Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'wash' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a wash | washes
VERB   to wash | washed | washed
washing | washes
SYNO airstream | backwash | dry wash | ...
[you] wash[du] wäschst
83
Verben
to wash sth.etw. waschen
2014
to wash [by tide, flood etc.]schwemmen [treiben]
30
to wash [floor]aufwischen
18
to wash [oneself]sichAkk. waschen
photo.
to wash sth. [films, prints]
etw.Akk. wässern [Filme, Abzüge]
Substantive
wash [Am.] [Can.] [coll.] [situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides]Nullsummenspiel {n} [fig.]
128
wash [laundry] [also the process of washing sth.]Wäsche {f}
54
naut.
wash
Kielwasser {n}
39
art
wash [in painting]
Tönung {f} [Malerei]
21
agr.
wash [kitchen slops and other food waste]
Schweinefutter {n}
5
hydro.
wash
Gerinne {n}
photo.
wash
Wässern {n} [von Filmen, Abzügen]
photo.
wash
Wässerung {f} [von Filmen, Abzügen]
wash [fermented mash]Wash {m} [bei Whisky]
agr.
wash [kitchen slops fed to pigs]
Kaspel {f} [österr.] [regional] [Küchenabfälle und Speisereste zur Schweinefütterung]
wash [lapping]Geplätscher {n}
wash [liquid remains] [also fig., pej.]Spülwasser {n} [auch fig.]
wash [malt fermenting]fermentierte Maische {f}
wash [of ocean waves](sanftes) Klatschen {n} [von Wellen]
hydro.
wash [washland]
Retentionsfläche {f} [Hochwasserschutz]
wash [water erosion]Wassererosion {f}
wash [whitewash]Tünche {f}
2 Wörter: Andere
sb. would washjd. wüsche
wash-blue {adj}waschblau
2 Wörter: Verben
to black-washschwärzen
to lime washkalken
to power wash sth.etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to power wash sth.etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]
to power wash sth. etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to power-wash sth.etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to power-wash sth.etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]
to power-wash sth. etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to pressure wash sth.etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to pressure wash sth.etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]
to pressure wash sth. etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to pressure-wash sth.etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to pressure-wash sth.etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]
to pressure-wash sth. etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to wash around sth. [as the sea around a rock]etw. umspülen
to wash ashoreanschwemmen
to wash downabschwemmen
to wash downrunterspülen [ugs.] [Essen mit einem Getränk]
to wash down [to clean by washing, esp. a car]abspritzen [Auto u. ä.]
constr.geol.
to wash in
einschwemmen
to wash oneselfsichAkk. waschen
to wash oneselfsichAkk. säubern [waschen]
to wash oneself sichAkk. hygienisieren [ugs.] [hum.] [sich säubern, waschen]
to wash out [wood color]ausbluten [Holz]
to wash out sth. [stain, spot]etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
to wash over sb. [fig.] [e.g. fear]jdn. überkommen [jdn. übermannen: z. B. Angst]
to wash over sth. [fig.]etw. überschwemmen [fig.]
naut.
to wash sb./sth. overboard
jdn./etw. über Bord spülen
to wash sth. awayetw.Akk. wegspülen
to wash sth. awayetw.Akk. wegwaschen
to wash sth. awayetw.Akk. wegschwemmen
to wash sth. awayetw.Akk. abwaschen [Fleck, Farbe etc.]
to wash sth. away etw.Akk. fortspülen [auch geol.: Erde, Mutterboden etc.]
geol.
to wash sth. away [e.g. river: soil or sand]
etw.Akk. abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand]
to wash sth. down [food, a pill]etw. hinunterspülen [Essen, Tablette]
to wash sth. off [dirt etc.]etw.Akk. wegwaschen [Flecken usw.]
to wash sth. off [remove]etw.Akk. abwaschen [entfernen, wegwaschen]
to wash sth. off [remove]etw.Akk. abwaschen [durch Waschen entfernen]
to wash sth. outetw.Akk. ausschwemmen
to wash sth. overetw.Akk. überspülen [z. B. Geschirr]
to wash upanspülen
to wash upanschwemmen
to wash upangeschwemmt werden
to wash up [at the coast]angespült werden
to wash up [Br.]abspülen
to wash up [Br.]aufwaschen [nordd., mitteld.]
to wash up [Br.] [dishes]abwaschen [Geschirr]
to wash up [coll.] [Am.]sichAkk. waschen
to wash up [dishes]Geschirr spülen
to wash up [wash the dishes]spülen [ugs.] [abspülen; Geschirr]
to white-washrein waschen
to white-washreinwaschen [alt]
to white-wash sth. [paint white]etw. ausweißen [weißen, tünchen]
to white-wash sth. [paint]etw. tünchen
2 Wörter: Substantive
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss] ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
acid washSäurewäsche {f}
acid wash [acid solution used for cleaning]Säurewaschlösung {f}
tech.
black wash
Schlichte {f}
print
blanket wash
Gummituch-Waschanlage {f}
print
blanket wash
Gummituchreinigungs­anlage {f}
body washKörperwäsche {f}
cosmet.
body wash
Duschgel {n}
cosmet.
body wash
Duschlotion {f}
cosmet.
body wash
Waschlotion {f}
cosmet.
body wash
Duschbad {n} [ugs.] [Duschgel]
car washAutowaschstraße {f}
automot.
car wash
Autowäsche {f}
automot.
car wash
Wagenwäsche {f}
automot.tech.
car wash
Waschstraße {f}
automot.tech.
car wash
Autowaschanlage {f}
automot.tech.
car wash
Waschanlage {f} [Autowaschanlage]
cold washkalte Waschung {f}
coloured wash [Br.]farbige Spülung {f}
ungeprüft delicate wash [washing cycle]Feinspülen {n} [Waschvorgang]
gastr.
egg wash
Eistreiche {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'wash' von Englisch nach Deutsch

