Übersetzung für '
we all' von Englisch nach Deutsch
| we all {pron} | wir alle | |
3 Wörter: Andere |
| all we have | alles, was wir haben | |
4 Wörter: Andere |
| all we can supply | alles, was wir liefern können | |
| Are we all seated? | Haben wir alle Platz genommen? | |
| Are we all set? | Sind wir alle bereit? | |
| For all we know, ... | Nach allem, was wir wissen, ... [wenn wir nichts oder fast nichts wissen] | |
| That's all we needed! [idiom] | Das hat uns gerade noch gefehlt [Redewendung] | |
| We all laughed dutifully. | Wir lachten alle brav. | |
| We all make mistakes. | Irren ist menschlich. | |
| We'd all be killed. | Wir kämen alle um. | |
| We'll manage all right. | Wir kommen schon klar. | |
| We're all doing fine. | Uns geht es allen gut. | |
| We've all been there. [It's happened to all of us.] | Das ist uns allen schon (mal) passiert. | |
4 Wörter: Substantive |
| all orders we receive | alle Aufträge {pl}, die wir erhalten | |
5+ Wörter: Andere |
| after all we've been through | nach allem, was wir durchgemacht haben | |
| all we have in stock | alles, was wir am Lager haben | |
| And after we've gone to all that trouble. | Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben. | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| Now that we're all here ... | Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ... | |
| One settee and three chairs were all the furniture we had. | Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen. | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| idiom That's all I / you / we need! | Auch das noch! | |
| We all feel the same way. | Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen] | |
| proverb We all get our jollies one way or another. [Br.] | Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise. | |
| proverb We all have our cross / crosses to bear. | Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen. | |
| idiom We all have our crosses to bear. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. | |
| We all have our own (little) idiosyncrasies. | Jeder hat seine Macken. [ugs.] | |
| quote We all make mistakes, Mr Bond. | Wir alle machen Fehler, Mr. Bond. | |
| lit.quotetheatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| We are all in the same situation. | Wir sind alle in der gleichen Lage. | |
| We are all the same. | Wir sind alle gleich. | |
| idiom We had it all behind us. | Wir hatten alles hinter uns. | |
| We saw all manner of interesting things. | Wir sahen allerlei Interessantes. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| We were sliding all over the place. | Das war eine schöne Rutschpartie. | |
| We would be at it all year. [coll.] | Wir bräuchten das ganze Jahr dazu. | |
| filmquote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
| proverb We're all creatures of habit. | Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| We're all in the same boat. [idiom] | Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung] | |
| We've all got to eat. | Essen muss der Mensch. [Redewendung] | |
| We've all got to eat. | Essen müssen wir alle. [Redewendung] | |
| sports We've got the match all sewn up. | Wir haben den Sieg schon in der Tasche. | |
| lit.quote Who ever strives with all his might, that man we can redeem. | Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust] | |
5+ Wörter: Substantive |
| a debt we all must pay | eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen | |
| all orders we may book | alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F All the Light We Cannot See [Anthony Doerr] | Alles Licht, das wir nicht sehen | |
| filmF If We All Were Angels | Wenn wir alle Engel wären [Carl Froelich (1936), Günther Lüders (1956)] | |
| mus.F Lord God, we all praise you | Herr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130] | |
| mus.relig.F Now thank we all our God | Nun danket alle Gott [Martin Rinkart] | |
| lit.F One Monday We Killed Them All [John D. MacDonald] | Am Montag kam der Tod | |
| lit.F We Are All Made of Glue [Marina Lewycka] | Das Leben kleben | |
Teiltreffer |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| proverb We'll cross that bridge when we get to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| proverb We'll cross that bridge when we come to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| We've given notice that we're moving out of the flat. | Wir haben die Wohnung gekündigt. | |
| As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. | Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| I know all y'all. [Am.] [sl.] | Ich kenne euch alle. | |
| the be-all and end-all [idiom] | das A und O {n} [Redewendung] | |
| idiom the be-all and the end-all | das Ein und Alles | |
| all y'all {pron} [Am.] [coll.] | ihr (alle) | |
| to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] | nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung] | |
| we {pron} | mir [südd.] [ugs.] [wir] 24 | |
| we {pron} | unsereins [ugs.] 104 | |
| we {pron} | wir 1276 | |
| we {pron} | ma [österr.] [wir] [in Aufforderungen, z. B. trink ma was] | |
| we're | wir sind | |
| we've | wir haben | |
| we've | wir ham [ugs.] [wir haben] | |
72 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'we all' von Englisch nach Deutsch
- we all {pron}
- wir alle
- all we have
- alles, was wir haben
- all we can supply
- alles, was wir liefern können
- Are we all seated?
