Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'weekend' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a weekend | weekends
VERB   to weekend | weekended | weekended
weekending | weekends
weekendWochenende {n}
3188
weekendWeekend {n}
2 Wörter: Andere
each weekend {adv}an jedem Wochenende
2 Wörter: Substantive
Easter weekendOsterwochenende {n}
travel
family weekend
Familienwochenende {n}
hen weekend [Br.]Junggesellinnenabschied {m}
climbing
hiking weekend
Wanderwochenende {n}
lazy weekendgemütliches Wochenende {n}
long weekendlanges Wochenende {n}
long weekend [three- or four-day weekend]verlängertes Wochenende {n}
next weekend [this weekend; upcoming]nächstes Wochenende {n}
opening weekendEröffnungs­wochenende {n}
film
opening weekend
Startwochenende {n}
rainy weekendverregnetes Wochenende {n}
sportstravel
skiing weekend
Skiwochenende {n}
sports
speed weekend [weekend of downhill and super GS alpine racing]
Speed-Wochenende {n}
sports
test weekend
Probewochenende {f}
sports
trial weekend
Probewochenende {f}
weekend alcoholicWochenendalkoholiker {m}
weekend areaWochenendplatz {m}
travel
weekend bag
Weekender {m} [ugs.]
travelTrVocab.
weekend bag
(kleine) Reisetasche {f} [bes. für Reise übers Wochenende]
travel
weekend break
Wochenendtrip {m}
travel
weekend break [trip]
Wochenendreise {f}
RealEst.
weekend commuter
Wochenendpendler {m}
archi.RealEst.
weekend cottage
Wochenendhaus {n}
educ.
weekend course
Wochenendkurs {m}
naut.travel
weekend cruise
Wochenendkreuzfahrt {f}
weekend dayWochenendtag {m}
weekend daysWochenendtage {pl}
journ.publ.
weekend edition
Wochenendausgabe {f}
publ.
weekend editions
Wochenendausgaben {pl}
travel
weekend escape
Wochenendtrip {m}
travel
weekend escape
Wochenendausflug {m}
weekend explorerWochenendausflügler {m}
weekend getawayWochenendausflug {m}
weekend homeWochenendhaus {n}
weekend homeWochenendwohnung {f}
weekend homeDatsche {f} [ostd.]
weekend home {sg}Latifundien {pl} [ironisch] [ugs.]
educ.
weekend homework {sg}
Hausaufgaben {pl} am Wochenende
weekend houseDatscha {f} [ugs.]
weekend houseDatsche {f} [ugs.] [ostd.]
weekend mechanicSchrauber {m} [Person] [ugs.] [hum.]
weekend offfreies Wochenende {n}
relig.
weekend retreat
Einkehrwochenende {n}
weekend shiftWochenendschicht {f}
nucl.tech.
weekend shutdown [staff, equipment etc.]
Wochenendstillstand {m}
journ.
weekend supplement
Wochenendbeilage {f}
journ.publ.
weekend supplements
Wochenendbeilagen {pl}
weekend surchargeWochenendzuschlag {m}
weekend ticketSonntagsfahrkarte {f}
rail
weekend ticket
Wochenendfahrkarte {f}
weekend ticketsSonntagsfahrkarten {pl}
traffictransp.
weekend traffic
Wochenendverkehr {m}
sports
weekend training [exercise]
Wochenendtraining {n}
weekend tripWochenendausflug {m}
travel
weekend trip
Wochenendtrip {m}
travel
weekend trip
Wochenendreise {f}
weekend tripper [Br.] [coll.]Wochenendausflügler {m}
weekend visitWochenendbesuch {m}
sports
weekend warriors [hum.]
Wochenendsportler {pl}
Whit weekendPfings­twochenende {n}
wonderful weekendwunderschönes Wochenende {n}
3 Wörter: Andere
at the weekend {adv} [Br.]am Wochenende
for the weekend {adv}über das / übers Wochenende
in the weekend {adv} [NZ] [at the weekend]am Wochenende
on the weekend {adv} [Am.]am Wochenende
over the weekend {adv}über das Wochenende
3 Wörter: Verben
to spend a weekendein Wochenende verbringen
3 Wörter: Substantive
bank holiday weekend [Br.]Feiertagswochenende {n}
bank holiday weekend [Br.] langes Wochenende {n} [mit zusätzlichem Feiertag am Freitag oder Montag]
weekend after nextübernächstes Wochenende {n}
weekend home areaWochenendhausgebiet {n}
weekend in AdventAdventswochenende {n}
weekend in AprilAprilwochenende {n}
weekend in AugustAugustwochenende {n}
weekend in DecemberDezemberwochenende {n}
weekend in FebruaryFebruarwochenende {n}
weekend in JanuaryJanuarwochenende {n}
weekend in JulyJuliwochenende {n}
weekend in JuneJuniwochenende {n}
weekend in MarchMärzwochenende {n}
weekend in MayMaiwochenende {n}
weekend in NovemberNovemberwochenende {n}
weekend in OctoberOktoberwochenende {n}
weekend in SeptemberSeptemberwochenende {n}
4 Wörter: Andere
Have a good weekend!(Ein) schönes Wochenende!
4 Wörter: Verben
to live for the weekendauf das Wochenende hinleben
to take a long weekendein langes Wochenende machen
4 Wörter: Substantive
meteo.
prospects for the weekend
Aussichten {pl} für das Wochenende
travel
weekend in the Alps
Alpenwochenende {n}
5+ Wörter: Andere
on the first weekend of June {adv}am ersten Juni-Wochenende
They used to weekend in the country. Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
You know, this was supposed to be my weekend off. Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.
5+ Wörter: Verben
to go away for the weekendam Wochenende verreisen
to go away for the weekendübers Wochenende verreisen [ugs.]
to have a lie-in at the weekendam Wochenende ausschlafen
to spend a dirty weekend together [Br.] [Aus.] [coll.] [hum.]ein Liebeswochenende zusammen verbringen
5+ Wörter: Substantive
plans for the upcoming weekendPläne {pl} für das kommende Wochenende
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'weekend' von Englisch nach Deutsch