[you] wash
[du] wäschst

to wash sth.
etw. waschen
Werbung
to wash [by tide, flood etc.]
schwemmen [treiben]
to wash [floor]
aufwischen
to wash [oneself]
sichAkk. waschen
to wash sth. [films, prints]
etw.Akk. wässern [Filme, Abzüge]photo.

wash [Am.] [Can.] [coll.] [situation or result that is of no benefit to either of two opposing sides]
Nullsummenspiel {n} [fig.]
wash [laundry] [also the process of washing sth.]
Wäsche {f}
wash
Kielwasser {n}naut.

Gerinne {n}hydro.

Wässern {n} [von Filmen, Abzügen]photo.

Wässerung {f} [von Filmen, Abzügen]photo.
wash [in painting]
Tönung {f} [Malerei]art
wash [kitchen slops and other food waste]
Schweinefutter {n}agr.
wash [fermented mash]
Wash {m} [bei Whisky]
wash [kitchen slops fed to pigs]
Kaspel {f} [österr.] [regional] [Küchenabfälle und Speisereste zur Schweinefütterung]agr.
wash [lapping]
Geplätscher {n}
wash [liquid remains] [also fig., pej.]
Spülwasser {n} [auch fig.]
wash [malt fermenting]
fermentierte Maische {f}
wash [of ocean waves]
(sanftes) Klatschen {n} [von Wellen]
wash [washland]
Retentionsfläche {f} [Hochwasserschutz]hydro.
wash [water erosion]
Wassererosion {f}
wash [whitewash]
Tünche {f}

sb. would wash
jd. wüsche
wash-blue {adj}
waschblau

to black-wash
schwärzen
to lime wash
kalken
to power wash sth.
etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen

etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]

etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to power-wash sth.
etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen

etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]

etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to pressure wash sth.
etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen

etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]

etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to pressure-wash sth.
etw.Akk. mit einem Hochdruckreiniger reinigen

etw.Akk. kärchern [ugs.] [Kärcher®]

etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to wash around sth. [as the sea around a rock]
etw. umspülen
to wash ashore
anschwemmen
to wash down
abschwemmen

runterspülen [ugs.] [Essen mit einem Getränk]
to wash down [to clean by washing, esp. a car]
abspritzen [Auto u. ä.]
to wash in
einschwemmenconstr.geol.
to wash oneself
sichAkk. waschen

sichAkk. säubern [waschen]

sichAkk. hygienisieren [ugs.] [hum.] [sich säubern, waschen]
to wash out [wood color]
ausbluten [Holz]
to wash out sth. [stain, spot]
etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
to wash over sb. [fig.] [e.g. fear]
jdn. überkommen [jdn. übermannen: z. B. Angst]
to wash over sth. [fig.]
etw. überschwemmen [fig.]
to wash sb./sth. overboard
jdn./etw. über Bord spülennaut.
to wash sth. away
etw.Akk. wegspülen

etw.Akk. wegwaschen

etw.Akk. wegschwemmen

etw.Akk. abwaschen [Fleck, Farbe etc.]

