Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für weigh von Englisch nach Deutsch
VERB   to weigh | weighed | weighed
weighing | weighs
SYNO to consider | to count | to librate | ...
to weigh sb./sth.jdn./etw. wiegen
2216
to weigh sth. [fig.] [words, possibilities]etw. abwägen [fig.]
1050
to weigh [be a burden]lasten
299
to weighabwiegen
159
to weigh [fig.] [consider, contemplate]erwägen
119
to weigh sth.etw. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen]
88
to weigh [be important]gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein]
40
to weigh sth.etw. verwiegen [fachspr.]
9
to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds]etw.Akk. haben [wiegen]
2 Wörter: Andere
sb. would weighjd. wöge
2 Wörter: Verben
to re-weighnachwiegen
to weigh (on)abwägen
naut.
to weigh anchor		den Anker lichten
to weigh downniederdrücken
to weigh heavywuchten
to weigh in [interpose]sichAkk. einschalten [in Debatte etc.]
to weigh lightwenig wiegen
to weigh littlewenig wiegen
to weigh littlewenig Gewicht haben
to weigh muchviel gelten
to weigh on sth.auf etw.Dat. lasten
to weigh oneselfsich wiegen
to weigh oneselfsein Gewicht wiegen
to weigh outabwiegen
to weigh outeinwiegen
to weigh out sth.etw.Akk. auswiegen [abwiegen]
to weigh sb. upjdn. einschätzen
to weigh sth. upetw.Akk. abwägen
to weigh tonstonnenschwer sein
to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.]
2 Wörter: Substantive
weigh bridgeBrückenwaage {f}
ind.tech.
weigh feeder		Dosierwaage {f}
hist.naut.
weigh lock		Wageschleuse {f}
comm.
weigh slip		Wiegekarte {f}
weigh stationRaststation {f}
transp.
weigh station		Waage {f} [Wiegestation für Lastwagen usw.]
3 Wörter: Verben
naut.
to get under weigh		unter Segel gehen
to weigh a lotviel wiegen
to weigh a proposaleinen Vorschlag abwägen
to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]
to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.]etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.]
to weigh in on sth.seine Meinung zu etw.Dat. beitragen
to weigh one's wordsseine Worte abwägen
idiom
to weigh one's words		sichDat. gut überlegen, was man sagt
to weigh the oddsdie Chancen abwägen
to weigh the oddsdie Chancen (gegeneinander) abwägen
3 Wörter: Substantive
sports
(official) weigh-in		(offizielles) Wiegen {n} [Boxsport]
ind.tech.
differential weigh feeder		Differential-Dosierwaage {f}
ind.tech.
differential weigh feeder		Differenzial-Dosierwaage {f}
4 Wörter: Andere
How much does sb./sth. weigh?Wie viel wiegt jd./etw.?
4 Wörter: Verben
to weigh on sb.'s conscience [idiom]jds. Gewissen belasten
4 Wörter: Substantive
ind.tech.
conveyor (belt) weigh feeder		Fließband-Dosierwaage {f}
5+ Wörter: Verben
to weigh in with one's opinion [idiom]seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to weigh the pros and consdas Für und Wider gegeneinander abwägen
to weigh up the pros and consdas Für und Wider abwägen
Suche in Kommentaren (3)
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
to weigh sb./sth.
jdn./etw. wiegen
to weigh sth. [fig.] [words, possibilities]
etw. abwägen [fig.]
Werbung
to weigh [be a burden]
lasten
to weigh
abwiegen
to weigh [fig.] [consider, contemplate]
erwägen
to weigh sth.
etw. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen]

etw. verwiegen [fachspr.]
to weigh [be important]
gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein]
to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds]
etw.Akk. haben [wiegen]
sb. would weigh
jd. wöge
to re-weigh
nachwiegen
to weigh (on)
abwägen
to weigh anchor
den Anker lichtennaut.
to weigh down
niederdrücken
to weigh heavy
wuchten
to weigh in [interpose]
sichAkk. einschalten [in Debatte etc.]
to weigh light
wenig wiegen
to weigh little
wenig wiegen

wenig Gewicht haben
to weigh much
viel gelten
to weigh on sth.
auf etw.Dat. lasten
to weigh oneself
sich wiegen

sein Gewicht wiegen
to weigh out
abwiegen

einwiegen
to weigh out sth.
etw.Akk. auswiegen [abwiegen]
to weigh sb. up
jdn. einschätzen
to weigh sth. up
etw.Akk. abwägen
to weigh tons
tonnenschwer sein
to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]
etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.]
weigh bridge
Brückenwaage {f}
weigh feeder
Dosierwaage {f}ind.tech.
weigh lock
Wageschleuse {f}hist.naut.
weigh slip
Wiegekarte {f}comm.
weigh station
Raststation {f}

Waage {f} [Wiegestation für Lastwagen usw.]transp.
to get under weigh
unter Segel gehennaut.
to weigh a lot
viel wiegen
to weigh a proposal
einen Vorschlag abwägen
to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]
auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]
to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.]
etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.]
to weigh in on sth.
seine Meinung zu etw.Dat. beitragen
to weigh one's words
seine Worte abwägen

sichDat. gut überlegen, was man sagtidiom
to weigh the odds
die Chancen abwägen

die Chancen (gegeneinander) abwägen
(official) weigh-in
(offizielles) Wiegen {n} [Boxsport]sports
differential weigh feeder
Differential-Dosierwaage {f}ind.tech.

Differenzial-Dosierwaage {f}ind.tech.
How much does sb./sth. weigh?
Wie viel wiegt jd./etw.?
to weigh on sb.'s conscience [idiom]
jds. Gewissen belasten
conveyor (belt) weigh feeder
Fließband-Dosierwaage {f}ind.tech.
to weigh in with one's opinion [idiom]
seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to weigh the pros and cons
das Für und Wider gegeneinander abwägen
to weigh up the pros and cons
das Für und Wider abwägen
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!