- Haben wir alle Platz genommen?
- Are we all set?
- Sind wir alle bereit?
- For all we know, ...
- Nach allem, was wir wissen, ... [wenn wir nichts oder fast nichts wissen]
- That's all we needed! [idiom]
- Das hat uns gerade noch gefehlt [Redewendung]
- We all laughed dutifully.
- Wir lachten alle brav.
- We all make mistakes.
- Irren ist menschlich.
- We'd all be killed.
- Wir kämen alle um.
- We'll manage all right.
- Wir kommen schon klar.
- We're all doing fine.
- Uns geht es allen gut.
- We've all been there. [It's happened to all of us.]
- Das ist uns allen schon (mal) passiert.
- all orders we receive
- alle Aufträge {pl}, die wir erhalten
- after all we've been through
- nach allem, was wir durchgemacht haben
- all we have in stock
- alles, was wir am Lager haben
- And after we've gone to all that trouble.
- Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
- I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
- Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
- Now that we're all here ...
- Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...
- One settee and three chairs were all the furniture we had.
- Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.
- So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]
- Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.quote
- That's all I / you / we need!
- Auch das noch!idiom
- We all feel the same way.
- Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
- We all get our jollies one way or another. [Br.]
- Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.proverb
- We all have our cross / crosses to bear.
- Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen.proverb
- We all have our crosses to bear.
- Jeder hat sein Kreuz zu tragen.idiom
- We all have our own (little) idiosyncrasies.
- Jeder hat seine Macken. [ugs.]
- We all make mistakes, Mr Bond.
- Wir alle machen Fehler, Mr. Bond.quote
- We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]
- Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.lit.quotetheatre
- We are all in the same situation.
- Wir sind alle in der gleichen Lage.
- We are all the same.
- Wir sind alle gleich.
- We had it all behind us.
- Wir hatten alles hinter uns.idiom
- We saw all manner of interesting things.
- Wir sahen allerlei Interessantes.
- We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]
- Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!quote
- We were sliding all over the place.
- Das war eine schöne Rutschpartie.
- We would be at it all year. [coll.]
- Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.
- We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
- Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.filmquote
- We're all creatures of habit.
- Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.proverb
- We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]
- Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.quote
- We're all in the same boat. [idiom]
- Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung]
- We've all got to eat.
- Essen muss der Mensch. [Redewendung]
Essen müssen wir alle. [Redewendung]
- We've got the match all sewn up.
- Wir haben den Sieg schon in der Tasche.sports
- Who ever strives with all his might, that man we can redeem.
- Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]lit.quote
- a debt we all must pay
- eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen
- all orders we may book
- alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen
- All the Light We Cannot See [Anthony Doerr]
- Alles Licht, das wir nicht sehenlit.F
- If We All Were Angels
- Wenn wir alle Engel wären [Carl Froelich (1936), Günther Lüders (1956)]filmF
- Lord God, we all praise you
- Herr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130]mus.F
- Now thank we all our God
- Nun danket alle Gott [Martin Rinkart]mus.relig.F
- One Monday We Killed Them All [John D. MacDonald]
- Am Montag kam der Todlit.F
- We Are All Made of Glue [Marina Lewycka]
- Das Leben klebenlit.F
- If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler]
- Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens.quote
- We're not dealing with a fool, are we?
- Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?
- We'll cross that bridge when we get to it.
- Kommt Zeit, kommt Rat.proverb
- We'll cross that bridge when we come to it.
- Kommt Zeit, kommt Rat.proverb
- We've given notice that we're moving out of the flat.
- Wir haben die Wohnung gekündigt.
- As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.
- Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
- If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
- Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
- It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]
- Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.quote
- I know all y'all. [Am.] [sl.]
- Ich kenne euch alle.
- the be-all and end-all [idiom]
- das A und O {n} [Redewendung]
- the be-all and the end-all
- das Ein und Allesidiom
- all y'all {pron} [Am.] [coll.]
- ihr (alle)
- to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
- nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
- we {pron}
- mir [südd.] [ugs.] [wir]
unsereins [ugs.]
wir
ma [österr.] [wir] [in Aufforderungen, z. B. trink ma was]
- we're
- wir sind
- we've
- wir haben
wir ham [ugs.] [wir haben]
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- In January 2022, became one of the Co-Chairs for Michelle Obama’s When We All Vote.
- One of the replies was by astrophysicist Neil deGrasse Tyson in which he made the point that one of Lincoln's greatest legacies was establishing, in the same year of the Gettysburg Address, the National Academy of Sciences, which had the longterm effect of "setting our Nation on a course of scientifically enlightened governance, without which we all may perish from this Earth".
- When Alexander and his family survived the Borki train disaster in 1888, Alexander joked, "I can imagine how disappointed Vladimir is going to be when he learns that we all stayed alive!
- Wood biographer Rudolph Grey quotes Fuller as saying of the period before her success, She has also been quoted as saying that "His dressing up didn't bother me—we all have our little queer habits" and giving Wood's drinking as the reason for their breakup.
- A collective belief is referred to when people speak of what "we" believe when this is not simply elliptical for what "we all" believe.
- A three-quarter reunion took place on 23 August 2008, when Stolt and Portnoy joined Morse at the Three Rivers Prog Fest in Pittsburgh for "We All Need Some Light" and "Stranger in Your Soul".
- In a radio interview, she said of her many marriages: "We all make mistakes.
- The green carnation thence became a symbol of homosexuality in the early 20th century, especially through the book "The Green Carnation" and Noël Coward's song, "We All Wear a Green Carnation" in his operetta, "Bitter Sweet".
- His response was that "we all pick up tags. I'll carry this one to my grave" and "so be it".
- In a largely hostile essay Anthony Burgess wrote: "We all want to like Browning, but we find it very hard."
- Her younger daughter Lorna agreed that Garland "hated" being referred to as a tragic figure, explaining, "We all have tragedies in our lives, but that does not make us tragic.
- Maureen ends her memoir and the Lazarus Long saga with the phrase "And we all lived happily ever after".
- Rollin writes that 'Holland's experiments in reader response theory suggest that we all read literature selectively, unconsciously projecting our own fantasies into it'.
- Why is it that on all other nights we dine either sitting upright or reclining, but on this night we all recline?
- He subsequently declared on the question-and-answer site Quora that: "We all own our actions in fullness, not just the pleasant aspects of them." Lamo accepted that he had committed mistakes.
- Metallica recorded a guitar-based interpretation of Ennio Morricone's "The Ecstasy of Gold" for a tribute album titled "We All Love Ennio Morricone", which was released in February 2007.
- I'm very fond of the Lady of Pain; she really locks up the Planescape look. We all liked her so much that she became our logo.
- ", which contained the line "We all shine on". Bill Thompson, King's editor at Doubleday Publishing, tried to talk him out of "The Shining" because he thought that after writing "Carrie" and " [...] Salem's Lot" he would get "typed" as a horror writer.
- Martin Luther wrote the hymn [...] (translated into English as "We all believe in one God") in 1524 as a paraphrase of the Apostles' Creed.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!