weekend
Wochenende {n}

Weekend {n}

each weekend {adv}
an jedem Wochenende

Werbung
Easter weekend
Osterwochenende {n}
family weekend
Familienwochenende {n}travel
hen weekend [Br.]
Junggesellinnenabschied {m}
hiking weekend
Wanderwochenende {n}climbing
lazy weekend
gemütliches Wochenende {n}
long weekend
langes Wochenende {n}
long weekend [three- or four-day weekend]
verlängertes Wochenende {n}
next weekend [this weekend; upcoming]
nächstes Wochenende {n}
opening weekend
Eröffnungs­wochenende {n}

Startwochenende {n}film
rainy weekend
verregnetes Wochenende {n}
skiing weekend
Skiwochenende {n}sportstravel
speed weekend [weekend of downhill and super GS alpine racing]
Speed-Wochenende {n}sports
test weekend
Probewochenende {f}sports
trial weekend
Probewochenende {f}sports
weekend alcoholic
Wochenendalkoholiker {m}
weekend area
Wochenendplatz {m}
weekend bag
Weekender {m} [ugs.]travel

(kleine) Reisetasche {f} [bes. für Reise übers Wochenende]travelTrVocab.
weekend break
Wochenendtrip {m}travel
weekend break [trip]
Wochenendreise {f}travel
weekend commuter
Wochenendpendler {m}RealEst.
weekend cottage
Wochenendhaus {n}archi.RealEst.
weekend course
Wochenendkurs {m}educ.
weekend cruise
Wochenendkreuzfahrt {f}naut.travel
weekend day
Wochenendtag {m}
weekend days
Wochenendtage {pl}
weekend edition
Wochenendausgabe {f}journ.publ.
weekend editions
Wochenendausgaben {pl}publ.
weekend escape
Wochenendtrip {m}travel

Wochenendausflug {m}travel
weekend explorer
Wochenendausflügler {m}
weekend getaway
Wochenendausflug {m}
weekend home
Wochenendhaus {n}

Wochenendwohnung {f}

Datsche {f} [ostd.]
weekend home {sg}
Latifundien {pl} [ironisch] [ugs.]
weekend homework {sg}
Hausaufgaben {pl} am Wochenendeeduc.
weekend house
Datscha {f} [ugs.]

Datsche {f} [ugs.] [ostd.]
weekend mechanic
Schrauber {m} [Person] [ugs.] [hum.]
weekend off
freies Wochenende {n}
weekend retreat
Einkehrwochenende {n}relig.
weekend shift
Wochenendschicht {f}
weekend shutdown [staff, equipment etc.]
Wochenendstillstand {m}nucl.tech.
weekend supplement
Wochenendbeilage {f}journ.
weekend supplements
Wochenendbeilagen {pl}journ.publ.
weekend surcharge
Wochenendzuschlag {m}
weekend ticket
Sonntagsfahrkarte {f}

Wochenendfahrkarte {f}rail
weekend tickets
Sonntagsfahrkarten {pl}
weekend traffic
Wochenendverkehr {m}traffictransp.
weekend training [exercise]
Wochenendtraining {n}sports
weekend trip
Wochenendausflug {m}

