed and chawl-dwellers are not ready to vacate and chawl owners are not responding to the notices.