etw.Akk. fortspülen [auch geol.: Erde, Mutterboden etc.]
to wash sth. away [e.g. river: soil or sand]
etw.Akk. abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand]geol.
to wash sth. down [food, a pill]
etw. hinunterspülen [Essen, Tablette]
to wash sth. off [dirt etc.]
etw.Akk. wegwaschen [Flecken usw.]
to wash sth. off [remove]
etw.Akk. abwaschen [entfernen, wegwaschen]

etw.Akk. abwaschen [durch Waschen entfernen]
to wash sth. out
etw.Akk. ausschwemmen
to wash sth. over
etw.Akk. überspülen [z. B. Geschirr]
to wash up
anspülen

anschwemmen

angeschwemmt werden
to wash up [at the coast]
angespült werden
to wash up [Br.]
abspülen

aufwaschen [nordd., mitteld.]
to wash up [Br.] [dishes]
abwaschen [Geschirr]
to wash up [coll.] [Am.]
sichAkk. waschen
to wash up [dishes]
Geschirr spülen
to wash up [wash the dishes]
spülen [ugs.] [abspülen; Geschirr]
to white-wash
rein waschen

reinwaschen [alt]
to white-wash sth. [paint white]
etw. ausweißen [weißen, tünchen]
to white-wash sth. [paint]
etw. tünchen

a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss]
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
acid wash
Säurewäsche {f}
acid wash [acid solution used for cleaning]
Säurewaschlösung {f}
black wash
Schlichte {f}tech.
blanket wash
Gummituch-Waschanlage {f}print

Gummituchreinigungs­anlage {f}print
body wash
Körperwäsche {f}

Duschgel {n}cosmet.

Duschlotion {f}cosmet.

Waschlotion {f}cosmet.

Duschbad {n} [ugs.] [Duschgel]cosmet.
car wash
Autowaschstraße {f}

Autowäsche {f}automot.

Wagenwäsche {f}automot.

Waschstraße {f}automot.tech.

Autowaschanlage {f}automot.tech.

Waschanlage {f} [Autowaschanlage]automot.tech.
cold wash
kalte Waschung {f}
coloured wash [Br.]
farbige Spülung {f}
delicate wash [washing cycle]
ungeprüft Feinspülen {n} [Waschvorgang]
egg wash
Eistreiche {f}gastr.
  • Wash {m} [bei Whisky] = wash [fermented mash]
  • The Wash {m} = The Wash
  • Bitter Wash Road = Bitter Wash Road [Garry Disher]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Several washes drain the southwest and the Muggins Mountains Wilderness including Long Mountain Wash, Twin Tanks Wash and Muggins Wash all drain southwest into the northeast Dome Valley foothills.
  • The wash, also known as the Upper Las Vegas Wash feeds into the Las Vegas Wash. The wash area also includes several patches of the rare Las Vegas bear poppy.
  • By the 1970s, EDWIN had established itself as a pioneer in denim manufacturing, experimenting with wash techniques in the EDWIN Wash House that impacted denim wash processes around the globe.
  • The Meadow Valley Wash is a southern Nevada stream draining the Meadow Watershed that is bordered on three sides by the Great Basin Divide.
  • Gypsum Wash is an ephemeral stream or wash in Clark County, Nevada.

  • Palm Canyon Wash is an arroyo and tributary ephemeral stream or wash of the Whitewater River, in Riverside County, California.
  • South Fork Coyote Wash is a 4 mile long tributary ephemeral stream or wash of Coyote Wash, in Imperial County, California.
  • Wash liquid is introduced on the cake in order to displace the mother liquor along with the impurities.
  • The term Carrizo Wash has also applied to Lithodendron Wash, which is a roughly parallel wash just to the east, which also flows into the Puerco River.
  • Quick Quack Car Wash provides exterior-only express car washes.

  • The areas washes drain the into southwest-flowing Tiger Wash at the southeast of the Harquahala Mountains.
  • Brown Bear Car Wash is an American car wash chain based in Washington state. Founded in Seattle in 1957, it is the 12th largest car wash chain in the United States with 49 locations [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!