Wochenendtrip {m}travel

Wochenendreise {f}travel
weekend tripper [Br.] [coll.]
Wochenendausflügler {m}
weekend visit
Wochenendbesuch {m}
weekend warriors [hum.]
Wochenendsportler {pl}sports
Whit weekend
Pfings­twochenende {n}
wonderful weekend
wunderschönes Wochenende {n}

at the weekend {adv} [Br.]
am Wochenende
for the weekend {adv}
über das / übers Wochenende
in the weekend {adv} [NZ] [at the weekend]
am Wochenende
on the weekend {adv} [Am.]
am Wochenende
over the weekend {adv}
über das Wochenende

to spend a weekend
ein Wochenende verbringen

bank holiday weekend [Br.]
Feiertagswochenende {n}

langes Wochenende {n} [mit zusätzlichem Feiertag am Freitag oder Montag]
weekend after next
übernächstes Wochenende {n}
weekend home area
Wochenendhausgebiet {n}
weekend in Advent
Adventswochenende {n}
weekend in April
Aprilwochenende {n}
weekend in August
Augustwochenende {n}
weekend in December
Dezemberwochenende {n}
weekend in February
Februarwochenende {n}
weekend in January
Januarwochenende {n}
weekend in July
Juliwochenende {n}
weekend in June
Juniwochenende {n}
weekend in March
Märzwochenende {n}
weekend in May
Maiwochenende {n}
weekend in November
Novemberwochenende {n}
weekend in October
Oktoberwochenende {n}
weekend in September
Septemberwochenende {n}

Have a good weekend!
(Ein) schönes Wochenende!

to live for the weekend
auf das Wochenende hinleben
to take a long weekend
ein langes Wochenende machen

prospects for the weekend
Aussichten {pl} für das Wochenendemeteo.
weekend in the Alps
Alpenwochenende {n}travel

on the first weekend of June {adv}
am ersten Juni-Wochenende
They used to weekend in the country.
Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
You know, this was supposed to be my weekend off.
Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.

to go away for the weekend
am Wochenende verreisen

übers Wochenende verreisen [ugs.]
to have a lie-in at the weekend
am Wochenende ausschlafen
to spend a dirty weekend together [Br.] [Aus.] [coll.] [hum.]
ein Liebeswochenende zusammen verbringen

plans for the upcoming weekend
Pläne {pl} für das kommende Wochenende
  • Weekend {n} = weekend
  • Das Osterman Weekend = The Osterman Weekend [Sam Peckinpah]
  • Weekend im Waldorf [Roman: Vicki Baum] [Menschen im Hotel] = Weekend at the Waldorf [film: Robert Z. Leonard]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Feature weekends include the Super 60's Weekend, Living In The 70's Weekend, Time Warp Weekend (songs from a particular month each hour), Weekend Coffee Break (different theme each hour), Number One Hits, One Hit Wonder Weekend and Best of The British (Kings Birthday weekend).
  • Weekend programs include NPR's "Weekend Edition" and "Weekend All Things Considered", along with a selection of NPR and locally produced programs such as "Wait Wait...
  • The longtime "Jersey Shore Flashback Weekend" was renamed to "Feel Good '80s Weekend" in May 2020.
  • Especially during the middle weekend of the festival, many Italians arrive with caravans (this weekend is therefore referred to by the residents of Munich as "the Italians' weekend").
  • In 2012 and 2013, and again in 2016, weekend airtime for MSNBC Documentaries was reduced to make room for newer weekend political news talk shows, relegating documentary series to weekend evenings.

  • Lummi Island is home to numerous artists. Some conduct studio tours on Memorial Day weekend, Labor Day weekend, and the second weekend in November.
  • Weekend mornings, which formerly aired under the "Newsroom" banner before being relaunched as weekend editions of "New Day" in June 2013, are anchored by Victor Blackwell and Christi Paul.
  • A weekend warrior is someone who engages in sports or outdoor pursuits at the weekend.
  • Weekend programs include NPR's "Weekend Edition" and "Weekend All Things Considered", along with a selection of NPR and locally produced programs such as "Wait Wait...
  • million in its opening weekend, ranking sixth behind "No Longer Human" (2019).

  • Beginning in 2020, the Decades network broadcast limited sets of "Family" episodes as part of their "Decades Weekend Binge", where a different TV series is highlighted each weekend.
  • In February 2009, Gilbert was appointed weekend sports presenter on "Weekend Today".
  • "Milionari de weekend" ("Weekend Millionaires") is a 2004 Romanian comedy film directed by Cătălin Saizescu.
  • The big weekend of the year is Nationals weekend, visitors are allowed to camp out on the property every 4 July weekend. There are spaces throughout the grounds for tents, campers, and RVs.
  • ^^^ Note 3: "Iron Man 3" was considered to have higher opening weekend as it was a 3-day opening weekend compared to "Transformers: Dark of the Moon" 4-day opening weekend.

  • For the Memorial Day four-day weekend, the film amassed $103.4 million to become the fourth-highest-grossing Memorial Day weekend opening.
  • Each weekend has a formal theme that will often inform the storyline acted out by the townsfolk.
  • Continuation then takes place at RAF Honington for one weekend every month (usually the second weekend, except November because of Remembrance weekend).
  • The film was commercial flop. The film collected [...] 4,6 at UK box office from 1st weekend, and [...] 20,305 from 2nd weekend, and [...] 14.66 lakhs from third weekend (final run).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!